Марко Поло был в столице Тартарии!
Марко Поло описал столицу Тартарии.
Продолжение. Начало: Где был Марко Поло? Был ли он вообще? И как с помощью его фигуры фальсифицировали историю.
В последнее время участились нападки на великого путешественника Марко Поло. Он был сыном небогатого венецианского купца Никколо Поло, далматинского славянина по происхождению, поэтому в соответствии с отечественной традицией мы можем уважительно называть его Марком Николаевичем. Его отец вместе с братом Матвеем осуществил торговую экспедицию в Монголию. Братья славяне так понравились великому хану Угедею, что тот, отправив их с письмом к Папе, повелел им непременно вернуться в Монголию. Они и вернулись, причем Никколо прихватил своего пятнадцатилетнего сына Марка. Это было около 1270 года. Лишь через четверть века Марк Николаевич с отцом и дядей вернулись в Венецию изрядно разбогатевшими, вследствие чего Марко получил прозвище миллионщика. Вскоре наш герой ввязался в войну с Генуей, попал в плен и в генуэзской тюрьме надиктовал свою знаменитую Книгу, принесшую ему мировую славу. В книге Марко Поло сообщал о том, как он 17 лет служил Великому Монгольскому хану Хубилаю, выполняя разнообразные его поручения, в том числе административные и дипломатические.
Причиной нападок на великого венецианца послужило то, что в своей книге он не упоминает знаменитую китайскую чайную церемонию, не упоминает маленькую ножку китайской женщины, а главное, не упоминает ни разу Великую китайскую стену. Это притом, что он якобы большую часть времени прожил в китайском городе Ханбалыке, по окраине которого проходила эта самая стена. Самые злые из злых языков стали нашептывать, что Марко Поло никакого путешествия на Восток не осуществлял, командировочные деньги пропил в портовых тавернах, и когда за такие деяния был брошен в тюрьму, наслушался там рассказов бывалых бродяг, и по их полу домыслам составил свою Книгу.
Доказательства тому, что Марко Поло все-таки был на Востоке, а также возможность однозначного решения, где же его носило, мы можем получить из сопоставления описаний Ханбалыка по Марко Поло и по Рашид-ад-Дину.
Столица Империи Великого Кама, она же Катай и ее столица Камбалык. Белым кругом отмечено место пребывания Марко Поло, на официальном сайте, посвященном карте Фра Мауро. От правого шатра большого города в круге, вдоль русла реки Оби, красным написано Chambalic
Визирь иранского ильхана Рашид-ад-Дин был современником Марко Поло. Он жил с 1247 г. по 1318 г., а Марко Поло - ок.1254 - 1324гг. Рашид был энциклопедистом своего времени. Он написал трехтомную летопись эпохи Чингисхана, его детей и внуков. Эти современники имели очень схожую судьбу. Оба служили чингизидам: Марко Поло Великому хану Хубилаю, внуку Чингиза, а Рашид-ад-Дин - потомкам другого внука Чингиза - Хулагу в Иране. Оба написали книги, ставшие бесценными источниками по эпохе становления Великой Монгольской империи. Оба сидели в тюрьме, причем Рашид-ад-Дин был-таки казнен по ложному обвинению в причинении вреда методом чародейства. Оба подробно описывали монгольскую столицу Ханбалык. Единственное различие между ними: Марко Поло 17 лет прожил в Ханбалыке, время от времени покидая его для выполнения посольских миссий и других важных поручений Великого хана, а Рашид-ад-Дин в этом городе никогда не был. По-видимому, этим именно обстоятельством обусловлено то, что их описания Ханбалыка сильно различаются. Различий этих шесть.
1. Различие в названии. Рашид-ад-Дин называет этот город Ханбалыком, то есть городом хана, светского владыки и военного предводителя. У Марко Поло он называется Камбалык, то есть город кама, шамана, духовного (и светского) владыки, коего можно именовать императором. Поскольку шаман камлает, а кам шаманит, Камбалык может иметь несколько иную транскрипцию - Шамбалык, что придает вопросу определенную пикантность в силу схожести этой транскрипции с Шамбалой.
2. Различие в состоянии. Рашид-ад-Дин писал, что этот город, называвшийся раньше Джунду и служивший столицей Золотой, а потом Железной империи, был разрушен Чингисханом в 1215 г. и позже заново отстроен Хубилаем. Марко поло пишет, что Камбалык никем не разрушался, и представляет собой цветущий город.
3. Наличие или отсутствие крепостных стен. Рашид-ад-Дин пишет, что Ханбалык был лишен каких-либо укреплений, а Марко поло сообщает о мощной крепостной стене, окружающей город, Поверху ширина стены три шага. В стене было двенадцать ворот, каждые ворота охраняла тысяча стражников.
4. Различие в местоположении. Рашид-ад-Дин пишет, что отстроенный заново город Ханбалык располагался на другом берегу огромной реки. У Марко Поло иная версия: астрологи предсказали Хубилаю, что жители Камбалыка взбунтуются против него, и тогда Хубилай повелел строить новый город, но не за рекой, а на этом же берегу. Это не спасло Хубилая от восстания в Камбалыке, описанного Марко Поло.
