Была мысль написать рецензию, но затем раздумал, поскольку эта книга выходила давно, и сейчас ее возможно рассматривать не иначе, чем своего рода курьез. На самом деле, она может служить практически неисчерпаемым источником позитива: открываешь практически наобум на любой странице и находишь все новые и новые перлы типа смешно исковерканных названий судов и «развернутых и сдвинутых с фундаментов» от взрыва торпеды башен ГК крейсера «Генерал Бельграно».
Иногда автор откровенно фантазирует. Например, о попадании ПКР «Экзосет в ЭМ «Шеффилд» пишет, что «командир эсминца капитан 1 ранга Д. Солт позже вспоминал, сила удара была такова, что ему показалось, будто корабль полностью разрушен». В реальности, поскольку при попадании ракеты ее боевая часть не взорвалась, очевидцы отзываются о нем как о слабом хлопке. В частности кэптен Солт (текст из сборника воспоминаний и писем «Signals from the Falklands: A Naval Anthology» (London, 1995)) пишет: «Первым, что я ощутил, был хлопок, совсем не впечатляющий, как будто открыло огонь одно из 20-мм орудий ближнего боя «Эрликон», расположенное у меня над головой, над моей каютой. После того, как оно выстрелило только один раз, я подумал, что либо его заклинило, либо это не «Эрликон». Потом погас свет…»
Иногда при чтении складывалось ощущение, что вовсе попал в некую параллельную реальность. Так, единственный погибший 02.04.1982 в ходе операции «Росарио» аргентинский морской пехотинец - капитан 3 ранга П.Э. Хьякино (награжден посмертно высшей наградой, крестом «За героизм и доблесть в бою») - по версии по версии Д.Б. Татаркова остался жив (в книге фигурирует как «капитан-лейтенант П. Гиачино»), а смертельно ранен при попытке проникнуть в губернаторскую резиденцию был командир другой диверсионно-штурмовой группы, капитан 3 ранга Г.А. Санчес Сабароц (в книге фигурирует как «капитан-лейтенант Сабаротс»).
Вместе с тем, надо отдать должное, Д.Б. Татарковым, хотя и не слишком квалифицировано, был проделан определенный труд, с привлечением некого объема зарубежной историографии, в том числе испаноязычной. Из современных отечественных авторов, пишущих по теме, мало кто себя этим утруждает. Не знаю уж переводил ли он с испанского сам или использовал готовые ведомственные рефераты из библиотеки Севастопольского военно-морского института.
Была мысль написать рецензию, но затем раздумал, поскольку эта книга выходила давно, и сейчас ее возможно рассматривать не иначе, чем своего рода курьез. На самом деле, она может служить практически неисчерпаемым источником позитива: открываешь практически наобум на любой странице и находишь все новые и новые перлы типа смешно исковерканных названий судов и «развернутых и сдвинутых с фундаментов» от взрыва торпеды башен ГК крейсера «Генерал Бельграно».
Иногда автор откровенно фантазирует. Например, о попадании ПКР «Экзосет в ЭМ «Шеффилд» пишет, что «командир эсминца капитан 1 ранга Д. Солт позже вспоминал, сила удара была такова, что ему показалось, будто корабль полностью разрушен». В реальности, поскольку при попадании ракеты ее боевая часть не взорвалась, очевидцы отзываются о нем как о слабом хлопке. В частности кэптен Солт (текст из сборника воспоминаний и писем «Signals from the Falklands: A Naval Anthology» (London, 1995)) пишет: «Первым, что я ощутил, был хлопок, совсем не впечатляющий, как будто открыло огонь одно из 20-мм орудий ближнего боя «Эрликон», расположенное у меня над головой, над моей каютой. После того, как оно выстрелило только один раз, я подумал, что либо его заклинило, либо это не «Эрликон». Потом погас свет…»
Иногда при чтении складывалось ощущение, что вовсе попал в некую параллельную реальность. Так, единственный погибший 02.04.1982 в ходе операции «Росарио» аргентинский морской пехотинец - капитан 3 ранга П.Э. Хьякино (награжден посмертно высшей наградой, крестом «За героизм и доблесть в бою») - по версии по версии Д.Б. Татаркова остался жив (в книге фигурирует как «капитан-лейтенант П. Гиачино»), а смертельно ранен при попытке проникнуть в губернаторскую резиденцию был командир другой диверсионно-штурмовой группы, капитан 3 ранга Г.А. Санчес Сабароц (в книге фигурирует как «капитан-лейтенант Сабаротс»).
Вместе с тем, надо отдать должное, Д.Б. Татарковым, хотя и не слишком квалифицировано, был проделан определенный труд, с привлечением некого объема зарубежной историографии, в том числе испаноязычной. Из современных отечественных авторов, пишущих по теме, мало кто себя этим утруждает. Не знаю уж переводил ли он с испанского сам или использовал готовые ведомственные рефераты из библиотеки Севастопольского военно-морского института.
Reply
Спасибо, Евгений, за развёрнутый ответ!
Reply
Leave a comment