Солдат никахлары. Объяснение как получить разрешение на брак.
из "Вакыт" №2184 за 1917 г.
Все целиком пока не успел прочитать, оставлю на потом. Оказывается, солдат желающий жениться должен получить разрешение полкового начальства. В газете приводится образец заявления на русском языке, и описана подробно процедура прохождения рапорта - от солдата к ротному командиру, затем к батальонному, затем к полковому. Полковой командир дает разрешение. С этим разрешением уже можно обратиться во время отпуска (по ранению, болезни или др. причине) к имаму, для совершения никаха.
Описание процедуры получения разрешения:
Полкларда солдатлар полк командирларындан рөхсәт алу өчен үзләренең ротный командирларына докладной записка яки рапорт язып бирелер. Анда үзенең камилгә, кемгә өйләнмәк булдыгы (звания, исем вә фамилиясе, кай..лгы (?)), өйләнүгә мәҗбур булуның сәбәпләре күрсәтелер. Мәсәлә: шәригаттән рәсмиләштерү кеби. Сәбәп өчен бер рапорт (докладной записка) рушн (?) һәрҗ итәмез:
Рота командиры бу кәгәзне баталон командирына, ул үзенең заключениясе илә полк командирына йөбәрә. Андан рөхсәт кәгзе киләдер. Шул кәгәзгә бәга һәр имам бу солдатка никах укый алачакдыр.
Все целиком пока не успел прочитать, оставлю на потом. Оказывается, солдат желающий жениться должен получить разрешение полкового начальства. В газете приводится образец заявления на русском языке, и описана подробно процедура прохождения рапорта - от солдата к ротному командиру, затем к батальонному, затем к полковому. Полковой командир дает разрешение. С этим разрешением уже можно обратиться во время отпуска (по ранению, болезни или др. причине) к имаму, для совершения никаха.
Описание процедуры получения разрешения:
Полкларда солдатлар полк командирларындан рөхсәт алу өчен үзләренең ротный командирларына докладной записка яки рапорт язып бирелер. Анда үзенең камилгә, кемгә өйләнмәк булдыгы (звания, исем вә фамилиясе, кай..лгы (?)), өйләнүгә мәҗбур булуның сәбәпләре күрсәтелер. Мәсәлә: шәригаттән рәсмиләштерү кеби. Сәбәп өчен бер рапорт (докладной записка) рушн (?) һәрҗ итәмез:
Рота командиры бу кәгәзне баталон командирына, ул үзенең заключениясе илә полк командирына йөбәрә. Андан рөхсәт кәгзе киләдер. Шул кәгәзгә бәга һәр имам бу солдатка никах укый алачакдыр.