Староарабские созвездия, часть 1: Северные созвездия
Если какой-то проект затягивается больше, чем на пару-тройку недель, интерес к нему проходит. У меня есть несколько таких подвешенных проектов - про созвездия "Look up to the stars", галереи созвездий, какие-то виджеты по астрономии... Поэтому долго не решался подступиться к староарабским созвездиям, но вот время подошло.
Ас-Суфи в "Книге неподвижных звезд" (который, по-существу, в интересующей части - комментарий к каталогу птолемеевского "Альмагеста"), описывает созвездия староарабской традиции.
Я не нашел в святоотечественной литературе их анализа или подборки (перевод "Книги..." на русский не делался); на других языках наверняка есть, но я тоже не нашел, да мне и самому интересно посмотреть. Поэтому я взял французский полный перевод, плюс частичный английский, каталогb "Альмагеста", HR и кросс-каталог в электрическом виде (полезные инструменты я когда-то сделал!) и взялся за разбор.
Малая Медведица
Малые Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-Ṣugrha): звёзды Малого Ковша - три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh).
Большая Медведица
Великие Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-kubra) или Семья Погребальных Носилок (Bani al-Na’sh): звёзды Большого Ковша - три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh). Четыре звезды Ковша также назвались Ложе Дочерей Носилок (Sarīr Banāt Na’sh); иногда так назывались звёзды τ, υ, θ (шея, грудь, колено Медведицы) и соседние с ними, вместе образующие полукруг.
По Алькору (al-Suhā) проверялось зрение, и была поговорка: «я показал ему ас-Суха, а он показал мне Луну».
Три пары похожих звёзд в «ногах» Медведицы («когти») - Следы Копыт Газели (Kafazāt al-Ẓibā; сейчас этот тройной астеризм часто называют «Три прыжка Газели»). Каждая пара этих звёзд - Kafza. Соответственно, звёзды «морды» (π, ρ, σ, τ) считались самой Газелью (al-Ẓibā). Говорилось, что «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула из al-Halba (третий След) и допрыгнула до al-Hawd (другое название Ложа)».
Дракон
Звезда «на языке» Дракона - μ Dra - Танцор (al-râlcis).
Четыре звезды, составляющие «голову» - Старые Верблюды (al-avaidz); в середине этого четырёхугольника - маленькая звезда 6m: Верблюжонок, точнее, верблюжонок, рождённый весной, для которого есть специальное название al-ruba (этой звезды нет у Птолемея). Звёзды ζ и η Dra - Два Волка (al-dzîbain), так же Две Маленьких Собачки (al-djarvaïn) или Ворона (al-avhakàin). 27 и ω Dra - Когти Волка (azhfâr al-dzib). Также упоминается Падающий Сервятник (al-nasr al-vâki, Лира или только главная звезда созвездия Вега). Вся эта компания пытается напасть на Верблюжонка, которого Верблюды охраняют, встав в круг.
Небольшие звёздочки σ, υ и τ Dra составляют равносторонний треугольник, который так и называется Тренога (al-atsâfi) для котелка. А вот Котёл, имеющий вид большого круга (я его не разглядел): 66 Dra и у соседей три звёзды Лебедя (κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg) и η, θ Цефея и, возможно, HR 7955.
Три звезды β, ξ, γ Dra и одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Dra) формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.
Ас-Суфи упоминает еще несколько комбинаций звёзд, которые вызывали ассоциации в арабских головах, но неуверенно. Так например, голова Дракона напоминает цепочку, которую женщины носят на щиколотке, а звезды хвоста Дракона 10, α, κ и λ суть Змея (al-haija).
