Впечатления от Вайля с Генисом.
Читаю Вайля с Генисом "Потерянный рай...". Нравится. Ничего такого особенного, но пишут бойко, тема знакомая, читается легко.
Дохожу до главы "Язык" - там про то, что сделала с русским языком власть советов. И вдруг, на ровном, как говорится месте, спотыкаюсь о фразу: "И когда девочки увлеченно поют вслед за популярным певцом: "Гори, огонь, как Прометей!", они ничуть не сознают, какой инквизиторский кошмар произносят." Я помню эту песню и точно знаю, что там "Дари огонь, как Прометей".
И всё, настроение ушло, дальше читать расхотелось. Ну вот зачем эти дешевые, как в моём детстве говорили "ЖАКТовские" хохмочки? Хотели усилить впечатление? А добились прямо противоположного результата.:(
Дохожу до главы "Язык" - там про то, что сделала с русским языком власть советов. И вдруг, на ровном, как говорится месте, спотыкаюсь о фразу: "И когда девочки увлеченно поют вслед за популярным певцом: "Гори, огонь, как Прометей!", они ничуть не сознают, какой инквизиторский кошмар произносят." Я помню эту песню и точно знаю, что там "Дари огонь, как Прометей".
И всё, настроение ушло, дальше читать расхотелось. Ну вот зачем эти дешевые, как в моём детстве говорили "ЖАКТовские" хохмочки? Хотели усилить впечатление? А добились прямо противоположного результата.:(