Дерек Уолкот 16
Дерек Уолкот 15 - щёлкайте по этой строчке
17.
По тропкам, похожим на царапины в склонах холмов, старухи
прямые как палки, приносили провизию на усадебные кухни,
были глаза их как серые камни, и как жертвенники пифий - глиняные трубки,
а приносили они йорубский ямс, и патат - покрытые глиняной коркой клубни.
Они шинковали коренья в глиняных горшках, и сами они
были сосудами с умирающими в них богами, целебными травами, проклятьями,
с песнями полнолунья и с песнями тонкой луны,
и читали растресканную ладонь земли, и умели понять её.
Подлинные королевы земель от Бахии до Кубы,
они сидели на корточках, волшебной паутиной шабаша оплетены,
объединены обрядами и фразами на забытом языке Йоруба.
Я прихожу к ним как тёмный король, но все мышцы напряжены:
я готов защищаться примитивно и грубо.
Лягушки скачут в котелке моей головы, истерика
в бессонные ночи, когда я разглядываю ужас потолка,
грызёт меня, атакуя разум под камнем черепа.
Вы, хранительницы зародышей, отстаньте, нет у меня пока
желания свернутым как креветка в бассейн первозданности возвращаться,
к моим корням в лоно земли - к корням, оборванным
из-за простейшей необходимости размножаться.
Я не хочу, чтобы снова всё стало невнятным и аморфным.
И если, чтоб сохранить рассудок,
надо сделать так, чтоб угасла их властность,
сделайте это, добрые волшебники, ведь я -то
вовсе не хочу судьбы кавдорского тана,
не хочу становиться королём острова этого.
Дайте мне вырваться из осеннего тумана,
чтобы опять проснуться на моём собственном берегу
под покрывалом морского ветра.
********
Йоруба - многочисленные племена в Западной Африке. Оттуда было завезено большинство рабов на Антильские острова.
Кавдорский тан - шекспировский Макбет.
17.
По тропкам, похожим на царапины в склонах холмов, старухи
прямые как палки, приносили провизию на усадебные кухни,
были глаза их как серые камни, и как жертвенники пифий - глиняные трубки,
а приносили они йорубский ямс, и патат - покрытые глиняной коркой клубни.
Они шинковали коренья в глиняных горшках, и сами они
были сосудами с умирающими в них богами, целебными травами, проклятьями,
с песнями полнолунья и с песнями тонкой луны,
и читали растресканную ладонь земли, и умели понять её.
Подлинные королевы земель от Бахии до Кубы,
они сидели на корточках, волшебной паутиной шабаша оплетены,
объединены обрядами и фразами на забытом языке Йоруба.
Я прихожу к ним как тёмный король, но все мышцы напряжены:
я готов защищаться примитивно и грубо.
Лягушки скачут в котелке моей головы, истерика
в бессонные ночи, когда я разглядываю ужас потолка,
грызёт меня, атакуя разум под камнем черепа.
Вы, хранительницы зародышей, отстаньте, нет у меня пока
желания свернутым как креветка в бассейн первозданности возвращаться,
к моим корням в лоно земли - к корням, оборванным
из-за простейшей необходимости размножаться.
Я не хочу, чтобы снова всё стало невнятным и аморфным.
И если, чтоб сохранить рассудок,
надо сделать так, чтоб угасла их властность,
сделайте это, добрые волшебники, ведь я -то
вовсе не хочу судьбы кавдорского тана,
не хочу становиться королём острова этого.
Дайте мне вырваться из осеннего тумана,
чтобы опять проснуться на моём собственном берегу
под покрывалом морского ветра.
********
Йоруба - многочисленные племена в Западной Африке. Оттуда было завезено большинство рабов на Антильские острова.
Кавдорский тан - шекспировский Макбет.