Цефей (Пылающий)
По поводу звёзд α и β Cep единого мнения у арабов не сложилось. Одни арабские племена называют их al-fark; что это означает, не очень понятно: переводят как «пробор» или «полоса» (на лбу); ас-Суфи поясняет, что это «линия на макушке головы и промежутке между бровями», но яснее не становится. Я остановился на варианте Прямой Пробор, хотя могу и ошибаться. Другие арабы говорят, что α и β обозначают Рога (al-karn) головы быка, которая находится между ними. Ас-Суфи сомневается, что это так, потому что между этими двумя яркими звездами есть только маленькая звёздочка, которую третьи считают пятнышком на лбу коня (al-kurha). Но те, кто видит «пятнышко», не называет нашу яркую пару «ушами», а приверженцы рогов не видят пятнышка. В итоге, ас-Суфи предполагает здесь какую-то ошибку в написании арабских текстов, на которые он опирался, и предлагает пользоваться первым указанным названием al-farк (Прямой Пробор, как мы договорились).
По другим источникам (не ас-Суфи) звёзды α и β у арабов составляли парный астеризм Две коровы.
По словам ас-Суфи, звёзды η и θ Cep (вместе с тремя звёздами «на конце правого крыла Курицы», то есть Лебедя, а по другим данным еще HR 7955 в Цефее) входят в состав большого круга, который арабы называют Котёл. Я не вижу на этом месте никакого «большого круга», но другие исследователи добавляют в него звёзды 66 Dra, HR 7633, 33 Cyg.
Звёзды γ по-ярче и едва видимая ρ Cep составляли пару Пастух и Пастушья Собака.
Волопас (Пастух, Хранитель Севера)
Звёзды γ, β, δ, μ с блеском примерно 3 - 4m (плюс η и χ Геркулеса) - Гиены (al-dhibâ); κ, ι, θ, λ (4 - 5m) и тусклые рядом - Маленькие Гиены.
Арктур у арабов - Симак («возвышенный», речь то ли о высоте над горизонтом, то ли о яркости), звёздочки около него - Оружие, поэтому Арктур - Симак-вооружённый (или «копьеносец»); есть ещё Симак-безоружный, это соседняя яркая звезда Спика в Деве. Два Симака, вооружённый и безоружный, образуют Ноги Льва - большого арабского созвездия в этой части неба. У Бируни они Телята Льва. Как формируется Лев целиком, ас-Суфи, к сожалению, забыл описать.
Северная Корона
Ас-Суфи называет созвездие Разорванным Кругом, потому что кольцо звёзд Северной Короны действительно разорвано. Другие источники указывают название Чаша Нищего (Ḳasʽat al Sālik и Ḳasʽat al Masākīn).
Геркулес (Танцор)
Главная звезда созвездия - Пастушья Собака. Вторая Собака и Пастух, их хозяин в соседнем Змееносце: β и α Oph соответственно.
Длинная прямая цепочка звёзд, начинающаяся в Змее звёздами β и γ Ser, продолжается по Геркулесу: κ - γ - β - δ - λ - μ - тройка ο, ν, ξ - и далее две звезды Лиры β и γ Lyr; она назвалась Сирийскими Звёздами.
Одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Dra) плюс три звезды β, ξ, γ Dra формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.
Звёздочки около ι Her называются Картинами или Статуями (al-tamâtsîl).
Одна из звёзд на левой ступне (не ясно какая: 74, 77 или 88, они все слабенькие - 5m) плюс β, ξ, γ Дракона составляют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.
Наконец, две звёздочки 4m η и χ вместе со звёздами γ, β, δ, μ Волопаса формировали стаю Гиен.
Лира (Гусь, Персидская Арфа, Литавры [? al-mizafa, возможно, струнный инструмент], Черепаха)
В староарабской традиции это созвездие в целом - Падающий Стервятник, сложивший крылья в пике. Отдельные звёзды воспринимались как части образа: ε1 / ζ1 и ζ2 / ε1 - крылья, β / ν2 - когти и т.п.
Две звезды Лиры β и γ вместе со звёздами Змеи и Геркулеса составляли длинную линию Сирийских Звёзд.
