Una noche un río pasó - ¡o, Cebreiro, O Cebreiro!
- Какой крутой вид отсюда! Слушайте, а давайте тут все вместе сфоткаемся? Вон тут люди какие-то кругом, попросим...
- Рано расслабляешься. Сначала дойдем, потом сфоткаемся. Себрейро на самом верху... Тут какие-то автобусы турьевые стоят, нам явно не сюда.
- Давайте хоть узнаем, что за место-то? А то теперь никаких информашек с картами на входе в деревню, так и не догадаешься, где находишься...
- Сеньор, вас не затруднит нас сфотографировать? А кстати, вы не знаете, что это за место?
- Это Себрейро.
- Уже? 0_0
***
- Эй, вас тут не стояло! Мы пришли раньше! Соблюдайте очередь!
- Я ничего, ничего не понимаю на этом языке! Я еле добралась досюда... И никто, представляете, не говорит по-английски!
- Отлично представляем. Нам бы без испанского тут худо пришлось.
- Слушай, а кстати, как будет по-испански "Постарайтесь не выколоть мне глаза вашими палками?"
- Puede Vd. no herir mis ojos con sus bastones...
Стоящий впереди перегрин с трекинговыми палками на плече оборачивается, широко улыбается и кладет палки на землю.
***
- Нас пятеро.
- Ваши креденсиали. Так: пропуск - не теряйте его, - белье, ваша спальня В. А ваша - С.
- Оу, нетканка - друг толчка! А вместе нелья?
- Нет. Расселяем по мере заполнения. Где пятый креденсиаль?
- Наша подруга только что к нам присоединилась, у нее еще нет креденсиаля. Можно ли его у вас получить?
- Во-первых, альберге - для пилигримов, а не для всяких только_что_приехавших. Уважайте тех, кто шел пешком. Во-вторых, мы креденсиалей не даем, идите в церковь. Вот когда она его получит, приходите в семь вечера - если останутся места, мы ее впустим.
- Но если не останется?..
- Не задерживайте очередь. Раньше семи разговор окончен.
- Найра, не переживай, уж в душ мы тебя сейчас точно протащим...
***
Зайти в церковь вместе с нами
- А сейчас мы добудем тебе креденсиаль...
Прохлада древней церкви. Семейство с ребенком разговаривает с монахом в рясе.
- Отче, а еще мой сын хочет вас о чем-то спросить... Я не знаю, что именно.
Мальчик лет пяти берет монаха за рукав, отводит на пару шагов, что-то шепчет на ухо. Монах внимательно слушает, наклонившись к ребенку, и потом что-то с улыбкой объясняет. Родители терпеливо ждут. Услышав ответ, малыш с облегчением обнимает монаха.
Когда семейство уходит, монах проходит вглубь церкви - там еще один расчехляет странный ящик. Ноты не оставляют сомнений - невысокие своды наполняются звуковой вибрацией. Телом чувствуется, как подрагивают деревянные скамейки. Совершенно невероятно, что этот невзрачный ящик имеет такую силу. Еще непонятно, где спрятаны все те трубы, которые поют, и как он к ним подключается. Монахи тычут пальцами в ноты, весело спорят, органист играет отдельные куски - все готовится к вечерней мессе. Но вот они закончили и собираются уходить в боковую дверь... Как вообще обращаются к монахам?!
- Эммм... Сеньоры?
Тот, что сидел за органом, замечает нас и немедленно направляется к нам. Его лицо, обрамленное белыми волосами и белой же бородой, буквально излучает доброжелательность. Теперь понятно, почему их так любят дети...
- Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?
- Девушка, моя подруга, только начинает паломничество, ей надо получить креденсиаль. Нам сказали в альберге, что его выписывают в церкви.
- Знаете, я тут совсем недавно - я приехал к братьям органистом, и я многого не знаю о местных порядках. Но сейчас я позову брата, и он все сделает.
- Радуйся, Найра, тебе настоящие монахи в церкви креденсиаль выпишут! Обычно их бездуховно выдают в альберге на ресепшене.
- Хороший выбор - начать Путь с высокой точки. Вы сами откуда? Сколько вам нужно, два?
- Нет, только один! У меня есть. Мы шли вчетвером от Леона, а сейчас наша подруга к нам присоединяется. Мы все из Петербурга, это в России.
