Ходатайство татар Петербурга - просят убрать вывески "Входъ татарамъ воспрещается" . (1901)
Ходатайство татаръ. Въ петербургскую городскую управу поступило ходатайство за многочисленными подписями - часть по-русски, больше по-татарски, отъ проживающихъ въ столице татаръ, въ которомъ они просятъ разрешить заходить имъ на все дворы и отменить вывески на воротахъ, гласящая: "входъ татарамъ воспрещается". Татары-промышленники просятъ городского голову „принять ихъ подъ свое покровительство", такъ какъ указанныя вывески они считаютъ деломъ дворниковъ, а не постановлениемъ закона. Городская управа обратилась по этому вопросу къ городскому юрисконсульту, который разъяснить, что ходатайство татаръ не можетъ быть уважено, такъ какъ это было бы принудительной мерой въ отношении домовладельцевъ.
из газеты "Ведомости Рижской городской полиции" №24 за 31.01.1901
http://periodika.lv/periodika2-viewer/view/index-dev.html?lang=fr#panel:pp|issue:/p_001_rppa1901n024|page:3|issueType:P
Кстати, данная новость написана на 3 языках - кроме русского еще и на рижском и немецком.