О цвете дракона
Синий деревянный дракон, с которым меня сегодня поздравили раз десять, плохо втискивается в мое благожелательное, но закостеневшее в языковом рабстве воображение.
Синий - "пьяный", деревянный - "тупой," "неловкий", и вас с праздником, то-то счастьице нас поджидает!
Ну, и выплывает тут же образ омертвело застывшего, синего, страшного, в деревянном доме, но это уже совсем непразднично как-то.
И вообще - почему синий?
Китайцы, как я помню, с синим не очень, у них изначально и цвета-то такого не было. Черный, желтый, красный, белый - и все. Лезу смотреть.
Ага. Дракон у нас в этом году - 青. Звучит как «чинк» . Или «цин». Или «чинг». Означает синий. Или зеленый. Тьфу ты, пропасть.
Иду к Гаю. У него как раз урок в Alfa School. Учит он, конечно, японский, но иероглифы одинаковые же.
- Покажи учителю эту закорючку и спроси у него, какой это цвет
- Зачем мне такую ерунду спрашивать. Это - цвет ао.
- И что у нас такое цвет «ао»?
- Ну, примерно синий. - отвечает Гай.
- А не зеленый?
- Ну, может быть иногда и зеленоватый.
Ясно....
Сам иероглиф 青 обозначает дерево у колодца. И в китайском словаре переводится как
Тихий
Спокойный
Молодой
Зеленый
Синий
Черный
Восточный
Милостивый
Внимательный
Богатый
Густой
Глубокий
а еще «поле, полное всходов»
Копаю дальше, уже изнывая от любопытства. Нахожу следующую прелесть. Пособие для преподавателей китайского языка русскоязычным.
«Цвет 青 в качестве одного из пяти базовых традиционных цветов играет важную роль в китайской культуре. Однако, цвет 青 не переводится одним словом и не имеет полного эквивалента в русском языке. У него существует несколько вариантов перевода: зелёный, синий и чёрный и другие. Из-за этого изучающим китайский язык бывает трудно понять суть цвета»
Дальнейшие изыскания выявили, что этот цин или чин, или как его там означает кроме зеленого, синего и черного - еще и фиолетовый.
Ну, и правильно.
Кто сказал, что жить должно быть просто и понятно?
В общем, с лиловым всех! Антрацитовым, ультрамариновым, лазурным и бирюзовым!