5. Различие в местоположении. Согласно Летописи Рашид-ад-Дина, Ханбалык располагался вблизи моря, залив которого находился всего в шести фарсангах к юго-востоку от города, то есть в 25 км. Марко Поло пишет, что к юго-востоку от Камбалыка вместо моря располагалась обширная горная страна Катай, важной отличительной чертой которой было наличие каменного угля. Жители этой страны добывали каменный уголь для того, чтобы топить свои бани, Бани были в каждом дворе и топились летом через день, а зимой ежедневно.
6. Различие в возрасте. Согласно версии Рашид-ад-Дина, вновь отстроенный Ханбалык должен быть юным городом с соответствующими некрупными размерами. По Марко Поло периметр Камбалыка по крепостной стене составляет 24 мили. Для сравнения, тысячелетний Константинополь во времена Марко Поло имел периметр 18 миль. Справедливости ради следует сказать, что Рашид-ад-Дин, противореча сам себе, говорит, что в Великом диване Ханбалыка хранятся диванные книги за пять тысяч лет. Это значит, что уже в 3700 году до н.э. этот населенный пункт был крупным городом. Какие города мира могут претендовать на большую древность, чем Камбалык-Шамбала?
Потрясающая воображение древность Камбалыка хорошо корреспондирует с его размерами и с его населением. Об огромности населения в Камбалыке косвенно позволяет судить количество проституток, проживавших в предместьях и обслуживавших бесчисленных купцов. Проституток насчитывалось 25 тысяч. Они были сгруппированы в сотни и тысячи, и бесплатно, в качестве дани Великому хану, обслуживали иностранные посольства. Сколько благопристойного народонаселения было в этом городе трудно вообразить, возможно, оно исчислялось миллионами.
Главный вывод, напрашивающийся в результате сопоставления текстов рассматриваемых авторов, состоит в том, что они, похоже, описывали разные города, расположенные в совершенно разных местностях, имеющие совершенно разный возраст и разную историю. Марко Поло описывает старинный город с многотысячелетней историей, а по Рашид-ад-Дину - это новый город. У Рашид-ад-Дина Ханбалык расположен на берегу моря, а у Марко Поло - «на берегу» угольного бассейна. Рашидаддинновский Ханбалык локализуется в Китае. Известно, что Великий хан Хубилай, завершив завоевание Китая, перенес в эту страну столицу своей империи и назвал ее Ханбалыком в честь прежней столицы. Произошло это между 1264 г. и 1284 г. Гранадец Ибн-саид ал-Магриби писал, что столицей Великого хана в 1240 г. - 1271 г. был также Ханбалык. Возможно, Марко Поло находился именно в этом городе и поэтому его описание так отличается от описания Рашид-ад-Дина. И именно поэтому он не упоминает Великую китайскую стену, а пишет в основном о столь понравившихся ему тартарах.
Где же располагался этот маркополовский Камбалык? Средневековые западноевропейские картографы в лице С. Герберштейна, Г.Меркатора, И. Гондиуса и др. помещали Камбалык на Оби, тем самым прямо указывая нам на то, где же на самом деле 17 лет кувыркался Марко Поло. На карте Сигизмунда Герберштейна (1549 г.) Камбалык помещен в верховьях реки Оби возле Китайского озера. Китайским озером Герберштейн называл Телецкое озеро, а рядом помещал надпись « Область Кумбалык в Китае (Катае)». В этой связи вполне правомочным может служить соображение о том, что прототипом угленосного Катая является Кузнецкий угольный бассейн, издревле населявшийся тюрками.
На картах Меркатора и Гондиуса уже фигурирует географическая координатная сетка. И хотя использование ее требует введения поправок по долготе, совершенно однозначным представляется следующее: координаты Камбалыка на этих картах соответствуют вовсе не современному Китаю, а южной Сибири в междуречье Оби и Енисея. (полагаю, что это было уже после переноса столицы с устья Оби, где отображает Кумбалык карта Фра Мауро)
Таким образом, у нас появляется робкое предположение, что большую часть своего азиатского времени Марко Поло провел на краю Кузбасса в Камбалыке на Оби. Или на каком-либо притоке Оби. Известно, что тюрки считали основной рекой Каму, а не Волгу выше их слияния. Каму и низовья Волги они называли Итилью. По аналогии с этим, тюрки могли считать главной рекой какой-либо приток Оби, скажем Чулым, или Томь. Во всяком случае, на вышеупомянутых картах Камбалык располагается выше по реке и одновременно восточнее города Грустины, а это соответствует скорее Чулыму, нежели Оби. Так или иначе, но локализация Камбалыка вряд ли будет легкой.
Не менее важно другое. Марко Поло описывает Катай как вполне благоустроенную землю. Здесь множество городов и селений. Города соединялись мощеными дорогами, вдоль которых высаживались деревья. На дорогах создавались почтовые станции со сменными лошадьми. Через реки перебрасывались мосты. Один из них располагался совсем рядом с Камбалыком. Он стоял на 24-х опорах из полированного мрамора, а между опорами вращались 24 мельничных колеса. Реки перегораживались плотинами с созданием крупных прудов. Плотины были оборудованы мельницами и лебедочными подъемниками судов. Большие реки соединялись длинными и широкими судоходными каналами.
Марко Поло приводит описание моста через реку Пулисангинз: «…Прекрасный каменный мост через эту реку. В целом свете нет такого моста. Вот он какой: в длину триста шагов, а в ширину восемь; по нем рядом проедут десять верховых; стоит он на двадцати четырех сводах и на стольких же водяных мельницах; выстроен из серого прекрасного мрамора; сработан хорошо и прочно; по обе стороны моста стены из мраморных досок и столбы; расставлены они вот как: в начале моста мраморный столб, под ним мраморный лев, а другой на столбе; оба красивые, большие и сработаны хорошо. От этого столба через полтора шага другой совершенно такой же с двумя львами; между столбами доски из серого мрамора, чтобы люди не падали в воду, и так из конца в конец моста. Любо на это посмотреть».
