Себердә мөселман туйлары. 1912 ел
Статья в газете "Сибирия" (№7, 1912ел) "Себердә мөселман туйлары" крупного иркутского торговца Шайхуллы Шафигуллина. Они пишет о посещении в Томске чьей-то свадьбы. Приведу лишь отрывок:
"Томскидагы туй бигрәк шатлыклы улган. Туйда Табул губернасында, башка йирләрдә булган ачлар файдасына дүрт йөз тәнкә кадәр ярдәм җыйганлар. Килен булачак кыз Фатыйма ханым бинте Гайфулла Гобайдуллина үзенең мөһер акчасындан илле сумны ачлар файдасына биргән. Ни кадәр гүзәл үрнәк. Кәрим әфәнде Хәмитов йөз рублә ярдәм иткән."
мой перевод отрывка на русский - "На этой свадьбе в пользу голодающих Тобольской губернии и других мест было собрано 400 рублей. Невеста отдала в пользу голодающих из своего приданого (хотя нет, махр это правильнее - подарок жениха) - 50 рублей. Какой прекрасный пример. Карим Хамитов дал 100 рублей."