100 flowers hidden deep
десятиминутный фильм Чена Кайге "100 Flowers Hidden Deep" [百花深处] стал моей любимой картиной ещё задолго до поездки в Китае.
теперь, хорошоя зная уловки китайского языка я могу заметить, что навание переводится именно как "Все цветы [спрятаны] глубоко внутри". с одной стороны название намекает нам на то, что вся многогранность красоты (100 в данном случае несет смысл разнообразия, а не является точным числом) никогда не бывает очевидной. а с другой стороны перекликается со знаменитым лозуном Мао Цзэдуна, который в 1957 провёл кампанию по усилению гласности: "Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ".
сюжет картины прост - машину с грузчиками ловит сумасшедший, который просить их перевести несуществующие вещи из снесенной старинной усадьбы (хутуна). грузчики из желания посмеяться над простачком и легко заработать деньги соглашаются. для них это всего лишь игра. и только старик видит каждую вещь словно бы она была настоящией. однако выполнив работу, грузчики едва ли понимают кто на самом деле сошел с ума - они или старичок с буддийским колокольчиком.
спуся два месяца, как я приехала в Пекин 1 марта 2010 года, я поселилась в хутунах, в доме, где жили приближенные императора, чиновники гоминдана, со старичками, видевшими другие времена и призраками в косютмах эпохи Цинь. где все дышало историей и волшебством. а дома сносили на моих глазах, вместо храмов возводили офисы, вместо садиков - модные магазины и бары для иностранцев. я видела как умирает культура, которую уже некому нести. велика культура великой цивилизации. современная молодежь качает мышцы и плевала на Лао-цзы, и я не знаю будут ли в парках проворно тренировать тайчи миллионы старичков лет через сто. впрочем, кто будет прислушиваться к старикам и призракам в старинных одеждах?!? только сумасшедшие....
это маленькая демсятиминутная история и правда несет в себе столько смыслов, да только и десятка не выудишь, не прочувствовать на своей шкуре как на глазах умирает "настоящее".
теперь, хорошоя зная уловки китайского языка я могу заметить, что навание переводится именно как "Все цветы [спрятаны] глубоко внутри". с одной стороны название намекает нам на то, что вся многогранность красоты (100 в данном случае несет смысл разнообразия, а не является точным числом) никогда не бывает очевидной. а с другой стороны перекликается со знаменитым лозуном Мао Цзэдуна, который в 1957 провёл кампанию по усилению гласности: "Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ".
сюжет картины прост - машину с грузчиками ловит сумасшедший, который просить их перевести несуществующие вещи из снесенной старинной усадьбы (хутуна). грузчики из желания посмеяться над простачком и легко заработать деньги соглашаются. для них это всего лишь игра. и только старик видит каждую вещь словно бы она была настоящией. однако выполнив работу, грузчики едва ли понимают кто на самом деле сошел с ума - они или старичок с буддийским колокольчиком.
спуся два месяца, как я приехала в Пекин 1 марта 2010 года, я поселилась в хутунах, в доме, где жили приближенные императора, чиновники гоминдана, со старичками, видевшими другие времена и призраками в косютмах эпохи Цинь. где все дышало историей и волшебством. а дома сносили на моих глазах, вместо храмов возводили офисы, вместо садиков - модные магазины и бары для иностранцев. я видела как умирает культура, которую уже некому нести. велика культура великой цивилизации. современная молодежь качает мышцы и плевала на Лао-цзы, и я не знаю будут ли в парках проворно тренировать тайчи миллионы старичков лет через сто. впрочем, кто будет прислушиваться к старикам и призракам в старинных одеждах?!? только сумасшедшие....
это маленькая демсятиминутная история и правда несет в себе столько смыслов, да только и десятка не выудишь, не прочувствовать на своей шкуре как на глазах умирает "настоящее".