Лебедь (Голубь, Курица)
Звёзды δ, γ, ε, ζ и, возможно, κ в староарабской традиции - Всадники; при этом яркая α, Денеб в «хвосте» - их оруженосец. Вот, что за такая честь оруженосцу?
Три звёзды «на конце правого крыла Курицы» (на конце по каталогу - κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg), а также η, θ Цефея и, возможно, HR 7955 и по другим исследователям 66 Дракона входят в состав большого круга, который арабы называют Котёл.
Кассиопея (Сидящая)
Пять главных звёзд созвездия - пять пальцев, Окрашенная Рука, это пять кончиков пальцев женской руки, окрашенные хной, и это протянутая рука Плеяд (как бы нам это не казалось странным). От Плеяд через Персея и Андромеду к Кассиопее тянется цепочка звёзд, как уверяет ас-Суфи, хотя этих звёзд не называет, поверим ему на слово.
Ас-Суфи подробно описывает староарабское созвездие Верблюдица, но, к сожалению, не называет номера входящих в него звёзд, поэтому понять его сложно; по описанию я не смог уловить форму этого созвездия, хотя комментаторы говорят, что оно вполне опознаваемо. Звезда β Cas - Верблюжий Горб. От ζ Cas, находящейся в основании шеи животного, идет, по словам арабского астронома, ряд маленьких неясных звезд до головы: это звезды ι , κ, λ And и / или 7 / 8 And. Ас-Суфи уверяет, что все эти звёзды действительно похожи "на шею, тонкую и стройную, с маленькой головой". Звезда ε Cas находится на крупе Верблюдицы у основания хвоста. Две звезды правой ноги Андромеды - это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And - находятся на корпусе, и, наконец сюрприз: рассеянное скопление χ и h Персея - это клеймо на бедре Верблюдицы.
Персей (Держащий Голову Гуля)
Голова Гуля - ρ Per и соседние; χ и h Персея - клеймо на бедре Верблюда, по-большей части расположенного в Кассиопее.
После списка звёзд Андромеды, но перед Треугольником ас-Суфи вдруг описывает ещё одну Рыбу, расположенную в Персее (в Андромеде тоже есть одна Рыба, о ней в своём месте). Рот Второй Рыбы совпадает с 48 и μ Per, а хвост - Облако: рассеянное скопление χ и h Персея. Таким образом, Вторая Рыба захватывает много звёзд созвездия, включая главную звезду Песея, α Per, Мирфак.
Возничий (Держащий Поводья)
В северной части созвездия δ, ξ Aur и несколько слабых звёзд 5 - 6 m формируют Шатёр.
Капелла, α Aur, называется Коза, пара соседних тусклых звёздочек - Козлята; точное соответствие западной традиции, у Птолемея Капелла тоже Коза. Не думаю, что это случайное совпадение, вероятно, заимствование.
Змееносец (Псилл)
Главная звезда созвездия α Oph - Пастух; при нем две Пастушьи Собаки: β Oph и в соседнем Геркулесе α Her.
Через созвездие проходит длинная цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni), которая начинается в Змее: δ - λ - α - ε Ser, а далее продолжается в Змееносце звёздами δ - ε - υ - ζ - η - ξ Oph, заканчиваясь четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца, включая самую яркую θ.
Змея (Змея Псилла)
Со звёзд β и γ Ser начинается длинная цепочка Сирийских Звёзд, пересекающая Геркулеса и дотягивающаяся до Лиры. На юг идёт цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni): δ - λ - α - ε Ser, которая продолжается в Змееносце звёздами δ - ε - υ - ζ - η - ξ Oph и заканчивается четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца.
Область неба между этими цепочками называется Сад (al-raudha), а соответствующие звёзды - al-anâm, некий вид деревьев, произрастающих в Хиджазе, поясняет ас-Суфи. Это историческое место возникновения ислама - здесь находятся священные города Мекка и Медина (это нам уже Википедия поясняет).
Стрела
Созвездие маленькое, у арабов здесь ничего нет.
