Сбор информационного ополчения
Ни для кого нe секрет, что в соцсетях и на разнообразных медиа-платформах развернулась масштабная инфовойна. Многие участники, к сожалению, тяжело ранены в моск транслируют точку зрения тех или иных официальных СМИ, которая зачастую является наглым 3.14здежом далека от истины. В то же время, непосредственно в интересах страдающих от войны людей (а это, фактически, вся бывшая Украина) практически никто информацию не распространяет, особенно на иностранных языках.
Чтобы исправить эту ситуацию, необходимо начать работу по сбору, переводу, и распространению информации среди граждан других стран и сотрудников иностранных СМИ, а также создания аналитических статей и кратких разъяснений на других языках. Для большинства задач не обязательно много работы, или знания иностранных языков - за десять минут можно сделать что-то реальное вместо того чтобы спорить с малолетними хипстерами на ютубе.
В данный момент, я решил в основном работать в составе команды портала Slavyangrad.org, хотя ожидаю что не все мои материалы будут публиковаться у них и не всегда в том же виде что здесь, и мой канал на ютубе продолжит публикацию видео.
В общей перспективе надо решать следующие задачи:
1. Сбор и сортировка материалов, наиболее точно характеризующих происходящее.
Наибольший интерес представляют материалы, доходчиво объясняющие происходящее иностранцам, а также материалы, интересные западным СМИ.
Slavyangrad старается публиковать материалы высокого качества, с тем чтобы западные СМИ обращали на них внимание и использовали как источник, таким образом донося информацию до большого числа людей.
2. Перевод видео в русские субтитры, перевод текста на картинках в русский текст, редактура текстов и видео (изготовление нарезки из наиболее важных видео за день, например). Это очень существенно экономит время переводчиков, и таким образом повышает качество перевода.
3. Создание аналитических статей на русском и других языках. Опять-таки, либо простые и доступные материалы для обывателей, либо специализированная аналитика для СМИ. Также нужны эксперты по различным экономическим, историческим и военно-техническим вопросам.
4. Перевод материалов на другие языки. Как упоминалось, Славянград пытается поддерживать качество на высоком уровне, но для других ресурсов можно хоть гуглопереводчиком делать при необходимости - лучше что-то, чем совсем ничего.
5. Публикация и распространение материалов - без этого все остальное бессмысленно. Лучше пусть одно правдивое видео увидят тысяча человек, чем один человек увидит тысячу правдивых видео и попадет в психушку. Одна ссылка в хорошо видимом комменте на сайте Би-Би-Си может быть ценнее чем большое, качественно переведенное видео которое посмотрят полтора анонимуса.
Также необходимо налаживать взаимодействие с другими группами информационного ополчения и СМИ - гораздо лучше если наши субтитры на английском/испанском выложит у себя непосредственно икорпус, чем мы будем пытаться раскручивать копию видео с ними.
6. Организация всего этого бардака и привлечение в него новых возбужденных членов энергичных участников, распределение задач, ответ на вопросы аудиторий на различных каналах.
Что надо делать непосредственно сейчас -
а) Пока команда координируется через скайп в основном, те кто хочет помочь с переводами оставляйте свои скайповские ники, сюда или на tatzhit@yahoo.com
б) Также, хорошо бы найти общедоступный форум с легкой регистрацией, желательно еще с лояльной администрацией готовой предоставить информационному ополчению отдельный раздел, отсеивать очевидных троллей и т.п. - для организации работы с людьми у которых нет времени сидеть на скайпе, и с анонимной аудиторией в целом.
в) Смотрите материалы этого блога по работе с переводом, присылайте материалы и свои контакты, в общем делайте все описанное в пунктах 1-6.
Но пасаран! ))