Линин бабай и дети
Оригинал взят у solokso в Линин бабай и дети
Скачал себе книгу на латинице Başqortsa janь әlifba kitabь. Мәskәv: Sentrizdat, 1928. - Букварь на башкирском языке для начальных школ с преподаванием предмета на родном языке 1928 года. Интересное чтение.
Вот рассказ про дедушку Ленина с моим переводом:
[Spoiler (click to open)]
Линин һәм балалар.
Линин бабай балаларҙы бик ярата ине. Ул аларҙың уйындарына ҡатнаша ине. Ҡай сағында балалар менән үҙелә уйнай ине.
Линин бабай керәҫтийән балалары менән дә бик дуҫ ине. Ул аларға төрлө уйындар яһап бирә ине. Аларҙы үҙ бүлмәһендә уйната һәм шаярта ине. Ололар уйнарға ирек бирмәһәләр, ул балаларҙы һаман яҡлай ине.
Үлеменә бер нисә көн ҡалғас, Линин бабай балаларға «ҡыҙыл шыршы» яһап бирҙе. Алар менән үҙелә байрам итте. Был «ҡыҙыл шыршы» үҙе үлгәс тә аның йортонда ҡалды.
Линин бабай эшсе-керәҫтийән балаларының иң яҡын дуҫы.
Линин бабай бөтә донъя эшсе-керәҫтийәндәренең етәксеһе.
Линин бабай һүҙе: тәрбийәсеһеҙ бер балала ҡалмаҫҡа тейеш.
Ленин и дети.
Дедушка Ленин очень любил детей. Он принимал участие в их играх. Иногда и сам играл с детьми.
Дедушка Ленин очень дружил и с крестьянскими детьми. Он дарил им разные игрушки. Разрешал им играть и резвиться в своей комнате. Если взрослые не разрешали играть, он заступался за дететй.
За несколько дней до смерти дедушка Ленин подарил детям «красную елку». И сам праздновал вместе с ними. Эта «красная елка» и после смерти осталась в его доме.
Дедушка Ленин - самый близкий друг рабоче-крестьянских детей.
Дедушка Ленин - руководитель рабочих и крестьян всего мира.
Слово дедушки Ленина: не должно остаться ни одного беспризорного ребенка.
А про Сталина в букваре пока ни слова.
Скачал себе книгу на латинице Başqortsa janь әlifba kitabь. Мәskәv: Sentrizdat, 1928. - Букварь на башкирском языке для начальных школ с преподаванием предмета на родном языке 1928 года. Интересное чтение.
Вот рассказ про дедушку Ленина с моим переводом:
[Spoiler (click to open)]
Линин һәм балалар.
Линин бабай балаларҙы бик ярата ине. Ул аларҙың уйындарына ҡатнаша ине. Ҡай сағында балалар менән үҙелә уйнай ине.
Линин бабай керәҫтийән балалары менән дә бик дуҫ ине. Ул аларға төрлө уйындар яһап бирә ине. Аларҙы үҙ бүлмәһендә уйната һәм шаярта ине. Ололар уйнарға ирек бирмәһәләр, ул балаларҙы һаман яҡлай ине.
Үлеменә бер нисә көн ҡалғас, Линин бабай балаларға «ҡыҙыл шыршы» яһап бирҙе. Алар менән үҙелә байрам итте. Был «ҡыҙыл шыршы» үҙе үлгәс тә аның йортонда ҡалды.
Линин бабай эшсе-керәҫтийән балаларының иң яҡын дуҫы.
Линин бабай бөтә донъя эшсе-керәҫтийәндәренең етәксеһе.
Линин бабай һүҙе: тәрбийәсеһеҙ бер балала ҡалмаҫҡа тейеш.
Ленин и дети.
Дедушка Ленин очень любил детей. Он принимал участие в их играх. Иногда и сам играл с детьми.
Дедушка Ленин очень дружил и с крестьянскими детьми. Он дарил им разные игрушки. Разрешал им играть и резвиться в своей комнате. Если взрослые не разрешали играть, он заступался за дететй.
За несколько дней до смерти дедушка Ленин подарил детям «красную елку». И сам праздновал вместе с ними. Эта «красная елка» и после смерти осталась в его доме.
Дедушка Ленин - самый близкий друг рабоче-крестьянских детей.
Дедушка Ленин - руководитель рабочих и крестьян всего мира.
Слово дедушки Ленина: не должно остаться ни одного беспризорного ребенка.
А про Сталина в букваре пока ни слова.