Мятежный дух
В детстве я смотрела этот сериал и мечтала учиться в такой же школе. Больше всего мне нравилось в ней, что подростки жили друг с другом в очень симпатичных комнатах прямо при колледже. Слово "общежитие" на ум тогда не шло.
Как сейчас, помню - в 16.45 по будням включаю телек. Класс, наверное, был восьмой. И погружаешься, и вместе с подругами переживаешь за этих аргентинцев и особенно, конечно, за главных героев - Мию, Маррису, Пабло и Мануэля
Теперь я учу испанский. В контакте нашла группу "Мятежного духа" - вот смотрю. Серии там выложены полные, то есть даже с вырезанными российским ТВ кусками, а переводом эти куски не снабжены, так что у меня есть прекрасный шанс, не только детство вспомнить, но и послушать живую речь. Правда, это тебе не кастильское наречие: ll они читают, как русское "ж", а не как "й", приходится всё время напоминать себе правильный вариант.
Отдельное слово - о музыке. Может, конечно, это и ностальгия, но песни кажутся просто потрясными. Очень нравится "Resistire" в первом сезоне.
Resistire,
ante el ataque al corazon
Resistire,
cualquier ataque a la emocion
la hipocresia, la mentira
la idiotez, la sin razon
Resistire, resistire.
Обойдёмся без дословного перевода, но суть в том, что эти милые аргентинцы обещают бороться: с болью в сердце, с эмоциями, с лицимерием и враньём, с идиотиозмом и безрассудностью. Мятежный дух, что уж и говорить)