Николай Новгородов
https://www.proza.ru/2013/11/06/309
Наиболее полное описание Камбалыка времен внука Чингисхана - хана Хубилая - сделал Марко Поло (Marco Polo, 15.09.1254, Венеция - 08.01. 1324, там же - итальянский купец и путешественник) в своем труде: «Книга о разнообразии мира»:
Три зимних месяца: декабрь, январь и февраль великий хан живет в главном городе Катая Кабалут, там находится его большой дворец с квадратными стенами, «каждая сторона миля в длину, а в округе, значит четыре мили». Сам город обнесен двумя стенами. «Между первой и второй стеной - луга и прекрасные дерева, и всякого рода звери; есть тут и белые олени, и зверьки с мускусом, антилопы и лани и всякие другие красивые звери, и за стенами только по дорогам, где люди ходят, их нет, а в других местах и там много красивых зверей.
В северо-западном углу большое озеро, и много там разных рыб…. Берет там начало и вытекает из озера, скажу вам, большая река, рыбе выход железными и стальными сетями загорожен.
От дворца на север, скажу вам, на один выстрел из лука великий хан приказал устроить холм. Холм в вышину сто шагов, а в округе тысячу; весь он покрыт деревами; они всегда в зелени, никогда не бывают без листьев… . Холм этот великий хан приказал покрыть лазуриком зеленым; и дерева тут зеленые, и гора зеленая, и все зеленое, и зовется возвышенность Зеленым холмом. На вершине, посредине - дворец, большой, красивый и весь зеленый…» .
Далее Марко Поло рассказывает о великом граде Катая, где находились дворцы хана и его детей: «…тут стоял большой и знатный старый город; назывался он Ганбалу, а по-нашему - «царский город».
Узнал великий хан через звездочетов, что поднимется этот город и станет бунтовать против него, и велел он выстроить поблизости к нему другой город; между двумя городами была только река; из старого города великий хан выселил жителей в новый и назвал его Тайду.
А величиной этот город вот какой: он квадратный, в округе двадцать четыре мили; все четыре стороны равны; обнесен он земляным валом, в вышину шагов двадцать, а в толщину внизу шагов десять; наверху стена не так толста, как внизу; чем выше, тем тоньше, на самом верху шага три в ширину. Стена зубчатая, белая; в ней двенадцать ворот, и у каждых ворот по большому и красивому дворцу; на каждой стороне по трое ворот и по пяти дворцов, потому что тут в каждом углу еще по дворцу…»
Великий хан «…приказал вырыть большие, широкие и глубокие каналы от одной реки к другой, от одного озера к другому, пустил в них воду, и вышла как бы одна большая река; большие суда плавают тут, из Манги можно так-то доехать до Канбалу...». Рядом с водным путем, пролегала по земле дорога.
Марко Поло поясняет: «От Тайду на юг за 2 дня море-океан по пути Каччар-Модун. Из Канбалу на запад через 10 миль большая река Пулисангиз (течет в море-океан); на запад 30 миль город Жиги, через 1 милю две дороги: одна на запад, в Катай, южная в Манги. По западной до Катая 10 дней».
В труде Юрия Крижанича (около 1617-1683, хорватский богослов, философ, писатель, лингвист-полиглот, историк, этнограф, публицист и энциклопедист, священник-миссионер) «Политика. Раздел 33 «О гостогонстве» есть интересная информация:
«8. В индийских землях есть королевство, столица коего называется Кинзай. По-испански эту страну называют «Чина», по-немецки - «Хина», а русские люди, кои возвращаются из Китая, называют ее по-китайски «Менджинской землей». И по общему мнению королевство это так велико, что ему нет равного на свете.
Среди иных полезных для общего блага законов есть там и такой очень хороший закон, который запрещает чужеземцам и иностранцам приходить в это королевство без королевского разрешения и жить там дольше, чем им назначат.
А китайские короли, кои сидят в Камбалыке, отгородили свое королевство стеной от монголов и от иных немирных народов. И эта преграда служит им не только для предотвращения набегов, но заодно и для того, чтобы знать, какие гости приходят в страну. И поэтому когда придут бухарские, или русские, или иные торговцы, то, известив о себе, они всегда ждут за этой стеной, пока из Камбалыка придет указ пропустить их. И дают им жить до срока, а потом прогоняют их прочь.
А у нас все еще нет таких предосторожностей, как в Китайском или в Чинском королевстве. Там гостей выгоняют, вопреки их желанию, а здесь мы принуждаем оставаться и тех, кто хочет уйти. Однако от этого нам нет никакой пользы, но напротив; нужно впускать в страну как можно меньше чужеземцев (и то лишь при крайней необходимости) и отправлять их прочь как можно скорее.
Во-вторых, ни одно из этих королевств не имело никаких дел и сношений с теми королевствами и народами, кои не были им завоеваны или сами по своей воле не присоединились к нему. Например, Китайское, Чинское, Эфиопское, Скифское и это наше Русское, Польское и Литовское королевства никогда не попадали под власть римлян. И поэтому римские цари никогда не имели в этих королевствах никакой власти и прав и преимуществ. И не могли отнимать у них и даровать им какие-либо отличия и привилегии».
