Yatttttaaaaah ! ou: Le chapitre 14 est sur vos écrans
Harry dut frapper plusieurs fois avant que la porte ne soit finalement ouverte, par un Remus en peignoir de bain et à la mine endormie.
"Bonté divine, Harry, tu as une tête atroce. Qu'est-ce qui se passe ?"
"J'ai besoin d'une tasse de café et d'un caleçon propre."
Harry était bien trop fatigué pour tenter d'être subtil. Après tout, on reconnaissait un foyer au fait qu'ils vous fournissaient des sous-vêtements propres quand vous le demandiez.
"Je suis sûr qu'il y a un univers où il y a une logique à cette phrase. Néanmoins, ce n'est pas celui-ci. Entre et tu pourras expliquer ce qui se passe."
Vous savez ce que c'est ? Et oui, enfin le chapitre 14 de Tissue of Silver! Il ne manque plus que l'épilogue déjà en cours de relecture chez Wan !.
Je ne pense pas que j'aurai réussi à terminer une traduction aussi longue sans l'aide d'elwan59 , venu à mon aide pour jouer les bêtas, m'encourager, s'arracher les cheveux sur mes virgules et me réexpliquer avec une patience d'ange la concordance des temps!
On y voit enfin Remus et Sirius, et on revoit Severus aussi, toujours égal à lui-même dans la diatribe et la menace, on accumule encore un peu les cadavres et on démasque les meurtriers!
Je dois dire que je ne pense pas retraduire un jour quelque chose d'aussi long. De long, oui, mais pas autant. Et pas du Drarry. Ou alors du Drarry complètement crack pour rire. Draco va garder pour moi je pense, dans le coin de tête où nous gardons tous une vision des persos influencée par nos fics préférés, la teinte qu'il a dans Tissue of Silver, ce fils spirituel de Severus, utilisant les mots comme une arme, conspuant le souvenir de Lucius, envoyant des amis d'enfance à la mort avec l'âme en pièces, mais le faisant quand même, protégeant par ses choix la société sorcière des Mangemorts, mais les détestant tous, Mangemorts et Aurors, acceptant l'idée de sa mort prochaine avec noblesse et en même temps capable de péter les plombs et d'aller se perdre dans la drogue et des corps inconnus.
*******************************************************************************************************************
Puisqu'on parle de fics, vous avez jusqu'à jeudi pour laisser des prompts sur hp_het_fr et hp_slash_fr . Je m'étonne qu'on n'ait pas encore vu débarquer les fans de Severus et Sirius, là, ils sont totalement sous-représentés dans ceux qui nous ont été donnés!
Ou les fans des Sang-purs, tiens: Draco est le seul Malefoy de notre collection, si j'ai bien regardé !
Et laissez des prompts ne vous obligera pas à participer, hein. N'hésitez pas, venez nombreux!
************************************************
P'tit annexe: j'ai quelques soucis d'arôme d'amande surnuméraire dans mon placard. Toutes les bonnes idées seraient les bienvenues sur le post d'appel au secours de miam_cuisine !
"Bonté divine, Harry, tu as une tête atroce. Qu'est-ce qui se passe ?"
"J'ai besoin d'une tasse de café et d'un caleçon propre."
Harry était bien trop fatigué pour tenter d'être subtil. Après tout, on reconnaissait un foyer au fait qu'ils vous fournissaient des sous-vêtements propres quand vous le demandiez.
"Je suis sûr qu'il y a un univers où il y a une logique à cette phrase. Néanmoins, ce n'est pas celui-ci. Entre et tu pourras expliquer ce qui se passe."
Vous savez ce que c'est ? Et oui, enfin le chapitre 14 de Tissue of Silver! Il ne manque plus que l'épilogue déjà en cours de relecture chez Wan !.
Je ne pense pas que j'aurai réussi à terminer une traduction aussi longue sans l'aide d'elwan59 , venu à mon aide pour jouer les bêtas, m'encourager, s'arracher les cheveux sur mes virgules et me réexpliquer avec une patience d'ange la concordance des temps!
On y voit enfin Remus et Sirius, et on revoit Severus aussi, toujours égal à lui-même dans la diatribe et la menace, on accumule encore un peu les cadavres et on démasque les meurtriers!
Je dois dire que je ne pense pas retraduire un jour quelque chose d'aussi long. De long, oui, mais pas autant. Et pas du Drarry. Ou alors du Drarry complètement crack pour rire. Draco va garder pour moi je pense, dans le coin de tête où nous gardons tous une vision des persos influencée par nos fics préférés, la teinte qu'il a dans Tissue of Silver, ce fils spirituel de Severus, utilisant les mots comme une arme, conspuant le souvenir de Lucius, envoyant des amis d'enfance à la mort avec l'âme en pièces, mais le faisant quand même, protégeant par ses choix la société sorcière des Mangemorts, mais les détestant tous, Mangemorts et Aurors, acceptant l'idée de sa mort prochaine avec noblesse et en même temps capable de péter les plombs et d'aller se perdre dans la drogue et des corps inconnus.
*******************************************************************************************************************
Puisqu'on parle de fics, vous avez jusqu'à jeudi pour laisser des prompts sur hp_het_fr et hp_slash_fr . Je m'étonne qu'on n'ait pas encore vu débarquer les fans de Severus et Sirius, là, ils sont totalement sous-représentés dans ceux qui nous ont été donnés!
Ou les fans des Sang-purs, tiens: Draco est le seul Malefoy de notre collection, si j'ai bien regardé !
Et laissez des prompts ne vous obligera pas à participer, hein. N'hésitez pas, venez nombreux!
************************************************
P'tit annexe: j'ai quelques soucis d'arôme d'amande surnuméraire dans mon placard. Toutes les bonnes idées seraient les bienvenues sur le post d'appel au secours de miam_cuisine !