Преддаланское: немного понтов
Смотрю я тут сериал ван Хельсинг по нетфликсу. Не смотрите, если что. Это что-то типа сотни и нации z, ерунда полная. В третьем сезоне окончательно стало напоминать хреновые комиксы.:)))
Смотрю я его, потому что мне там очень понравился один из второстепенных персонажей. Морпех. На фоне всех этих мутировавших теток он выглядит еще даже большим героем.
И вот был эпизод, когда он провалил мораль, мечется по комнате и сам себя убеждает: semper fi, semper fi! И что вы думаете, гребаный переводчик переводит в субтитрах: упрощай, упрощай! То есть явно вместо семперфай он слышит симплифай…
У меня аж челюсть упала.
Насколько уж я далека от армейских реалей, но, блин, semper fi, по-моему, знают просто все.
В общем, со времен первого заезда Кордингер в Далан к морпехам у меня особая слабость.:)
Заатра вот поеду.:)))
Смотрю я его, потому что мне там очень понравился один из второстепенных персонажей. Морпех. На фоне всех этих мутировавших теток он выглядит еще даже большим героем.
И вот был эпизод, когда он провалил мораль, мечется по комнате и сам себя убеждает: semper fi, semper fi! И что вы думаете, гребаный переводчик переводит в субтитрах: упрощай, упрощай! То есть явно вместо семперфай он слышит симплифай…
У меня аж челюсть упала.
Насколько уж я далека от армейских реалей, но, блин, semper fi, по-моему, знают просто все.
В общем, со времен первого заезда Кордингер в Далан к морпехам у меня особая слабость.:)
Заатра вот поеду.:)))