Обратим внимание, что в середине 17 века русские люди знали (Крижанич почти 17 лет прожил в России, из них 15 - в Сибири), что Китай и Чина - это разные земли и «королевства». Чина - это Менджинская земля. Камбалык же - это китайский город. Ю.Крижанич указывает, что Чина находится в индийских землях и упоминает Эфиопское королевство вслед за Чинским совсем не ошибочно - в те времена еще помнили, что Эфиопии было две (одна на своем теперешнем месте, в Африке, вторая - это аравийский полуостров), а Индии три (Великая - это Сибирь и Дальний Восток; средняя - это территория современных Монголии, Китая, Афганистана, Ирана; малая - два полуострова: Индостан и Индокитай).
Итак, Камбалык был огромный город и по площади, и по количеству населения и по значимости. Только один новый - Тайду, выстроенный во времена хана Хубилая через реку от старого Камбалыка, был в округе 24 мили. Находился он в Китае, был столицей китайского царства, но это не была территория современного Китая/Чины.
- для авторов было бы намного проще использовать то название, которое отображено на древних картах, а именно, Катай. Тогда и путаницы было бы меньше!
Географ и картограф Меркатор, коллега и друг другого знаменитого географа, Ортелия, вносит ясность в этот вопрос, дабы моряки не были введены в заблуждение баснями:
Катай - не Китай. Письмо Меркатора с комментариями.
Путь Марко Поло (с)
Чтобы отправиться в путь вслед за Марко Поло, нужно этот путь сначала определить. Я решил выписать из его «Книги о разнообразии мира» конкретный маршрут, по которому он путешествовал:
От Крермана 7 дней до города Кобинан - 8 дней едешь пустыней до города Тонокаин (здесь северная граница Персии) - Сухое дерево (где сражение Александра и Дария) - далее Милект (Мулект) - через 6 дней Сапурган - Балк (пределы Персии на восток и северо-восток) - 12 дней на северо-восток и восток замок Тайкан (большие залежи соли поваренной) - 3 дня город Скасем (большая река протекает) и большая область Скасем - через 3 дня область Баласиан (большое царство) - на юг 10 дней Пасиай (черные люди) - Шесинмюр (Кесимюр) отсюда можно дойти до Индийского моря - к Балдашиану - 12 дней на восток и северо-восток по реке до области Вахан - 3 дня на северо-восток (по горам, говорят, самое высокое место на свете) до равнины Памир - 40 дней на северо-восток и восток (через горы) по стране Болор - область Каскар (и город), страна тянется на северо-восток и восток на 5 дней пути - Самаркан (Санмаркан) - Яркан (область)в длину 5 дней пути - Хотан (на восток и северо-восток тянется на 8 дней пути) область и город Хотан - Пеин (с востока на северо-восток на 5 дней пути) область и город Пеин (области Великой Турции от Кашгара досюда и еще далее) - Чиарчиан (область Великой Турции на северо-восток), пески между Хотаном и Пеином и от Пеина досюда также пески - из Черчиана песками 5 дней - город Лоб в начале пустыни и пустыня Лоб (тянется на восток и северо-восток, великая - в целый год не пройти ее вдоль, да и там, где она уже, еле-еле пройти в 1 месяц - город Сасион, страна Тангут - на северо-восток, в конце степи Камул область и город (страна между двух степей в 3 дня пути) - на север и северо-восток Гингиталас) называется Тангут. Самый главный большой город в Тангуте - Капичион область Гингинталас (на краю пустыни) - на восток и северо-восток через 10 дней область Суктур и город Суктан (главная область, где эта да две других (Каму и (Канпичион) - на север через 11 дней город Езина (в начале песчаной степи, на севере, в Тангутской области) - 40 дней на север степью (люди живут там только летом) - город Каракорон (в округе 3 мили) - на север от Каракорона и от Алтая есть равнина Бангу (тянется на 40 дней) - за ней море-океан - возврат в область, которую уже описывали - Канпитуи (Канчипу) - едешь 5 дней на восток царство Ергинул (входит в Тангутскую большую область, где много царств) и город Ергинул - от него на юго-восток дорога в Катай - на юго-восток город Фингуи (страна Тангутская и великого хана) - от Ергинула на восток через 8 дней область Егрегайа (и эта область Тангутская), главный город Калачиан - на восток, в Тендук (или Сендук), в земли попа Ивана. Главный город Тендук (Георгий - шестой государь после попа Ивана). Место это то самое, что у нас зовется страною Гог и Магог - на восток отсюда, к Катаю, 7 дней по городам и замкам (есть город Синдакуи, место Идифу) - через 3 дня город Чиаганнор (здесь много рек и озер, прекрасная равнина) - через 3 дня город Чианду (Ксанду), где страны Чиорчиа, Занли, Барском, Сишинтинги.
Главный город Катая - Кабалут (Канбалык, Камбалу). Из Канбалу на запад через 10 миль большая река Пулисангиз (течет в море-океан) - на запад 30 миль город Жиги - через 1 милю две дороги: одна на запад, в Катай, южная в Манги. По западной до Катая 10 дней.
