уличная реклама старого Шанхая
уличная реклама в Шанхае в 1940-е годы, фотографии честно взяты с китайского сайта bbs. в качестве продолжения полюбоваться подобными фотографиями можно на этом сайте.
лично меня зацепило противоречие между лицами на рекламе и китайской дествительностью и вспомнились слова из незаконченного романа Лао Шэ "Под пурпурными стягами":
"Почти все новые лавки на своих вывесках имели слово "заморский": "Заморские товары", "Заморский табак". В мелких лавчонках предлагали "заморскую" бумагу и "заморское" масло. В тех торговых заведениях, где обычно продавались женские украшения, мыло ("Лебединое" и "Дворцовое"), благовония и свечи, - даже в этих лавках, от которых веяло стариной и сам образ которых заставлял вспоминать древность, лежали теперь "заморские" пудра, сода и крем.
Пекинские старьевщики, собирая в хутунах рваную обувь и обрывки бумаги, в свое время кричали: - Меняем старье на "головастые" чиркалки!
Теперь они предлагали: - Меняем старье на заморские спички! ".
лично меня зацепило противоречие между лицами на рекламе и китайской дествительностью и вспомнились слова из незаконченного романа Лао Шэ "Под пурпурными стягами":
"Почти все новые лавки на своих вывесках имели слово "заморский": "Заморские товары", "Заморский табак". В мелких лавчонках предлагали "заморскую" бумагу и "заморское" масло. В тех торговых заведениях, где обычно продавались женские украшения, мыло ("Лебединое" и "Дворцовое"), благовония и свечи, - даже в этих лавках, от которых веяло стариной и сам образ которых заставлял вспоминать древность, лежали теперь "заморские" пудра, сода и крем.
Пекинские старьевщики, собирая в хутунах рваную обувь и обрывки бумаги, в свое время кричали: - Меняем старье на "головастые" чиркалки!
Теперь они предлагали: - Меняем старье на заморские спички! ".