Оперно-маньяческое
Сижу я и слушаю три варианта моей любимой арии. И все эти три варианта разные. И не могу я понять, какой лучше. Не в смысле - какой мне больше нравится, а в смысле - какой лучше отдаёт должное персонажу и духу оперы. Текст арии такой:
Or la tromba in suon festante
Mi richiama a trionfar.
Qual guerriero e qual amante,
Gloria e amor mi vuol bear.
Всё очень пафосно и героически. Примерный (корявый) перевод - "Ликующе звучат золотые трубы, призывая меня к победе. Как воитель и как возлюбленный..." Дальше я запуталась в глаголах - что-то про славу и любовь. Ну неважно, общий смысл, я думаю, понятен. :) Поёт это доблестный рыцарь Ринальдо, надежда христианского воинства, перед решающей битвой за освобождение Иерусалима от сарацин. Ринальдо - партия меццо-сопрано, так что поют его в основном женщины.
Or la tromba (Vivica Genaux) (4,9 Мб) - медленный, размеренный темп, который, признаться, меня немало удивил.
Or la tromba (Vesselina Kasarova) (3,74 Мб) - этот вариант мне больше всего нравится. Средний темп и умеренное количество фиоритур/колоратур.
Or la tromba (Marilyn Horne) (5,29 Мб) - самый быстрый темп и много вокальных украшений.
Так какой же из трёх вариантов самый подходящий? Просить послушать было бы, наверное, слишком нахально с моей стороны... Так что это только если у вас неограниченный траффик, и вы любите оперу.
Or la tromba in suon festante
Mi richiama a trionfar.
Qual guerriero e qual amante,
Gloria e amor mi vuol bear.
Всё очень пафосно и героически. Примерный (корявый) перевод - "Ликующе звучат золотые трубы, призывая меня к победе. Как воитель и как возлюбленный..." Дальше я запуталась в глаголах - что-то про славу и любовь. Ну неважно, общий смысл, я думаю, понятен. :) Поёт это доблестный рыцарь Ринальдо, надежда христианского воинства, перед решающей битвой за освобождение Иерусалима от сарацин. Ринальдо - партия меццо-сопрано, так что поют его в основном женщины.
Or la tromba (Vivica Genaux) (4,9 Мб) - медленный, размеренный темп, который, признаться, меня немало удивил.
Or la tromba (Vesselina Kasarova) (3,74 Мб) - этот вариант мне больше всего нравится. Средний темп и умеренное количество фиоритур/колоратур.
Or la tromba (Marilyn Horne) (5,29 Мб) - самый быстрый темп и много вокальных украшений.
Так какой же из трёх вариантов самый подходящий? Просить послушать было бы, наверное, слишком нахально с моей стороны... Так что это только если у вас неограниченный траффик, и вы любите оперу.