От Гинги в 10 днях пути царство Таян-Фу и город Таян-Фу, область Катай - 7 дней на запад город Пиан-Фу - на запад через 2 дня крепость Качиан-Фу - на запад в 20 милях река Караморан (очень широкая и глубокая, и впадает в море-океан) - за рекой на запад в 2 днях пути город Качиан-Фу - на запад 8 дней город самый большой, главный в царстве Кенжиан-Фу (на равнине, где реки и озера) - на запад 3 дня пути по равнине горы области Кун-Кун - едешь 20 дней на запад в область Акбалек Манги (все на ровном месте). Гланый город Акмалик Манги (значит город, пограничный с Манги) - на запад через 20 дней равнина и пограничная с Манги область Сандин-Фу и город Сандин-Фу (посреди города большая река, течет до самого моря-океана дней на 80 или 100 и зовется Киан-Суй), люди из самого того Синда - через 5 дней область Тебет (граничит с Манги, восемь царств) - на запад область Гаинду (Каинду) - через 10 дней большая река Бриу (конец области Геинду), впадает в море-океан - за рекой обширная область Каражан (7 царств) лежит на запад - через 5 дней на запад город Жачи (Шиачи, Жачин) - на запад через 10 дней все еще область Караиан (Каражан, Караян) и город Караиан - через 5 дней на запад область Ардандан и город Ночиан - область Вочиан - спуск под гору через 2 с половиной дня область на юг у пределов Индии - Амян - через 15 дней город Мян - область Бангала на юг, область на границе Индии - на восток 30 дней область Кангигу - на восток область Аму через 15 дней - на восток 8 дней пути область Толоман (люди черны) - на восток в 12 днях пути область Куигуи - через 12 дней по реке город Синугул - через 12 дней город Синдин-Фу (о котором уже говорилось) - 70 дней (по областям и землям, где уже были) приходишь в Гингуи - на юг через 4 дня город Качиан и область Катай - на юг через 3 дня город Чинанглу (область Катай), варят соль - на юг в 5 днях пути город Чиангли (область Катай) - на юг через 6 дней город Кондинфу - через 3 дня на юг город Сингуи мату (Сингуи), (река раздваивается: на восток - к Манги; на запад - в Катай) - через 8 дней на юг город Лигуи (и область), течет та же река с севера на юг - Лингуи - через 3 дня на юг город Пингуи (область Катай) на границе большой области Манги - на юг через 2 дня город Чингуи (Кунгуи) - на юг 3 дня едешь по прекрасной стране, а через 2 дня подходишь к большой реке Караморан (течет она из земли попа Ивана) - по обе стороны реки города Коигангуи и Каигуи, за рекой - область Манги. Главный город Коигангуи - на юг через 1 день город Пошин (Паншин) - на юг через 1 день город Каиу (Каю) - 1 день на юг до города Тигуи (налево отсюда, на восток через 3 дня пути море-океан, а от моря-океана досюда добывается соль. Есть тут большой город Чингуи, где вываривают соль - на юг через 1 день город Янгуи - на запад область Нангхин (область Манги) - город Сианфу (область Манги).
Город Сингуи в 15 милях от Ангуи на реке Киан, величайшей в свете (более 16 областей обтекает) - Куки (Каиги) небольшой город на юг, на реке (отсюда везут хлеб и рис водою в великий город Камбалу (не по морю, а по реке и по озеру). Из Манги таким путем можно доехать до Канбалу (по земле также дорога. Посреди реки против города скалистый остров с монастырем - он главный над многими монастырями. - через реку город Чингианфу (в Манги) - 3 дня на юг город Чингинги - город Синги (Тинги). Суги - по-французски - земля, а поблизости город зовется Небо - город Вуги (Вугин) - город Чианган - Шесаи (столица царя Манги) - через 3 дня город Кинсаи (небесный город) , к югу есть озеро 30 миль в округе. Самый главный в Манги - в 25 милях на северо-восток и восток море-океан, есть город Ганьфу.
В Кинсаи по одну сторону озеро, по другую очень широкая река. От моря-океана вверх по реке из-за 25 миль привозят рыбу. От Кинсая на юг через 1 день город Танпиги - на юг через 3 дня город Вуги (Вуиги) - через 2 дня город Гхенги (Шенги) - через 4
дня город Чиангиан (Чиансан) - через 3 дня город Куги - царство Фуги - через 3 дня город Кенлифу - через 3 дня (или 15 миль) город Ункен - через 15 миль город Фуги (главный в царстве Шонша - один из 9 уделов Манги), город недалеко от порта Кантона, что на море-океане - на юг, через реку, через 5 дней город Зайтем (Айтон). Есть город Тинуги (где делают фарфоровые чашки).
Марко Поло сообщает, что Чином на Востоке зовется Манги. Чинское море - море-океан и Индийским зовут.
(река Палисонга - Обь; карта, похоже, повернута, подобно карте Фра Мауро)
Подробный разбор карты Фра Мауро и Катая, истории его падения и замены Тартарией, здесь:
Катай, он же Тартария: Чингисхан против пресвитера Иоанна
Продолжение. Начало: Где был Марко Поло? Был ли он вообще? И как с помощью его фигуры фальсифицировали историю.
