Секретные туалеты
Есть на десятом канале израильского ТВ программ "Ахорей хадашот" (что-то вроде "Новости со спины"). Ее ведущий постоянно приглашает в студию трех-четырех гастарбайтеров и на умышленно ломаном английском посвящает их в специфику израильской жизни. Вчера в рекламе одной передачи я услышал потрясающий перл: "...the Israeli secret toilets..." (для неивритоговорящих френдов: имелись в виду секретные службы, слово "шерутим" в иврите - это и "туалет", и "службы").