Вышел Грег, и жаловаться грех
Но и радости особой тоже нет. Перегорело.
Переводы провалялись в издательстве три года. Я уже рукой махнула - бог с ними, но "Вече" вдруг одумалось и подсуетилось. Не скажу, что книги шедевральны, но по-своему увлекательны и познавательны. Обе про вторую мировую, про ее позорную "негероическую" изнанку. Переводя первую, "Самую долгую ночь", даже всплакнула маленько и устыдилась, что так и не удосужилась прочесть дневник Анны Франк. А не удосужилась потому, что точно знаю: буду реветь белугой с первой страницы и до последней. Хватило небольшого отрывка на английском из учебника "Opportunities".
Вот они, одна про Холокост, вторая - про разработку бактериологического оружия. Немцы в обеих слегка "картонные", даже такой гад как Гиммлер, но это наверно законы жанра.
Переводы провалялись в издательстве три года. Я уже рукой махнула - бог с ними, но "Вече" вдруг одумалось и подсуетилось. Не скажу, что книги шедевральны, но по-своему увлекательны и познавательны. Обе про вторую мировую, про ее позорную "негероическую" изнанку. Переводя первую, "Самую долгую ночь", даже всплакнула маленько и устыдилась, что так и не удосужилась прочесть дневник Анны Франк. А не удосужилась потому, что точно знаю: буду реветь белугой с первой страницы и до последней. Хватило небольшого отрывка на английском из учебника "Opportunities".
Вот они, одна про Холокост, вторая - про разработку бактериологического оружия. Немцы в обеих слегка "картонные", даже такой гад как Гиммлер, но это наверно законы жанра.