В последнее время участились нападки на великого путешественника Марко Поло. Он был сыном небогатого венецианского купца Никколо Поло, далматинского славянина по происхождению, поэтому в соответствии с отечественной традицией мы можем уважительно называть его Марком Николаевичем. Его отец вместе с братом Матвеем осуществил торговую экспедицию в Монголию. Братья славяне так понравились великому хану Угедею, что тот, отправив их с письмом к Папе, повелел им непременно вернуться в Монголию. Они и вернулись, причем Никколо прихватил своего пятнадцатилетнего сына Марка. Это было около 1270 года. Лишь через четверть века Марк Николаевич с отцом и дядей вернулись в Венецию изрядно разбогатевшими, вследствие чего Марко получил прозвище миллионщика. Вскоре наш герой ввязался в войну с Генуей, попал в плен и в генуэзской тюрьме надиктовал свою знаменитую Книгу, принесшую ему мировую славу. В книге Марко Поло сообщал о том, как он 17 лет служил Великому Монгольскому хану Хубилаю, выполняя разнообразные его поручения, в том числе административные и дипломатические.
Причиной нападок на великого венецианца послужило то, что в своей книге он не упоминает знаменитую китайскую чайную церемонию, не упоминает маленькую ножку китайской женщины, а главное, не упоминает ни разу Великую китайскую стену. Это притом, что он якобы большую часть времени прожил в китайском городе Ханбалыке, по окраине которого проходила эта самая стена. Самые злые из злых языков стали нашептывать, что Марко Поло никакого путешествия на Восток не осуществлял, командировочные деньги пропил в портовых тавернах, и когда за такие деяния был брошен в тюрьму, наслушался там рассказов бывалых бродяг, и по их полу домыслам составил свою Книгу.
Доказательства тому, что Марко Поло все-таки был на Востоке, а также возможность однозначного решения, где же его носило, мы можем получить из сопоставления описаний Ханбалыка по Марко Поло и по Рашид-ад-Дину.
Столица Империи Великого Кама, она же Катай и ее столица Камбалык. Белым кругом отмечено место пребывания Марко Поло, на официальном сайте, посвященном карте Фра Мауро. От правого шатра большого города в круге, вдоль русла реки Оби, красным написано Chambalic
Визирь иранского ильхана Рашид-ад-Дин был современником Марко Поло. Он жил с 1247 г. по 1318 г., а Марко Поло - ок.1254 - 1324гг. Рашид был энциклопедистом своего времени. Он написал трехтомную летопись эпохи Чингисхана, его детей и внуков. Эти современники имели очень схожую судьбу. Оба служили чингизидам: Марко Поло Великому хану Хубилаю, внуку Чингиза, а Рашид-ад-Дин - потомкам другого внука Чингиза - Хулагу в Иране. Оба написали книги, ставшие бесценными источниками по эпохе становления Великой Монгольской империи. Оба сидели в тюрьме, причем Рашид-ад-Дин был-таки казнен по ложному обвинению в причинении вреда методом чародейства. Оба подробно описывали монгольскую столицу Ханбалык. Единственное различие между ними: Марко Поло 17 лет прожил в Ханбалыке, время от времени покидая его для выполнения посольских миссий и других важных поручений Великого хана, а Рашид-ад-Дин в этом городе никогда не был. По-видимому, этим именно обстоятельством обусловлено то, что их описания Ханбалыка сильно различаются. Различий этих шесть.
1. Различие в названии. Рашид-ад-Дин называет этот город Ханбалыком, то есть городом хана, светского владыки и военного предводителя. У Марко Поло он называется Камбалык, то есть город кама, шамана, духовного (и светского) владыки, коего можно именовать императором. Поскольку шаман камлает, а кам шаманит, Камбалык может иметь несколько иную транскрипцию - Шамбалык, что придает вопросу определенную пикантность в силу схожести этой транскрипции с Шамбалой.
2. Различие в состоянии. Рашид-ад-Дин писал, что этот город, называвшийся раньше Джунду и служивший столицей Золотой, а потом Железной империи, был разрушен Чингисханом в 1215 г. и позже заново отстроен Хубилаем. Марко поло пишет, что Камбалык никем не разрушался, и представляет собой цветущий город.
3. Наличие или отсутствие крепостных стен. Рашид-ад-Дин пишет, что Ханбалык был лишен каких-либо укреплений, а Марко поло сообщает о мощной крепостной стене, окружающей город, Поверху ширина стены три шага. В стене было двенадцать ворот, каждые ворота охраняла тысяча стражников.
4. Различие в местоположении. Рашид-ад-Дин пишет, что отстроенный заново город Ханбалык располагался на другом берегу огромной реки. У Марко Поло иная версия: астрологи предсказали Хубилаю, что жители Камбалыка взбунтуются против него, и тогда Хубилай повелел строить новый город, но не за рекой, а на этом же берегу. Это не спасло Хубилая от восстания в Камбалыке, описанного Марко Поло.
5. Различие в местоположении. Согласно Летописи Рашид-ад-Дина, Ханбалык располагался вблизи моря, залив которого находился всего в шести фарсангах к юго-востоку от города, то есть в 25 км. Марко Поло пишет, что к юго-востоку от Камбалыка вместо моря располагалась обширная горная страна Катай, важной отличительной чертой которой было наличие каменного угля. Жители этой страны добывали каменный уголь для того, чтобы топить свои бани, Бани были в каждом дворе и топились летом через день, а зимой ежедневно.
