Цветы для Элджернона или страшные сказки перенесенные в реальность. Мой путь 2013-2016
Я всегда много читала, особенно в ранней юности, на первом втором курсе университета когда на улице( - 30-50 С). Лекциями порой пренебрегала. Всегда можно было посидеть в читальном зале и восстановить утраченное.
Три книги меня особенно потрясли. Может быть я как-то почувствовала, что в моей жизни реализуется похожий сценарий.
1) Цветы для Элджернона. Я просто не могла читать дальше, когда разум главного героя погружался во тьму, после того как произошло интеллектуальное преображение.
2) Сто лет одиночества. Все жители Макондо вдруг утратили свою память… И, чтобы вспомнить, оставляли записки себе завтрашним «Это корова. Она дает молоко. Молоко белое. Его пьют»
3) Красочное описание создания Манкуртов у Ч. Айтматова.
В 2013г. попала в аварию. Хм.
Утратила свою суперспособность. Я забыла английский и 1200 нежно пестуемых, выстраданных китайских иероглифов.
А французский остался со мной. Он всегда остается. Уже после третьего сотрясения мозга. Единственный возможный ответ , что он внедрен в генетический код. Злая ирония. Французский мне понадобился лишь раз в жизни для получения доступа к нефтегазовой кормушке.
В целом… В 2014г я кое-как на 70% выполнила один выгодный переводческий контракт. Как? Я не помню. Наверное, потому что с русского на английский я почему-то переводила без сбоев.
Вижу англоязычный текст -ничего не понимаю. Но при виде русского текста, в памяти возникают сами собой слова, словосочетания, синонимы, и исчезают, будучи перенесены в вордовский документ. Такие вот игры разума. Говорила я на уровне : London is the capital of GB.
Прорыв случился в 2015. Потом расскажу как.
Английский я учила заново. Учу до сих пор. Работа и карьера застопорились. О чем вы?
В 2004г я сдала IELTS на 7.5 в общем. Это на самом деле было удивительным явлением. Но я была молода, самоуверенна, и хорошо подготовлена преподавателями ТГУ. Как я умудрилась набрать 9 в аудировании, 8.5 в чтении, 7.5 в устной речи… и хм… 5.5. в письменном тесте, я не помню.
Вот в кратце так. Переписываю свой сценарий «Цветы для Элджернона» , надеясь на Happy End.
Да. Уже год как я не работаю. Живу на ренту .Впору перечитать Бальзака, чтобы вдохновиться. Живу на зарплату мужа, но не знаю какая книга расскажет, как это делать правильно. Научилась готовить курицу по- сицилийки, говядину Веллингтон, кролика по -средиземноморски, печь куличи, варганить сносный тирамису.
Мой IELTS назначен на 31 марта 2016. СAE на конец года. HSK на начало следующего. 2016 станет годом неких задокументированных свершений. В прошлом году, я получила сертификат С1 в Business Correspondence. Но настоящее сражение ждет меня в этом году.
Мои посты на фейсбуке все об аглицком и его изучении.
В 40 лет я надеюсь (наивная) получить сертификат CPE и CELTA.
У меня, пожалуй все. Почему не поменяла профессию?
У индусов я работала на закупках, в качестве сметчика, в качестве спеца по вводу данных, в качестве менеджера , точнее специалиста отдела кадров. Ключевое звено во всем этом безобразии : знание английского и пакета MS Office. Мини MBA я тоже пройду в BA, но потом. Дарить красоту пыталась. Дарю уродство. Парикмахер и косметолог из меня никакой.
Бухгалтерский учет, увы, мне не подвластен. ВУЗ выбирала по принципу, чтобы математику не сдавать. Остается, восстановить утраченную суперсилу.
Почему написала.
1)Все равно где нибудь всплывет, что переводчик то, уже не переводчик.
2) Может кому-то пригодится мой опыт по восстановлению битых кластеров памяти.
Три книги меня особенно потрясли. Может быть я как-то почувствовала, что в моей жизни реализуется похожий сценарий.
1) Цветы для Элджернона. Я просто не могла читать дальше, когда разум главного героя погружался во тьму, после того как произошло интеллектуальное преображение.
2) Сто лет одиночества. Все жители Макондо вдруг утратили свою память… И, чтобы вспомнить, оставляли записки себе завтрашним «Это корова. Она дает молоко. Молоко белое. Его пьют»
3) Красочное описание создания Манкуртов у Ч. Айтматова.
В 2013г. попала в аварию. Хм.
Утратила свою суперспособность. Я забыла английский и 1200 нежно пестуемых, выстраданных китайских иероглифов.
А французский остался со мной. Он всегда остается. Уже после третьего сотрясения мозга. Единственный возможный ответ , что он внедрен в генетический код. Злая ирония. Французский мне понадобился лишь раз в жизни для получения доступа к нефтегазовой кормушке.
В целом… В 2014г я кое-как на 70% выполнила один выгодный переводческий контракт. Как? Я не помню. Наверное, потому что с русского на английский я почему-то переводила без сбоев.
Вижу англоязычный текст -ничего не понимаю. Но при виде русского текста, в памяти возникают сами собой слова, словосочетания, синонимы, и исчезают, будучи перенесены в вордовский документ. Такие вот игры разума. Говорила я на уровне : London is the capital of GB.
Прорыв случился в 2015. Потом расскажу как.
Английский я учила заново. Учу до сих пор. Работа и карьера застопорились. О чем вы?
В 2004г я сдала IELTS на 7.5 в общем. Это на самом деле было удивительным явлением. Но я была молода, самоуверенна, и хорошо подготовлена преподавателями ТГУ. Как я умудрилась набрать 9 в аудировании, 8.5 в чтении, 7.5 в устной речи… и хм… 5.5. в письменном тесте, я не помню.
Вот в кратце так. Переписываю свой сценарий «Цветы для Элджернона» , надеясь на Happy End.
Да. Уже год как я не работаю. Живу на ренту .Впору перечитать Бальзака, чтобы вдохновиться. Живу на зарплату мужа, но не знаю какая книга расскажет, как это делать правильно. Научилась готовить курицу по- сицилийки, говядину Веллингтон, кролика по -средиземноморски, печь куличи, варганить сносный тирамису.
Мой IELTS назначен на 31 марта 2016. СAE на конец года. HSK на начало следующего. 2016 станет годом неких задокументированных свершений. В прошлом году, я получила сертификат С1 в Business Correspondence. Но настоящее сражение ждет меня в этом году.
Мои посты на фейсбуке все об аглицком и его изучении.
В 40 лет я надеюсь (наивная) получить сертификат CPE и CELTA.
У меня, пожалуй все. Почему не поменяла профессию?
У индусов я работала на закупках, в качестве сметчика, в качестве спеца по вводу данных, в качестве менеджера , точнее специалиста отдела кадров. Ключевое звено во всем этом безобразии : знание английского и пакета MS Office. Мини MBA я тоже пройду в BA, но потом. Дарить красоту пыталась. Дарю уродство. Парикмахер и косметолог из меня никакой.
Бухгалтерский учет, увы, мне не подвластен. ВУЗ выбирала по принципу, чтобы математику не сдавать. Остается, восстановить утраченную суперсилу.
Почему написала.
1)Все равно где нибудь всплывет, что переводчик то, уже не переводчик.
2) Может кому-то пригодится мой опыт по восстановлению битых кластеров памяти.