Илона Воронова: мой рассказ про Brick Lane
С позволения автора, Илоны Вороновой, веселого, интересного, знающего и просто замечательного человека, хочу поделиться с вами её рассказом про один из аутентичнейших районов Лондона: Brick Lane. Я после такого рассказа пойду туда сегодня:)
Лондон. Брик Лейн. Или добро пожаловать в Банладеш в самом центре Лондона!!!
Всего лишь в нескольких кварталах к Востоку от финансового сердца Лондона, Сити, который по протяженности занимает лишь одну квадратную милю, находится удивительно колоритная улочка под названием Брик Лейн или Кирпичный Переулок. Когда строили Сити, везли их по этому переулку, кирпичи иногда падали, из тех что упали и вышел Брик Лейн. Все здесь экзотично, и небольшие лавочки с арабскими благовониями и одеждой, и лавки индийских сладостей, с их огромными подносами сладчайших изделий из молока, сиропов, розовой воды и специй, самых необычныхх форм и цветов, и рестораны, возле каждого из которых непременно стоит молодой человек и приглашает вас войти, предлагает выгодные цены. Рейтинги всех ресторанов, согласно различным журналам, здесь очень высоки, о чем пренепременно сообщается на витринах каждого из них; здесь и супермаркеты, где продаются обычные для бенгальцев и индийцев продукты, но которых вы никогда не видели и названия которых вам ни о чем не говорят, но разве что ни с чем нельзя спутать коробки с манго! Самые популярные и самые сладкие считаются пакистанские, сорт Альфонсо, они ярко- желтые и по вкусу слаще меда. Недаром манго на индийском континенте король фруктов! Главное не упустить сезон - май-август. А еще в Брик Лейне даже названия многих улиц написаны на бенгальском языке!
Восток Лондона. Многие волны иммигрантов находили здесь свой приют на протяжении веков. Сюда в 17 веке приехали гугеноты (французские протестанты), дабы избежать религиозных преследований. В 18-19 веках сюда приехало большое число ирландцев, многие из которых, также в те годы, искали новой жизни в Америке. В Англии, крепких ирландских парней устраивали в основном рыть каналы. Во времена Холокоста, Брик Лейн и окрестности стали пристанищем для множества еврейских семей. Кстати, семья трагически погибшей певицы Эми Уайнхаус также имеет русско-еврейские корни и проживала когда-то здесь. Как упоминается в замечательной книге «Салам Брик Лейн»(Tarquin Hall “Salam,Brick Lane”) , еще 50 лет назад Брик Лейн был полностью еврейским кварталом.
Теперь это «родина» выходцев из Бангладеш. И они здесь создали совершенно уникальный, свой, неповторимый мир. Мир Брик Лейн в котором есть все, что нужно для жизни в рамках своей культуры. Здесь вам и мечети, и свои зубные врачи, прачечные, магазины одежды, вам нужно выдать замуж дочь? Согласно восточным традициям и их бракам по договору, вам даже возможно не нужно будет покидать квартала, ведь у друзей дяди всегда есть преуспевающий сын, который даже получив образование в Англии, не покинет крепкого семейного очага на Брик Лейн и работает там же. Купив подобающую случаю одежду в одном из близлежащих магазинов, свадьбу можно отметить в одном из популярных местных ресторанов. Возможно также, жених или невеста будут выписаны из хорошей семьи прямо из Бангладеш. Жизнь в такого рода «культурной капсуле» начисто лишает необходимости хорошо знать английский! Да и зачем, когда твои люди всегда рядом и все что вам нужно у вас тут есть. В Лондоне и в Англии есть еще много похожих национальных районов, где кажется, что вы на индийском континенте. К примеру Southall, которые в народе зовут Маленькой Индией.
Интересно также и то, что, оказывается 95%индийских ресторанов в Англии держут выходцы из Бангладеш! О, Индия, когда-то главная жемчужина в короне Британской Империи. Уходя из Индии в 1947 году, многие англичане, влюбленные в индийскую кухню, часто брали с собой в Англию индийцев для работы у них в доме поварами. Предприимчивые индийцы , пакистанцы, бенгальцы быстро смекнули, что так они смогут найти себе и родным работу в Англии, перевезти семью. Что и продолжается уже на протяжении десятилетий.
Маленькая страна Бангладеш. Когда-то часть Индии, но после раздела Индии, когда отделился Пакистан, Бангладеш отошел Пакистану и стал называться Восточный Пакистан. А все из-за того, что и там и там, большинство населения мусульмане. Но не понравился бенгальцам пакистанский правитель над ними. Не понравилось насаждение урду, вместо бенгали. И в 1971 году бенгальцы стали первым народом в мире, который был готов умереть за свой язык. В результате столкновений с правительством Пакистана, Восточный Пакистан отвоевал свое право родного бенгальского языка, и страну свою стал именовать Бангладеш, что в переводе означает Страна Банглы (Деш-страна). Попробуйте назвать бенгальца индийцем или пакистанцем, обязательно уточнит, что он бангладешец. Именно бангладешец, т.к часть Бенгалии до сих пор территория Индии, опять же из-за религии населения, там большинство индуисты. Вот такой маленький и гордый народ, который с виду индиец, исповедует ислам, но карри готовит лучше всех!
Илона, спасибо тебе еще раз за такой рассказ!