Из мемуаров ЗАзнатока
Вот wasilij не даст соврать, тем более, что это его версия была...
Дело было почти год назад на Хайфской лиге. Задается вопрос примерно следующего содержания: одна из русских дореволюционных энциклопедий сплошь и рядом передирала материалы из "Ларуса" и в связи с этим происходили всякие забавные казусы. Пример: иллюстрация к одной их статей - репродукция картины (репродукцию не раздают, иначе и вопроса бы не было) под названием "Русь на пашне..." И вставьте пропущенное мужское имя.
Мы уперлись в дебильное для названия картины словечко "пашня", заменили его на "поле" и стали соображать, какие известные поля мы знаем. Ничего умного не придумали, сдали какую-то ересь, получилась чуть ли не Русь на пашне Пушкина. И тут wasilij яростно хлопает себя по лбу: "Ну Марсово же поле!" Ах ты черт, как красиво - Русь на Марсовом поле! Едут, едут по Парижу наши казаки.
Оглашается ответ. Оказывается, загвоздка была не в пашне, а в Руси, которая на поверку оказалась Руфью (Рут). Старый библейский сюжет, только и всего.
Но наш несданный ответ был ГОРАЗДО красивее...
UPD: мне напомнили, что не пашня, а нива, и не Ларус, а неопределенные "нерусскоязычные источники". Но все равно версия красивая, хотя и неверная.
Дело было почти год назад на Хайфской лиге. Задается вопрос примерно следующего содержания: одна из русских дореволюционных энциклопедий сплошь и рядом передирала материалы из "Ларуса" и в связи с этим происходили всякие забавные казусы. Пример: иллюстрация к одной их статей - репродукция картины (репродукцию не раздают, иначе и вопроса бы не было) под названием "Русь на пашне..." И вставьте пропущенное мужское имя.
Мы уперлись в дебильное для названия картины словечко "пашня", заменили его на "поле" и стали соображать, какие известные поля мы знаем. Ничего умного не придумали, сдали какую-то ересь, получилась чуть ли не Русь на пашне Пушкина. И тут wasilij яростно хлопает себя по лбу: "Ну Марсово же поле!" Ах ты черт, как красиво - Русь на Марсовом поле! Едут, едут по Парижу наши казаки.
Оглашается ответ. Оказывается, загвоздка была не в пашне, а в Руси, которая на поверку оказалась Руфью (Рут). Старый библейский сюжет, только и всего.
Но наш несданный ответ был ГОРАЗДО красивее...
UPD: мне напомнили, что не пашня, а нива, и не Ларус, а неопределенные "нерусскоязычные источники". Но все равно версия красивая, хотя и неверная.