Яков Абрамович Козловский
(1921-2001)
Фронтовик. Награжден орденами "Знак Почета", Отечественной войны 1-й степени, медалями "За боевые заслуги", "За оборону Сталинграда", "За победу над Германией". Был дважды ранен. В 1944-м капитан Козловский пришёл на костылях в Литературный институт, который окончил в 1949 году.
Это как раз тот год, когда в стране развернулась «борьба с космополитами», и мечту о собственных публикациях пришлось забыть. И Козловский, как и многие евреи-литераторы в то время, взялся за переводы акынов и поэтов многонациональной страны. В его переводах печатались стихи Гамзата Цадасы, Кайсына Кулиева, Чанка, А.Шомахова, Д.Мамсурова, А.Ковусова, Р.Рашидова, Б.Шинкубу и многих других, чьи имена давно забыты. Исключение - Расул Гамзатов, бывший настоящим поэтом.
Однажды Гамзатов сказал о Якове Козловском: «Он меня переводит так, что потом, когда я перевожу его обратно на аварский, получается совсем другое стихотворение - гораздо лучшее, чем у меня…»
Напечатать же свои стихи Якову Абрамовичу удалось только на 71-м году жизни в сборнике “Разноплемённая молва” (1992 год).
Замечательный поэт, несправедливо забытый. Абсолютное чувство слова, точное, веселое, игровое! Он каламбурил естественно, как дышал, и его жонглирование словами вскрывает особые внутренние связи языка, праздничной хлопушкой взрывает в нашем мозгу привычные смыслы. Вот небольшая подборка его детских стихов. Часть из них бродит по Интернету без имени автора.
ТАКСА
Сев в такси
Спросила такса:
- За проезд
Какая такса?
А водитель:
- Денег с такс
не берём совсем,
Вот так-с.
ТИГРЫ И ЛЬВЫ
Говорили тиграм львы:
-Эй, друзья, слыхали ль вы,
Что не может носорог
Почесать свой нос о рог?
ВЕСНУШКИ
Веснушкам нету сноса,
Не исчезают с носа.
Я, не жалея мыла,
Нос терпеливо мыла, -
Зависело б от мыла,
Веснушки я б отмыла.
РЕБЯТА И ЖЕРЕБЯТА
Тётя сказала:
- Ты же ребёнок,
Бегать так много
Нельзя же ребятам! -
Вовка в ответ:
- Если я жеребёнок,
Бегать мне следует, как жеребятам!
А вот из сборника "О словах разнообразных - одинаковых, но разных".
ЛУК
Это кто стрелой из лука
Прострелил головку лука?!
Я ни слова, как немой,
Словно выстрел был не мой.
СНЕГ
Снег сказал: - Когда я стаю,
Станет речка голубей,
Потечет, качая стаю
Отраженных голубей.
РАЗЛИЧАЙТЕ!
Вместо рубахи не носите брюк вы,
Вместо арбуза не просите брюквы,
Цифру всегда отличите от буквы,
И различите ли ясень и бук вы?
КОШКИН ДОМ
Тили-бом,тили-бом,
Загорелся кошкин дом.
По такому поводу
Кот помчался по воду!
НЕ ПУТАТЬ!
КОсит косец, а зайчишка косИт,
ТрУсит трусишка, а ослик трусИт.
Вот еще немного из сборника «Весёлые приключения не только для развлечения».
7Я и 7Ю
Если сходится 7 Я,
Получается - семья.
И приходится 7 Ю
Ровным счётом на семью.
106Ю
Между часами пятью и шестью
В гости ко мне заявились 6 Ю.
Дверь им открыв, на пороге стою,
Я ли стою или это 100 Ю?
СЛОЖЕНИЕ
К букве О прибавим 5,
И получится опять.
К букве Е прибавим два:
Встанет пешка на Е-2.
СЫРОЕЖКА
Знают все: в меду орешки
Обожают сладкоежки.
А приятель мой Олежка
Любит сыр.
Он сыроежка.
ЗАГАДКА
Когда барбос бывает незабудкою?
Ответ: Тогда, когда стоит он не за будкою.
У ВОРОНЫ МУЖ ВОРОНА
Только нынче в лес вошёл.
Как услышал голос клёна:
- У вороны - муж ворона,
У щегла жена - щегол.
Вот морока так морока,
Презабавная к тому ж,
У сороки - муж сорока,
И у сойки - сойка муж.
Но у сокола жена -
Соколихой названа.
Липа клёну говорит:
- И среди зверей немало
Родовых внутри племён
Одинаковых имён.
У куницы- муж куница,
У хорька - жена хорёк…
- А моя жена волчица, -
Волк из логова изрёк.
И залез медведь до дна
Прямо лапою в колоду:
- Эй, медведица-жена,
Подойди, отведай мёду!
ВОТ ТАКУЮ ЩУКУ!
Во льду окошко проруби
И, удочку взяв в руку,
Ты вылови из проруби
Вот такую щуку!
НА ТУРНИРЕ ЗВЕРЕЙ
Начиналась проба сил,
Вышел слон и пробасил:
- Я готов по чину
Приступить к почину!
Волк шепнул волчице серой:
- Чую я, запахло серой,
И чтоб не было нам худо,
Скрыться было бы не худо!
НИ БЕЛЬМЕСА
Раз в театре детском пьесу
Довелось смотреть балбесу.
Он сидел, ушами хлопал,
Он смотрел, конфеты лопал,
А в антрактах, говорят,
Пил шипучий лимонад.
Кто-то ради интереса
Через день спросил балбеса:
- Ты в театре был, не так ли?
Что понравилось в спектакле?
И сказал балбес в ответ:
- Мне понравился буфет!
Хороша была ли пьеса
Зря расспрашивать балбеса,
Что узнаешь от него:
Он не понял ни бельмеса,
Это значит - ничего!
УГОРЬ
Сижу над речкой и ужу,
И угорь вдруг
под стать ужу,
Гляжу, плывёт,
змеясь к тому же,
Ужа длиннее он уже
И стал уже ужа не уже.