- Как далеко! Вот, держи, это для печатей по пути, а это - для финальной в Сантьяго. Да хранит вас Господь!
***
- Давайте попробуем еще раз. Мало ли, вдруг она передумала.
- Мы получили креденсиаль! Можно заселить нашу подругу?
- Вам сказано - к семи! В последнюю очередь! А сейчас четыре!
***
- Можно наша подруга наконец заселится?
- Мест нет. Только что последнее заняли.
- Но что нам делать? Есть ли еще какая-то другая альберге? Хотя бы частная?
- Нет, эта - единственная. Селите ее в отель.
- Но у нас нет денег на отель! У нас весь бюджет расписан! Ну можно мы ее на свою кровать положим? Или в проходе между кроватями - у нас и спальники есть!
- Нет, так у нас нельзя.
- Блииин, чоделать-та?
- Может, просто проведем внутрь и спрячем?
- Хороша идейка - спрячем! Как ты в Испании блондинку спрячешь? Да и палить уже нас будут, потому что мы тут весь день ошиваемся...
- У них правила висят на ресепшене - там написано, что в случае конфликтов они могут сделать так, что во всей Галисии тебя не примет ни одна государственная альберге...
- Я не думаю, что эта вина настолько страшна. Мы же не сломали им водопровод, например.
- Я видела - там такие диванчики в коридоре стоят, на них подушки. Можно подушки утащить и в проходе Найру на них положить, а сверху шмотками закидать - в общем, устроить цыганский угол, чтобы никому в голову не пришло там копаться...
- Ну ребят, я, конечно, и на улице поспать могу...
- Ненене, никаких на улице! Что это, в самом деле... Как-нибудь вывернемся, али мы не Гриффиндор!
К компании с напряженно-суровыми лицами, спорящей с угрожающими интонациями на непонятном языке, выходит тетка из будки ресепшена.
- Ну, и что вы собираетесь делать? - не то праздно-любопытно, не то сочувственно.
- Не знаю пока. Решаем. Все плохо.
- Кто-нибудь из вас способен уместиться на кровати вдвоем?
- Да, конечно.
- Тогда я ее впущу - но без кровати. И платить за пользование альберге все равно надо.
***
- Слушайте, я хочу сфоткаться с теми монахами!
-Эээ... А это вообще можно?
- Рано расслабляешься. Сначала дойдем, потом сфоткаемся. Себрейро на самом верху... Тут какие-то автобусы турьевые стоят, нам явно не сюда.
- Давайте хоть узнаем, что за место-то? А то теперь никаких информашек с картами на входе в деревню, так и не догадаешься, где находишься...
- Сеньор, вас не затруднит нас сфотографировать? А кстати, вы не знаете, что это за место?
- Это Себрейро.
- Уже? 0_0
***
- Эй, вас тут не стояло! Мы пришли раньше! Соблюдайте очередь!
- Я ничего, ничего не понимаю на этом языке! Я еле добралась досюда... И никто, представляете, не говорит по-английски!
- Отлично представляем. Нам бы без испанского тут худо пришлось.
- Слушай, а кстати, как будет по-испански "Постарайтесь не выколоть мне глаза вашими палками?"
- Puede Vd. no herir mis ojos con sus bastones...
Стоящий впереди перегрин с трекинговыми палками на плече оборачивается, широко улыбается и кладет палки на землю.
***
- Нас пятеро.
- Ваши креденсиали. Так: пропуск - не теряйте его, - белье, ваша спальня В. А ваша - С.
- Оу, нетканка - друг толчка! А вместе нелья?
- Нет. Расселяем по мере заполнения. Где пятый креденсиаль?
- Наша подруга только что к нам присоединилась, у нее еще нет креденсиаля. Можно ли его у вас получить?
- Во-первых, альберге - для пилигримов, а не для всяких только_что_приехавших. Уважайте тех, кто шел пешком. Во-вторых, мы креденсиалей не даем, идите в церковь. Вот когда она его получит, приходите в семь вечера - если останутся места, мы ее впустим.
- Но если не останется?..
- Не задерживайте очередь. Раньше семи разговор окончен.
- Найра, не переживай, уж в душ мы тебя сейчас точно протащим...
***
Зайти в церковь вместе с нами
- А сейчас мы добудем тебе креденсиаль...
Прохлада древней церкви. Семейство с ребенком разговаривает с монахом в рясе.
