Жизнь-боль

[tatiana_ryaba]

И снова в эфире утренняя пятиминутка нытья имени Рябы. Кого достало - "эй, прохожий, проходи, эх, пока не получил!" (с). Кто еще терпит - велкам под кат

Comments

[anakity]

Выздоравливай! От работы дохнут кони, а людей работа стимулирует быть здоровыми. Но, блин... смысл тогда в компьютерном переводе, если приходится все заново?? Или это другие деньги?

[tatiana_ryaba]

Кать, я сама удивилась, заказать перевод было бы дешевле. У меня только одна версия. Это текст для печати, и он должен быть читабельным, пусть даже для специалистов. А многие технические переводчики с русским не ах. То есть информация переведена, но в совершенно неусвояемой форме. А платить переводчику и потом еще редактору - это уже дороже.

[anakity]

у-у-у, вон чего.
Ладно, перевод-редактура - это приходит и уходит... А вот здоровье... В общем, изгоняй из себя все болячки, и как можно скорее. Новый год на носу!

[tatiana_ryaba]

Я подозреваю, что это у меня после летних переживаний отходняк такой, иммунитет подбило.

[sine_linea]

О, это двойная боль - при нездоровье пялиться в такой вот... псевдоперевод :(. Желаю тебе успешно победить перевод и простуду.

[tatiana_ryaba]

Уснуть все равно не получилось. Сижу вот, страдаю.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[blau_kraehe]

Бедняжка! работа всегда блин невовремя.
Болезни - это Питер! Я тут три дня, и уже отит начался, вот блин. Пойдем сейчас в аптеку попросим чего-нибудь от. Уши на Неве видно продуло.

[tatiana_ryaba]

Это запросто :(
Ян, надеюсь, ты не обиделась, что я от общения тихо уклонилась? Все-таки с группой незнакомых людей - это для меня смерть.

[blau_kraehe]

да нет, конечно, я сама тут зашиваюсь, некогда общаться ни с кем. Еле к родственникам выбралась.

[turandot5]

та же ботва((.
второй месяц не могу выкарабкаться. врач сказал вирус такой

[tatiana_ryaba]

Мы с мужем весной болели месяца полтора, из Европы притащили. Но там все было остро и тяжело. А сейчас что-то такое вялотекущее, унылое.