Орёл (Летящий Стервятник)
Большое птолемеевское созвездие Орёл включает маленькое арабское Летящий Стервятник - это три звезды «головы» Орла: β, α, γ Aql. Весьма вероятно, что «большое» греческое созвездие тоже началось с этого компактного астеризма, похожего на птицу, расправившую крылья. Не думаю, что тут можно говорить о каком-то заимствовании. Летящий Стервятник - контрапункт соседней Лире, Падающему Стервятнику (крылья сложившему).
Ас-Суфи пишет, что «простой народ» называет три «известные» звезды Весами, но не указывает, о каких звёздах речь (и чем они звестны). Я предполагаю, что это тоже β, α и γ Aql.
Два Страуса, возвращающиеся с водопоя - ο и φ Aql.
Дельфин
Маленькое созвездие даёт две арабские конфигурации. Ромбик из γ, α, β, δ - Монеты (al-ukûd), а добавляя с группе «хвостик» Дельфина ε Del, мы получим Крест (al-salîb).
Малый Конь (Часть Коня)
Маленькое созвездие без арабских вариантов.
Пегас (Большой Конь)
Большой Квадрат - α And, γ, β и α Peg - составляют Ведро; β и α - первый или передний Фарг, α And и γ Peg - второй или задний Фарг. Фарги - это отверстия в ведре, в которые крест на крест вставляли деревянные распорки, так что эти звёзды называли также «распорки» (точнее, «деревяшки»). К перекрестию распорок привязывали верёвку, al-karab: так называли пару τ и υ Peg внутри Квадрата-Ведро.
Эти два Фарга также и стоянки луны. В Пегасе еще несколько астрологических точек, связанных со звёздами созвездия; ас-Суфи называет «Счастье благоразумия или разума», «Счастье героя», «Счастье превосходства», «Счастье привычки» (или «дождя»). Так - «Счастье», но с другими дополнениями - называется ряд лунных стоянок мусульманской астрологической традиции; очевидно, что «счастьи» в Пегасе не могут быть стоянками, но что в таком случае они представляют, остается не ясным. Так что, раз это не созвездия, я не стану их идентифицировать.
Андромеда (Прикованная Женщина)
Пара звёзд правой ноги Андромеды - это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And - входят в состав Верблюда, большей частью находящегося в Кассиопее.
Ас-Суфи сообщает, что у арабов в Андромеде было созвездие Рыба, состоявшая, вероятно из двух групп или цепочек звёзд, которые астроном не называет (точнее, называет не все). Начиналась эта Рыба около Туманности Андромеды: ас-Суфи первый учёный, упомянувший эту туманность, назвав её Облаком. Другие звёзды Рыбы располагаются южнее и включают также Северную Рыбу, часть зодиакального созвездия Рыбы. Совпадение двух рыб - греческой и староарабской, мне кажется не случайным. Вероятно, случилось заимствование из одного источника. У вавилонян здесь, на месте Северной Рыбы и части Андромеды было созвездие Анунитум, «Госпожа Небес». Возможно, оно имело какие-то рыбьи аллюзии, не знаю. Греки точно заимствовали зодиакальные созвездия с Ближнего востока, вероятно, на формирование астрономии древних арабов вавилонская традиция тоже повлияла.
Изображение Рыбы поверх корпуса Андромеды в исламских астрономических трудах с подачи ас-Суфи было очень распространено, но воспринималось, кажется, уже ни как староарабская Рыба, а как Северная Рыба зодиакального созвездия.
Конь (Цельный Конь)
После списка звёзд Андромеды и до следующего Треугольника ас-Суфи вспоминает два староарабских созвездия - Вторую Рыбу, расположенную в Персее и Цельного Коня (эпитет «цельный» отличает его от Части Коня, Малого Коня, представленного только головой, и Большого Коня, Пегаса). Конь занимал часть Андромеды (голова Коня), Пегаса (ноги) и Лебедя (спина и хвост) и целиком Ящерицу (грива).