- Отче, а еще мой сын хочет вас о чем-то спросить... Я не знаю, что именно.
Мальчик лет пяти берет монаха за рукав, отводит на пару шагов, что-то шепчет на ухо. Монах внимательно слушает, наклонившись к ребенку, и потом что-то с улыбкой объясняет. Родители терпеливо ждут. Услышав ответ, малыш с облегчением обнимает монаха.
Когда семейство уходит, монах проходит вглубь церкви - там еще один расчехляет странный ящик. Ноты не оставляют сомнений - невысокие своды наполняются звуковой вибрацией. Телом чувствуется, как подрагивают деревянные скамейки. Совершенно невероятно, что этот невзрачный ящик имеет такую силу. Еще непонятно, где спрятаны все те трубы, которые поют, и как он к ним подключается. Монахи тычут пальцами в ноты, весело спорят, органист играет отдельные куски - все готовится к вечерней мессе. Но вот они закончили и собираются уходить в боковую дверь... Как вообще обращаются к монахам?!
- Эммм... Сеньоры?
Тот, что сидел за органом, замечает нас и немедленно направляется к нам. Его лицо, обрамленное белыми волосами и белой же бородой, буквально излучает доброжелательность. Теперь понятно, почему их так любят дети...
- Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?
- Девушка, моя подруга, только начинает паломничество, ей надо получить креденсиаль. Нам сказали в альберге, что его выписывают в церкви.
- Знаете, я тут совсем недавно - я приехал к братьям органистом, и я многого не знаю о местных порядках. Но сейчас я позову брата, и он все сделает.
- Радуйся, Найра, тебе настоящие монахи в церкви креденсиаль выпишут! Обычно их бездуховно выдают в альберге на ресепшене.
- Хороший выбор - начать Путь с высокой точки. Вы сами откуда? Сколько вам нужно, два?
- Нет, только один! У меня есть. Мы шли вчетвером от Леона, а сейчас наша подруга к нам присоединяется. Мы все из Петербурга, это в России.
- Как далеко! Вот, держи, это для печатей по пути, а это - для финальной в Сантьяго. Да хранит вас Господь!
***
- Давайте попробуем еще раз. Мало ли, вдруг она передумала.
- Мы получили креденсиаль! Можно заселить нашу подругу?
- Вам сказано - к семи! В последнюю очередь! А сейчас четыре!
***
- Можно наша подруга наконец заселится?
- Мест нет. Только что последнее заняли.
- Но что нам делать? Есть ли еще какая-то другая альберге? Хотя бы частная?
- Нет, эта - единственная. Селите ее в отель.
- Но у нас нет денег на отель! У нас весь бюджет расписан! Ну можно мы ее на свою кровать положим? Или в проходе между кроватями - у нас и спальники есть!
- Нет, так у нас нельзя.
- Блииин, чоделать-та?
- Может, просто проведем внутрь и спрячем?
- Хороша идейка - спрячем! Как ты в Испании блондинку спрячешь? Да и палить уже нас будут, потому что мы тут весь день ошиваемся...
- У них правила висят на ресепшене - там написано, что в случае конфликтов они могут сделать так, что во всей Галисии тебя не примет ни одна государственная альберге...
- Я не думаю, что эта вина настолько страшна. Мы же не сломали им водопровод, например.
- Я видела - там такие диванчики в коридоре стоят, на них подушки. Можно подушки утащить и в проходе Найру на них положить, а сверху шмотками закидать - в общем, устроить цыганский угол, чтобы никому в голову не пришло там копаться...
- Ну ребят, я, конечно, и на улице поспать могу...
- Ненене, никаких на улице! Что это, в самом деле... Как-нибудь вывернемся, али мы не Гриффиндор!
К компании с напряженно-суровыми лицами, спорящей с угрожающими интонациями на непонятном языке, выходит тетка из будки ресепшена.
- Ну, и что вы собираетесь делать? - не то праздно-любопытно, не то сочувственно.
- Не знаю пока. Решаем. Все плохо.
- Кто-нибудь из вас способен уместиться на кровати вдвоем?
- Да, конечно.
- Тогда я ее впущу - но без кровати. И платить за пользование альберге все равно надо.
***
- Слушайте, я хочу сфоткаться с теми монахами!
-Эээ... А это вообще можно?