Трудности перевода

[tatra2000]

Канал "Россия", оповещая общественность о концерте РНО с Юровским и Хабенским, любезно уведомил оную, что автор концепции вечера - "английский композитор и музыколог Герард МакБёрни". Ну ладно, пусть музыколог, пусть даже Герард (в конце концов, Герардом беднягу обозвали даже на афишах и в программках). Но когда дошло дело до заслуг последнего, выяснилось, что он успешно подвизался на педагогическом поприще и, видать, немало в том преуспел, ибо ныне преподает в Дании, России, Украине (NB!) и Казахстане (NB!).
После "музыколога" и "Герарда" во всем усомнишься. Ищу оригинальный текст. И нахожу:
He has also done occasional lectures and other work for assorted musical institutions in Denmark, Russia, the UK (NB!) and Uzbekistan (NB!).

http://www.rfn.ru/cnews.html?id=86027