Треугольник
Две звезды α + β Tri - Два Друга, al-anîsaïn; иногда так и называются Аинисан.
Продолжение (зодиакальные созвездия) следует
Ас-Суфи в "Книге неподвижных звезд" (который, по-существу, в интересующей части - комментарий к каталогу птолемеевского "Альмагеста"), описывает созвездия староарабской традиции.
Я не нашел в святоотечественной литературе их анализа или подборки (перевод "Книги..." на русский не делался); на других языках наверняка есть, но я тоже не нашел, да мне и самому интересно посмотреть. Поэтому я взял французский полный перевод, плюс частичный английский, каталогb "Альмагеста", HR и кросс-каталог в электрическом виде (полезные инструменты я когда-то сделал!) и взялся за разбор.
Малая Медведица
Малые Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-Ṣugrha): звёзды Малого Ковша - три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh).
Большая Медведица
Великие Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-kubra) или Семья Погребальных Носилок (Bani al-Na’sh): звёзды Большого Ковша - три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh). Четыре звезды Ковша также назвались Ложе Дочерей Носилок (Sarīr Banāt Na’sh); иногда так назывались звёзды τ, υ, θ (шея, грудь, колено Медведицы) и соседние с ними, вместе образующие полукруг.
По Алькору (al-Suhā) проверялось зрение, и была поговорка: «я показал ему ас-Суха, а он показал мне Луну».
Три пары похожих звёзд в «ногах» Медведицы («когти») - Следы Копыт Газели (Kafazāt al-Ẓibā; сейчас этот тройной астеризм часто называют «Три прыжка Газели»). Каждая пара этих звёзд - Kafza. Соответственно, звёзды «морды» (π, ρ, σ, τ) считались самой Газелью (al-Ẓibā). Говорилось, что «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула из al-Halba (третий След) и допрыгнула до al-Hawd (другое название Ложа)».
Дракон
Звезда «на языке» Дракона - μ Dra - Танцор (al-râlcis).
Четыре звезды, составляющие «голову» - Старые Верблюды (al-avaidz); в середине этого четырёхугольника - маленькая звезда 6m: Верблюжонок, точнее, верблюжонок, рождённый весной, для которого есть специальное название al-ruba (этой звезды нет у Птолемея). Звёзды ζ и η Dra - Два Волка (al-dzîbain), так же Две Маленьких Собачки (al-djarvaïn) или Ворона (al-avhakàin). 27 и ω Dra - Когти Волка (azhfâr al-dzib). Также упоминается Падающий Сервятник (al-nasr al-vâki, Лира или только главная звезда созвездия Вега). Вся эта компания пытается напасть на Верблюжонка, которого Верблюды охраняют, встав в круг.
Небольшие звёздочки σ, υ и τ Dra составляют равносторонний треугольник, который так и называется Тренога (al-atsâfi) для котелка. А вот Котёл, имеющий вид большого круга (я его не разглядел): 66 Dra и у соседей три звёзды Лебедя (κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg) и η, θ Цефея и, возможно, HR 7955.
Три звезды β, ξ, γ Dra и одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Dra) формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.
Ас-Суфи упоминает еще несколько комбинаций звёзд, которые вызывали ассоциации в арабских головах, но неуверенно. Так например, голова Дракона напоминает цепочку, которую женщины носят на щиколотке, а звезды хвоста Дракона 10, α, κ и λ суть Змея (al-haija).
Цефей (Пылающий)
По поводу звёзд α и β Cep единого мнения у арабов не сложилось. Одни арабские племена называют их al-fark; что это означает, не очень понятно: переводят как «пробор» или «полоса» (на лбу); ас-Суфи поясняет, что это «линия на макушке головы и промежутке между бровями», но яснее не становится. Я остановился на варианте Прямой Пробор, хотя могу и ошибаться. Другие арабы говорят, что α и β обозначают Рога (al-karn) головы быка, которая находится между ними. Ас-Суфи сомневается, что это так, потому что между этими двумя яркими звездами есть только маленькая звёздочка, которую третьи считают пятнышком на лбу коня (al-kurha). Но те, кто видит «пятнышко», не называет нашу яркую пару «ушами», а приверженцы рогов не видят пятнышка. В итоге, ас-Суфи предполагает здесь какую-то ошибку в написании арабских текстов, на которые он опирался, и предлагает пользоваться первым указанным названием al-farк (Прямой Пробор, как мы договорились).
