Перепост - Своевременное: "Великий покаянный канон Андрея Критского" - переводы на русский язык

[tatpiaf]

Оригинал взят у kir_a_m в Великий покаянный канон Андрея Критского на русском языке


На первой неделе Великого поста с понедельника по четверг читается Великий покаянный канон Андрея Критского. Удивительно насыщенный и красивый текст, особенно если стараться уловить не только его настроение, но и смысл. Традиционно даю ссылки на некоторые переводы Канона:

1.
Перевод Н. Кедрова, выполненный в 1914 году.

2.
Перевод митрополита Ленинградского и Новгородского Никодима (Ротова).

3.
Перевод Я. Кротова (видимо, отредактированный им перевод Е. Ловягина).

4.
Перевод Е. Ловягина.

5.
Перевод архиеп. Александра (Милеанта).