Итальянский фильм, часть 1 из 4.
Дорогие френды! Вот фильм, о съёмках и съёмочной группе которого я писала в предыдущих постах. Вы увидите Москву, какой увидели её итальянцы: осенней, тревожной, митингующей, неуютной. По техническим фильм пришлось разделить на 4 части минут по 15, мы будем стараться ставить по одной части каждый день. Текст фильма нам перевели, не можем вспомнить кто.
В фильме всё-таки есть развесистая клюква и мои высказывания сильно искажены, я уж не говорю о том, что дедушка и бабушка названы родителями, а фотография моего мужа и мой дочери озвучены как «фотография Энгелины и её отца», но есть ещё и прямые искажения содержания. Самые грубые мы исправили (поправили субтитры), а кое-что осталось.
Мы бы поставили все 50 минут фильма сразу, но превращение перевода озвучки в субтитры отнимает время.
В фильме всё-таки есть развесистая клюква и мои высказывания сильно искажены, я уж не говорю о том, что дедушка и бабушка названы родителями, а фотография моего мужа и мой дочери озвучены как «фотография Энгелины и её отца», но есть ещё и прямые искажения содержания. Самые грубые мы исправили (поправили субтитры), а кое-что осталось.
Мы бы поставили все 50 минут фильма сразу, но превращение перевода озвучки в субтитры отнимает время.
Click to view