По другим источникам (не ас-Суфи) звёзды α и β у арабов составляли парный астеризм Две коровы.
По словам ас-Суфи, звёзды η и θ Cep (вместе с тремя звёздами «на конце правого крыла Курицы», то есть Лебедя, а по другим данным еще HR 7955 в Цефее) входят в состав большого круга, который арабы называют Котёл. Я не вижу на этом месте никакого «большого круга», но другие исследователи добавляют в него звёзды 66 Dra, HR 7633, 33 Cyg.
Звёзды γ по-ярче и едва видимая ρ Cep составляли пару Пастух и Пастушья Собака.
Волопас (Пастух, Хранитель Севера)
Звёзды γ, β, δ, μ с блеском примерно 3 - 4m (плюс η и χ Геркулеса) - Гиены (al-dhibâ); κ, ι, θ, λ (4 - 5m) и тусклые рядом - Маленькие Гиены.
Арктур у арабов - Симак («возвышенный», речь то ли о высоте над горизонтом, то ли о яркости), звёздочки около него - Оружие, поэтому Арктур - Симак-вооружённый (или «копьеносец»); есть ещё Симак-безоружный, это соседняя яркая звезда Спика в Деве. Два Симака, вооружённый и безоружный, образуют Ноги Льва - большого арабского созвездия в этой части неба. У Бируни они Телята Льва. Как формируется Лев целиком, ас-Суфи, к сожалению, забыл описать.
Северная Корона
Ас-Суфи называет созвездие Разорванным Кругом, потому что кольцо звёзд Северной Короны действительно разорвано. Другие источники указывают название Чаша Нищего (Ḳasʽat al Sālik и Ḳasʽat al Masākīn).
Геркулес (Танцор)
Главная звезда созвездия - Пастушья Собака. Вторая Собака и Пастух, их хозяин в соседнем Змееносце: β и α Oph соответственно.
Длинная прямая цепочка звёзд, начинающаяся в Змее звёздами β и γ Ser, продолжается по Геркулесу: κ - γ - β - δ - λ - μ - тройка ο, ν, ξ - и далее две звезды Лиры β и γ Lyr; она назвалась Сирийскими Звёздами.
Одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Dra) плюс три звезды β, ξ, γ Dra формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.
Звёздочки около ι Her называются Картинами или Статуями (al-tamâtsîl).
Одна из звёзд на левой ступне (не ясно какая: 74, 77 или 88, они все слабенькие - 5m) плюс β, ξ, γ Дракона составляют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.
Наконец, две звёздочки 4m η и χ вместе со звёздами γ, β, δ, μ Волопаса формировали стаю Гиен.
Лира (Гусь, Персидская Арфа, Литавры [? al-mizafa, возможно, струнный инструмент], Черепаха)
В староарабской традиции это созвездие в целом - Падающий Стервятник, сложивший крылья в пике. Отдельные звёзды воспринимались как части образа: ε1 / ζ1 и ζ2 / ε1 - крылья, β / ν2 - когти и т.п.
Две звезды Лиры β и γ вместе со звёздами Змеи и Геркулеса составляли длинную линию Сирийских Звёзд.
Лебедь (Голубь, Курица)
Звёзды δ, γ, ε, ζ и, возможно, κ в староарабской традиции - Всадники; при этом яркая α, Денеб в «хвосте» - их оруженосец. Вот, что за такая честь оруженосцу?