6. Различие в возрасте. Согласно версии Рашид-ад-Дина, вновь отстроенный Ханбалык должен быть юным городом с соответствующими некрупными размерами. По Марко Поло периметр Камбалыка по крепостной стене составляет 24 мили. Для сравнения, тысячелетний Константинополь во времена Марко Поло имел периметр 18 миль. Справедливости ради следует сказать, что Рашид-ад-Дин, противореча сам себе, говорит, что в Великом диване Ханбалыка хранятся диванные книги за пять тысяч лет. Это значит, что уже в 3700 году до н.э. этот населенный пункт был крупным городом. Какие города мира могут претендовать на большую древность, чем Камбалык-Шамбала?
Потрясающая воображение древность Камбалыка хорошо корреспондирует с его размерами и с его населением. Об огромности населения в Камбалыке косвенно позволяет судить количество проституток, проживавших в предместьях и обслуживавших бесчисленных купцов. Проституток насчитывалось 25 тысяч. Они были сгруппированы в сотни и тысячи, и бесплатно, в качестве дани Великому хану, обслуживали иностранные посольства. Сколько благопристойного народонаселения было в этом городе трудно вообразить, возможно, оно исчислялось миллионами.
Главный вывод, напрашивающийся в результате сопоставления текстов рассматриваемых авторов, состоит в том, что они, похоже, описывали разные города, расположенные в совершенно разных местностях, имеющие совершенно разный возраст и разную историю. Марко Поло описывает старинный город с многотысячелетней историей, а по Рашид-ад-Дину - это новый город. У Рашид-ад-Дина Ханбалык расположен на берегу моря, а у Марко Поло - «на берегу» угольного бассейна. Рашидаддинновский Ханбалык локализуется в Китае. Известно, что Великий хан Хубилай, завершив завоевание Китая, перенес в эту страну столицу своей империи и назвал ее Ханбалыком в честь прежней столицы. Произошло это между 1264 г. и 1284 г. Гранадец Ибн-саид ал-Магриби писал, что столицей Великого хана в 1240 г. - 1271 г. был также Ханбалык. Возможно, Марко Поло находился именно в этом городе и поэтому его описание так отличается от описания Рашид-ад-Дина. И именно поэтому он не упоминает Великую китайскую стену, а пишет в основном о столь понравившихся ему тартарах.
Где же располагался этот маркополовский Камбалык? Средневековые западноевропейские картографы в лице С. Герберштейна, Г.Меркатора, И. Гондиуса и др. помещали Камбалык на Оби, тем самым прямо указывая нам на то, где же на самом деле 17 лет кувыркался Марко Поло. На карте Сигизмунда Герберштейна (1549 г.) Камбалык помещен в верховьях реки Оби возле Китайского озера. Китайским озером Герберштейн называл Телецкое озеро, а рядом помещал надпись « Область Кумбалык в Китае (Катае)». В этой связи вполне правомочным может служить соображение о том, что прототипом угленосного Катая является Кузнецкий угольный бассейн, издревле населявшийся тюрками.
На картах Меркатора и Гондиуса уже фигурирует географическая координатная сетка. И хотя использование ее требует введения поправок по долготе, совершенно однозначным представляется следующее: координаты Камбалыка на этих картах соответствуют вовсе не современному Китаю, а южной Сибири в междуречье Оби и Енисея. (полагаю, что это было уже после переноса столицы с устья Оби, где отображает Кумбалык карта Фра Мауро)
Таким образом, у нас появляется робкое предположение, что большую часть своего азиатского времени Марко Поло провел на краю Кузбасса в Камбалыке на Оби. Или на каком-либо притоке Оби. Известно, что тюрки считали основной рекой Каму, а не Волгу выше их слияния. Каму и низовья Волги они называли Итилью. По аналогии с этим, тюрки могли считать главной рекой какой-либо приток Оби, скажем Чулым, или Томь. Во всяком случае, на вышеупомянутых картах Камбалык располагается выше по реке и одновременно восточнее города Грустины, а это соответствует скорее Чулыму, нежели Оби. Так или иначе, но локализация Камбалыка вряд ли будет легкой.
Не менее важно другое. Марко Поло описывает Катай как вполне благоустроенную землю. Здесь множество городов и селений. Города соединялись мощеными дорогами, вдоль которых высаживались деревья. На дорогах создавались почтовые станции со сменными лошадьми. Через реки перебрасывались мосты. Один из них располагался совсем рядом с Камбалыком. Он стоял на 24-х опорах из полированного мрамора, а между опорами вращались 24 мельничных колеса. Реки перегораживались плотинами с созданием крупных прудов. Плотины были оборудованы мельницами и лебедочными подъемниками судов. Большие реки соединялись длинными и широкими судоходными каналами.
Марко Поло приводит описание моста через реку Пулисангинз: «…Прекрасный каменный мост через эту реку. В целом свете нет такого моста. Вот он какой: в длину триста шагов, а в ширину восемь; по нем рядом проедут десять верховых; стоит он на двадцати четырех сводах и на стольких же водяных мельницах; выстроен из серого прекрасного мрамора; сработан хорошо и прочно; по обе стороны моста стены из мраморных досок и столбы; расставлены они вот как: в начале моста мраморный столб, под ним мраморный лев, а другой на столбе; оба красивые, большие и сработаны хорошо. От этого столба через полтора шага другой совершенно такой же с двумя львами; между столбами доски из серого мрамора, чтобы люди не падали в воду, и так из конца в конец моста. Любо на это посмотреть».
