"Давай бухнём!" на иврите
Перевёл на иврит нашу с Диманом песню "Давай бухнём!" Спасибо всем, кто давал ценные советы!
בוא נשתה!
- בוא נשתה,
אחר כך - נעשן,
נחזור בחזרה
ועוד פעם נשתה.
אחר כך - עוד נמזוג
ועוד פעם נעשן,
נחזור בחזרה
ועוד פעם נשתה.
- בוא נשתה!
- אך וודקה נגמרה.
- אבל זה לא נורא:
יש כסף - יש חנות.
נקנה עוד רבע ליטר...
- אחי, זה לא מספיק!
- אוקיי, עוד חצי ליטר
ועוד פעם נעשן.
- בוא נשתה!
- ואין לנו כסף.
- יודע כל טיפש -
צריך להשתכר.
אחר כך - לחנות,
אחר כך - נעשן,
נחזור בחזרה
ועוד פעם נשתה.
- בוא נשתה!
- רוצה להזדיין!
- טוב, זה עניין יפה!
- אחי, אתה צודק.
אלך לשעתיים
ואחזור אליך.
וגם אקנה
קופסת סיגריות.
- בוא נשתה!
- כליות כבר לא בסדר.
- צריך לבוא לדוקטור,
הוא ירפא אותי.
אחר כך - לחנות,
אחר כך - נעשן,
נחזור בחזרה
ועוד פעם נשתה.
- בוא נשתה...
- אך כבר אני בקבר.
- אבל אני בטוח,
שמישהו אחר
הוא עבורי ישתה,
אחר כך - יעשן,
יחזור בחזרה
ועוד פעם ישתה.
אחים, אני בטוח,
שמישהו אחר
הוא עבורי ישתה
ועוד פעם יעשן.
אלכסנדר טרנבסקי, דמיטריי חורושון
אוקטובר 2004