Три звёзды «на конце правого крыла Курицы» (на конце по каталогу - κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg), а также η, θ Цефея и, возможно, HR 7955 и по другим исследователям 66 Дракона входят в состав большого круга, который арабы называют Котёл.
Кассиопея (Сидящая)
Пять главных звёзд созвездия - пять пальцев, Окрашенная Рука, это пять кончиков пальцев женской руки, окрашенные хной, и это протянутая рука Плеяд (как бы нам это не казалось странным). От Плеяд через Персея и Андромеду к Кассиопее тянется цепочка звёзд, как уверяет ас-Суфи, хотя этих звёзд не называет, поверим ему на слово.
Ас-Суфи подробно описывает староарабское созвездие Верблюдица, но, к сожалению, не называет номера входящих в него звёзд, поэтому понять его сложно; по описанию я не смог уловить форму этого созвездия, хотя комментаторы говорят, что оно вполне опознаваемо. Звезда β Cas - Верблюжий Горб. От ζ Cas, находящейся в основании шеи животного, идет, по словам арабского астронома, ряд маленьких неясных звезд до головы: это звезды ι , κ, λ And и / или 7 / 8 And. Ас-Суфи уверяет, что все эти звёзды действительно похожи "на шею, тонкую и стройную, с маленькой головой". Звезда ε Cas находится на крупе Верблюдицы у основания хвоста. Две звезды правой ноги Андромеды - это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And - находятся на корпусе, и, наконец сюрприз: рассеянное скопление χ и h Персея - это клеймо на бедре Верблюдицы.
Персей (Держащий Голову Гуля)
Голова Гуля - ρ Per и соседние; χ и h Персея - клеймо на бедре Верблюда, по-большей части расположенного в Кассиопее.
После списка звёзд Андромеды, но перед Треугольником ас-Суфи вдруг описывает ещё одну Рыбу, расположенную в Персее (в Андромеде тоже есть одна Рыба, о ней в своём месте). Рот Второй Рыбы совпадает с 48 и μ Per, а хвост - Облако: рассеянное скопление χ и h Персея. Таким образом, Вторая Рыба захватывает много звёзд созвездия, включая главную звезду Песея, α Per, Мирфак.
Возничий (Держащий Поводья)
В северной части созвездия δ, ξ Aur и несколько слабых звёзд 5 - 6 m формируют Шатёр.
Капелла, α Aur, называется Коза, пара соседних тусклых звёздочек - Козлята; точное соответствие западной традиции, у Птолемея Капелла тоже Коза. Не думаю, что это случайное совпадение, вероятно, заимствование.
Змееносец (Псилл)
Главная звезда созвездия α Oph - Пастух; при нем две Пастушьи Собаки: β Oph и в соседнем Геркулесе α Her.
Через созвездие проходит длинная цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni), которая начинается в Змее: δ - λ - α - ε Ser, а далее продолжается в Змееносце звёздами δ - ε - υ - ζ - η - ξ Oph, заканчиваясь четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца, включая самую яркую θ.
Змея (Змея Псилла)
Со звёзд β и γ Ser начинается длинная цепочка Сирийских Звёзд, пересекающая Геркулеса и дотягивающаяся до Лиры. На юг идёт цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni): δ - λ - α - ε Ser, которая продолжается в Змееносце звёздами δ - ε - υ - ζ - η - ξ Oph и заканчивается четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца.
Область неба между этими цепочками называется Сад (al-raudha), а соответствующие звёзды - al-anâm, некий вид деревьев, произрастающих в Хиджазе, поясняет ас-Суфи. Это историческое место возникновения ислама - здесь находятся священные города Мекка и Медина (это нам уже Википедия поясняет).
Стрела
Созвездие маленькое, у арабов здесь ничего нет.
