Греческий салат
В гостях у коллеги. Её муж, грек, готовит салат: крошит в него помидоры, оргурцы, лук. Спрашивает у меня, ем ли я фету. Отвечаю утвердительно. Всё это заправляется растительным маслом и подаётся на стол. Я рассказываю, что в России в такой салат кладут оливки и называют результат греческим салатом. Он удивляется: "Греческий салат? Мы выращиваем оливки, но мы их не едим. А откуда в России оливки?". Отчечаю, что из консерв. Снова удивлённо пожимает плечами. Пробует салат, морщит нос - что-то не нравится. Спрашивает, не против ли я, если он добавит в салат лимонный сок. Говорю, что не знаю, как это будет на вкус. Он: "Очень вкусно!". Обильно полив салат лимонным соком, сообщает мне: "Вот это и есть настоящий греческий салат!"