Чарли и шоколадная фабрика
Детям дали список литературы на лето. Немного странный список. Даю детям по одной книге, иногда сама читаю. Сегодня взяли читать «Чарли и шоколадная фабрика». У нас была книга двуязычная - с левой стороны оригинал, с правой - вольный перевод Сергея Обломова. Издательство Захаров, 2004. Еще старшим мальчикам покупалась.
Фильм мы смотрели раньше. Книгу не читали. Так вот не знаю, какие другие переводы, но этот просто ПОТРЯСАЮЩИЙ. Легкий стиль, чудный образный язык. Я читала детям вслух, они ползали от смеха. Давно не видела, чтобы они так хохотали. Рекомендую именно этот перевод.
Книга была экранизирована дважды. Первый раз в 1971 году Мэлом Стюартом. Фильм назывался «Вилли Вонка и шоколадная фабрика».
Второй раз Тимом Бёртоном в 2005 году. Фильм назывался уже как и книга - «Чарли и шоколадная фабрика».
Чарли и шоколадная фабрика (2005)
Фильм мы смотрели раньше. Книгу не читали. Так вот не знаю, какие другие переводы, но этот просто ПОТРЯСАЮЩИЙ. Легкий стиль, чудный образный язык. Я читала детям вслух, они ползали от смеха. Давно не видела, чтобы они так хохотали. Рекомендую именно этот перевод.
Книга была экранизирована дважды. Первый раз в 1971 году Мэлом Стюартом. Фильм назывался «Вилли Вонка и шоколадная фабрика».
You can watch this video on www.livejournal.com
Второй раз Тимом Бёртоном в 2005 году. Фильм назывался уже как и книга - «Чарли и шоколадная фабрика».
Чарли и шоколадная фабрика (2005)