Ду ю фейсбук?
Попытка фейсбука заполучить русских пользователей привела к лингвистическому бардаку в его кириллическом сегменте.
Я даже не говорю про эти ставшие нормой ужасные машинные переводы типа «Живет в Москва», «Alexey changed his Предпочтения», «Alexey обновил свой город на Moscow, Russia». Я про другое.
У меня в «друзьях» большинство контактов записаны латиницей, включая меня, но есть и с кириллическими именами! Это рвет мой педантичный и любящий порядок ум. Хочется или так или that way. У нас даже с сестрой одна фамилия записана по-разному ).
Т.е. какбе это все понятно, проблема закономерна. Пользователь сам решает как ему себя записать при регистрации, на каком языке заполнять профиль (designer или дизайнер?). К тому же, поисковые запросы по именам обрабатываются безотносительно раскладки («Alex» будет найден и по запросу «алекс», и по «alex», и наоборот - не знаю как правильно эта технология называется).
Понятно и что фейсбук просто расширяется настолько, насколько это возможно, предоставляя себя на все более разных языках. «500 млн - не предел!» ). Но если судить по количеству латинских имен в русском секторе, то кажется, что их носителям, вся эта кириллизация вообще не нужна.
Думаю, «прогрессивная» часть рунета фейсбук пользует как раз потому, что у него большая база, включающая преимущественно иностранцев. И у многих в ФБ есть друзья-иностранцы. Ну и потому что фейсбук моднее вконтакта ).
Так что русификация фейсбука только портит ощущение принадлежности к латинице-пишущему миру.
Я даже не говорю про эти ставшие нормой ужасные машинные переводы типа «Живет в Москва», «Alexey changed his Предпочтения», «Alexey обновил свой город на Moscow, Russia». Я про другое.
У меня в «друзьях» большинство контактов записаны латиницей, включая меня, но есть и с кириллическими именами! Это рвет мой педантичный и любящий порядок ум. Хочется или так или that way. У нас даже с сестрой одна фамилия записана по-разному ).
Т.е. какбе это все понятно, проблема закономерна. Пользователь сам решает как ему себя записать при регистрации, на каком языке заполнять профиль (designer или дизайнер?). К тому же, поисковые запросы по именам обрабатываются безотносительно раскладки («Alex» будет найден и по запросу «алекс», и по «alex», и наоборот - не знаю как правильно эта технология называется).
Понятно и что фейсбук просто расширяется настолько, насколько это возможно, предоставляя себя на все более разных языках. «500 млн - не предел!» ). Но если судить по количеству латинских имен в русском секторе, то кажется, что их носителям, вся эта кириллизация вообще не нужна.
Думаю, «прогрессивная» часть рунета фейсбук пользует как раз потому, что у него большая база, включающая преимущественно иностранцев. И у многих в ФБ есть друзья-иностранцы. Ну и потому что фейсбук моднее вконтакта ).
Так что русификация фейсбука только портит ощущение принадлежности к латинице-пишущему миру.