По жизни с песней
Что такое georgian spirit? В первую очередь это культура вечерних посиделок.
Спешу замочить стереотипы: в случае, когда вино молоде и кислое, грузины без лишних комплексов налегают на пиво и водку. Но в остальном - царство самобытных традиций.
Настоящий тост.
Мы, по скуоумию и бедности словарного запаса, свели риторику за столом к минимуму - от силы несколько достаточно банальных предложений. Есть и те, кто обходится и парой слов. Но настоящие грузины помнят, что люди собираются не для того, чтобы пить и заговаривать, а для того,чтобы говорить-слушать и запивать. Витиеватая речь, посвященная какой-нибудь жизненно важной теме - любви, дружбе, верности, смерти - течет в русле внимательного молчания слушающих товарищей. Вот наверное у кого никогда не бывает проблем с публичной речью - умение красиво, веско и емко сказать очень ценится в грузинской компании. Если они снизойдут до перевода, то даже из скупого резюме можно выудить вкус слов настоящего тоста…
Какой медведь? Какие уши?
Когда грузины немножко выпьют, начинается основное событие вечера, которое плавно продолжается до утра. Это - бесконечные песни. Ну-ка, сколько песен целиком вы знаете на русском языке? 10-20? А грузины за один присест могут исполнить до 50 своих песен, причем не пионерским хором, а настоящей многоголосицей, которая почти ненакома в наших краях и встречается, как правило, на концерnной сцене.
Что это значит? Это значит, что если один голос загасает, то инициативу тут же перехватывает другой, с ним спорит третий, а четвертый поддерживает развитие сюжета. Грузины тщательно следят за «качеством звука» жестами показывая товарищу, если надо понизить или повысить градус песни. При этом они точно знают кто и когда поет, даже не глядя друг на друга. Куда же они глядят? В самих себя. Они закрывают глаза и отдаются звуковой магии.
Незнакомые жабры, жанры то есть.
Когда компания развеселится, то кто-нибудь может затянуть шуточную песню - «что вижу, о том и пою». Например, шутник затягивает:
Сегодня было жаркое солнце и Вано сгорел. Теперь он ходит красный как рак.
Все хихикают и поют припев «хей-ла-ла-лей». Шутник продолжает:
Рядом со мной сидит красивая девушка и я бы хотел украсть ее и отвезти высоко в горы
Вся компания хохочет. Посколью это все поется на грузинском языке, мы узнаем, что песня была «необычная», уже постфактум.
Еще один интересный жанр - песенное театральное выступление. Кто-нибудь выходит в круг и начинает читать стихи. Не просто читать, а потрясать кулаками и задирать сидящих. Кто-нибудь ему отвечает, тоже в стихотворной форме. Это стихоплетное соревнование продолжается до тех пор, пока плавно не перейдет в очередную песню.
Поэтому, когда я читаю в новостях, что политический митинг в Тбилиси начался с того, что все собравшиеся спели патриотическую песню - я совсем не удивляюсь…