Мама почитала мой блог
Вот зарекалась - не давать родственникам никакие ссылки на свои блоги. А тут мама попросила фотки Бутовского полигона, мне было лень ей их слать, поэтому я просто дала ссылку. На свою голову. Правда, не забыла тут же сказать ей - больше эту ссылку никому не давай.
Мама почитала, восхитилась, прослезилась, окунулась в воспоминания и таки ткнула в ссылку в том же посте про воскресенскую церковь, где рассказ я вела в тоне далеком от официоза.
Тут у мамы наступил когнитивный диссонанс и она решила мне, МНЕ, блин, человеку 20 лет отработавшему в журналистике, рассказать, как надо работать этим самым журналистом.
Я нарвалась на лекцию о том, каким слогом и что надо писать. Вся фишка в том, что мама до сих пор читает газеты, да и вообще мама, как, собственно, и я, воспитанна на классической литературе, и печатному слову уделяет больше внимания нежели разговорному. У мамы по-прежнему в голове, что печатное слово должно быть написано высоко-литературным языком, и ни боже мой употребить в нем какую-нибудь "фигню", "дурней", любой сленг, а тем паче что-то выдать матом.
И вот как мне объяснить ей, что печатный язык уже давно изменился, что разговорная речь во всю проникла в печатную (да мне это тоже по-началу не нравилось, но потом я нашла в этом и свою прелесть, тем не менее все равно до определенных границ)? Что дневниковые записи не равны статьям в газете. Что официоз он хорош в официальных документах, а в разговорах за жизнь уже не очень уместен?
Мама привыкла "читать" от меня - красивые стихи и красивые заметки, и тут вдруг "фигня" и "дурни", в то время, как она прекрасно знает, что в разговорной речи я могу придерживаться ну оооочень разных стилей и стили эти не всегда высокие. Но печатное слово в неформальном стиле по-прежнему вызывает у нее диссонанс. При всем при этом в отзыве ее звучит наставительный тон. Да еж-тыж-моеж.
Я попыталась объяснить, но психанула уже на второй попытке меня прервать: - Знаете что, мама, я еще и матом ругаюсь, и курю, и с мужем сплю. - Тут мы обе заржали. И потом я ей дополнила: - А знаешь, мама, почему в самом начале я попросила тебя никому не давать эту ссылку? - Почему? - А вот именно поэтому. Что вы ни хрена не поймете, что в каком стиле и для чего написано.
Как же сложно объяснить тонкости старшему поколению, к которому я уже тоже частично отношусь и понимаю, как сложно объяснить моим племянникам мне тонкости их общения. :)
Одно меня успокаивает... завтра мама уже не найдет мой ЖЖ, ну просто в силу не понимания, что это такое, как можно тут читать мои записи и так далее, а новых ссылок я ей не дам. Все. Больше никаких родственников в ЖЖ.
Мама почитала, восхитилась, прослезилась, окунулась в воспоминания и таки ткнула в ссылку в том же посте про воскресенскую церковь, где рассказ я вела в тоне далеком от официоза.
Тут у мамы наступил когнитивный диссонанс и она решила мне, МНЕ, блин, человеку 20 лет отработавшему в журналистике, рассказать, как надо работать этим самым журналистом.
Я нарвалась на лекцию о том, каким слогом и что надо писать. Вся фишка в том, что мама до сих пор читает газеты, да и вообще мама, как, собственно, и я, воспитанна на классической литературе, и печатному слову уделяет больше внимания нежели разговорному. У мамы по-прежнему в голове, что печатное слово должно быть написано высоко-литературным языком, и ни боже мой употребить в нем какую-нибудь "фигню", "дурней", любой сленг, а тем паче что-то выдать матом.
И вот как мне объяснить ей, что печатный язык уже давно изменился, что разговорная речь во всю проникла в печатную (да мне это тоже по-началу не нравилось, но потом я нашла в этом и свою прелесть, тем не менее все равно до определенных границ)? Что дневниковые записи не равны статьям в газете. Что официоз он хорош в официальных документах, а в разговорах за жизнь уже не очень уместен?
Мама привыкла "читать" от меня - красивые стихи и красивые заметки, и тут вдруг "фигня" и "дурни", в то время, как она прекрасно знает, что в разговорной речи я могу придерживаться ну оооочень разных стилей и стили эти не всегда высокие. Но печатное слово в неформальном стиле по-прежнему вызывает у нее диссонанс. При всем при этом в отзыве ее звучит наставительный тон. Да еж-тыж-моеж.
Я попыталась объяснить, но психанула уже на второй попытке меня прервать: - Знаете что, мама, я еще и матом ругаюсь, и курю, и с мужем сплю. - Тут мы обе заржали. И потом я ей дополнила: - А знаешь, мама, почему в самом начале я попросила тебя никому не давать эту ссылку? - Почему? - А вот именно поэтому. Что вы ни хрена не поймете, что в каком стиле и для чего написано.
Как же сложно объяснить тонкости старшему поколению, к которому я уже тоже частично отношусь и понимаю, как сложно объяснить моим племянникам мне тонкости их общения. :)
Одно меня успокаивает... завтра мама уже не найдет мой ЖЖ, ну просто в силу не понимания, что это такое, как можно тут читать мои записи и так далее, а новых ссылок я ей не дам. Все. Больше никаких родственников в ЖЖ.