Не могу молчать, ибо офигела
Африканский студент, почти выпускник, приносит - внимание! - Оксфордский (!) словарь русского языка и культуры (!!!). Читаем:
Жопа, ж.р.; пошел в ...у; пьяный в ...у - и т.д. - ну и переводец на англицкий.
Мало того - обнаружили в этом культурном словаре и все пять матерных слов, причем с грамматическим комментарием! И с такой невинной пометочкой - "вульгарно"... Типа "фи":))).
.
Какие, оказывается, богатые представления у Оксфордского универа о нашем языке и культуре...
Жопа, ж.р.; пошел в ...у; пьяный в ...у - и т.д. - ну и переводец на англицкий.
Мало того - обнаружили в этом культурном словаре и все пять матерных слов, причем с грамматическим комментарием! И с такой невинной пометочкой - "вульгарно"... Типа "фи":))).
.
Какие, оказывается, богатые представления у Оксфордского универа о нашем языке и культуре...