Орёл (Летящий Стервятник)
Большое птолемеевское созвездие Орёл включает маленькое арабское Летящий Стервятник - это три звезды «головы» Орла: β, α, γ Aql. Весьма вероятно, что «большое» греческое созвездие тоже началось с этого компактного астеризма, похожего на птицу, расправившую крылья. Не думаю, что тут можно говорить о каком-то заимствовании. Летящий Стервятник - контрапункт соседней Лире, Падающему Стервятнику (крылья сложившему).
Ас-Суфи пишет, что «простой народ» называет три «известные» звезды Весами, но не указывает, о каких звёздах речь (и чем они звестны). Я предполагаю, что это тоже β, α и γ Aql.
Два Страуса, возвращающиеся с водопоя - ο и φ Aql.
Дельфин
Маленькое созвездие даёт две арабские конфигурации. Ромбик из γ, α, β, δ - Монеты (al-ukûd), а добавляя с группе «хвостик» Дельфина ε Del, мы получим Крест (al-salîb).
Малый Конь (Часть Коня)
Маленькое созвездие без арабских вариантов.
Пегас (Большой Конь)
Большой Квадрат - α And, γ, β и α Peg - составляют Ведро; β и α - первый или передний Фарг, α And и γ Peg - второй или задний Фарг. Фарги - это отверстия в ведре, в которые крест на крест вставляли деревянные распорки, так что эти звёзды называли также «распорки» (точнее, «деревяшки»). К перекрестию распорок привязывали верёвку, al-karab: так называли пару τ и υ Peg внутри Квадрата-Ведро.
Эти два Фарга также и стоянки луны. В Пегасе еще несколько астрологических точек, связанных со звёздами созвездия; ас-Суфи называет «Счастье благоразумия или разума», «Счастье героя», «Счастье превосходства», «Счастье привычки» (или «дождя»). Так - «Счастье», но с другими дополнениями - называется ряд лунных стоянок мусульманской астрологической традиции; очевидно, что «счастьи» в Пегасе не могут быть стоянками, но что в таком случае они представляют, остается не ясным. Так что, раз это не созвездия, я не стану их идентифицировать.
Андромеда (Прикованная Женщина)
Пара звёзд правой ноги Андромеды - это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And - входят в состав Верблюда, большей частью находящегося в Кассиопее.
Ас-Суфи сообщает, что у арабов в Андромеде было созвездие Рыба, состоявшая, вероятно из двух групп или цепочек звёзд, которые астроном не называет (точнее, называет не все). Начиналась эта Рыба около Туманности Андромеды: ас-Суфи первый учёный, упомянувший эту туманность, назвав её Облаком. Другие звёзды Рыбы располагаются южнее и включают также Северную Рыбу, часть зодиакального созвездия Рыбы. Совпадение двух рыб - греческой и староарабской, мне кажется не случайным. Вероятно, случилось заимствование из одного источника. У вавилонян здесь, на месте Северной Рыбы и части Андромеды было созвездие Анунитум, «Госпожа Небес». Возможно, оно имело какие-то рыбьи аллюзии, не знаю. Греки точно заимствовали зодиакальные созвездия с Ближнего востока, вероятно, на формирование астрономии древних арабов вавилонская традиция тоже повлияла.
Изображение Рыбы поверх корпуса Андромеды в исламских астрономических трудах с подачи ас-Суфи было очень распространено, но воспринималось, кажется, уже ни как староарабская Рыба, а как Северная Рыба зодиакального созвездия.
Конь (Цельный Конь)
После списка звёзд Андромеды и до следующего Треугольника ас-Суфи вспоминает два староарабских созвездия - Вторую Рыбу, расположенную в Персее и Цельного Коня (эпитет «цельный» отличает его от Части Коня, Малого Коня, представленного только головой, и Большого Коня, Пегаса). Конь занимал часть Андромеды (голова Коня), Пегаса (ноги) и Лебедя (спина и хвост) и целиком Ящерицу (грива).
Треугольник
Две звезды α + β Tri - Два Друга, al-anîsaïn; иногда так и называются Аинисан.
Продолжение (зодиакальные созвездия) следует