Николай Новгородов
https://www.proza.ru/2013/11/06/309
Наиболее полное описание Камбалыка времен внука Чингисхана - хана Хубилая - сделал Марко Поло (Marco Polo, 15.09.1254, Венеция - 08.01. 1324, там же - итальянский купец и путешественник) в своем труде: «Книга о разнообразии мира»:
Три зимних месяца: декабрь, январь и февраль великий хан живет в главном городе Катая Кабалут, там находится его большой дворец с квадратными стенами, «каждая сторона миля в длину, а в округе, значит четыре мили». Сам город обнесен двумя стенами. «Между первой и второй стеной - луга и прекрасные дерева, и всякого рода звери; есть тут и белые олени, и зверьки с мускусом, антилопы и лани и всякие другие красивые звери, и за стенами только по дорогам, где люди ходят, их нет, а в других местах и там много красивых зверей.
В северо-западном углу большое озеро, и много там разных рыб…. Берет там начало и вытекает из озера, скажу вам, большая река, рыбе выход железными и стальными сетями загорожен.
От дворца на север, скажу вам, на один выстрел из лука великий хан приказал устроить холм. Холм в вышину сто шагов, а в округе тысячу; весь он покрыт деревами; они всегда в зелени, никогда не бывают без листьев… . Холм этот великий хан приказал покрыть лазуриком зеленым; и дерева тут зеленые, и гора зеленая, и все зеленое, и зовется возвышенность Зеленым холмом. На вершине, посредине - дворец, большой, красивый и весь зеленый…» .
Далее Марко Поло рассказывает о великом граде Катая, где находились дворцы хана и его детей: «…тут стоял большой и знатный старый город; назывался он Ганбалу, а по-нашему - «царский город».
Узнал великий хан через звездочетов, что поднимется этот город и станет бунтовать против него, и велел он выстроить поблизости к нему другой город; между двумя городами была только река; из старого города великий хан выселил жителей в новый и назвал его Тайду.
А величиной этот город вот какой: он квадратный, в округе двадцать четыре мили; все четыре стороны равны; обнесен он земляным валом, в вышину шагов двадцать, а в толщину внизу шагов десять; наверху стена не так толста, как внизу; чем выше, тем тоньше, на самом верху шага три в ширину. Стена зубчатая, белая; в ней двенадцать ворот, и у каждых ворот по большому и красивому дворцу; на каждой стороне по трое ворот и по пяти дворцов, потому что тут в каждом углу еще по дворцу…»
Великий хан «…приказал вырыть большие, широкие и глубокие каналы от одной реки к другой, от одного озера к другому, пустил в них воду, и вышла как бы одна большая река; большие суда плавают тут, из Манги можно так-то доехать до Канбалу...». Рядом с водным путем, пролегала по земле дорога.
Марко Поло поясняет: «От Тайду на юг за 2 дня море-океан по пути Каччар-Модун. Из Канбалу на запад через 10 миль большая река Пулисангиз (течет в море-океан); на запад 30 миль город Жиги, через 1 милю две дороги: одна на запад, в Катай, южная в Манги. По западной до Катая 10 дней».
В труде Юрия Крижанича (около 1617-1683, хорватский богослов, философ, писатель, лингвист-полиглот, историк, этнограф, публицист и энциклопедист, священник-миссионер) «Политика. Раздел 33 «О гостогонстве» есть интересная информация:
«8. В индийских землях есть королевство, столица коего называется Кинзай. По-испански эту страну называют «Чина», по-немецки - «Хина», а русские люди, кои возвращаются из Китая, называют ее по-китайски «Менджинской землей». И по общему мнению королевство это так велико, что ему нет равного на свете.
Среди иных полезных для общего блага законов есть там и такой очень хороший закон, который запрещает чужеземцам и иностранцам приходить в это королевство без королевского разрешения и жить там дольше, чем им назначат.
А китайские короли, кои сидят в Камбалыке, отгородили свое королевство стеной от монголов и от иных немирных народов. И эта преграда служит им не только для предотвращения набегов, но заодно и для того, чтобы знать, какие гости приходят в страну. И поэтому когда придут бухарские, или русские, или иные торговцы, то, известив о себе, они всегда ждут за этой стеной, пока из Камбалыка придет указ пропустить их. И дают им жить до срока, а потом прогоняют их прочь.
А у нас все еще нет таких предосторожностей, как в Китайском или в Чинском королевстве. Там гостей выгоняют, вопреки их желанию, а здесь мы принуждаем оставаться и тех, кто хочет уйти. Однако от этого нам нет никакой пользы, но напротив; нужно впускать в страну как можно меньше чужеземцев (и то лишь при крайней необходимости) и отправлять их прочь как можно скорее.
Во-вторых, ни одно из этих королевств не имело никаких дел и сношений с теми королевствами и народами, кои не были им завоеваны или сами по своей воле не присоединились к нему. Например, Китайское, Чинское, Эфиопское, Скифское и это наше Русское, Польское и Литовское королевства никогда не попадали под власть римлян. И поэтому римские цари никогда не имели в этих королевствах никакой власти и прав и преимуществ. И не могли отнимать у них и даровать им какие-либо отличия и привилегии».
Обратим внимание, что в середине 17 века русские люди знали (Крижанич почти 17 лет прожил в России, из них 15 - в Сибири), что Китай и Чина - это разные земли и «королевства». Чина - это Менджинская земля. Камбалык же - это китайский город. Ю.Крижанич указывает, что Чина находится в индийских землях и упоминает Эфиопское королевство вслед за Чинским совсем не ошибочно - в те времена еще помнили, что Эфиопии было две (одна на своем теперешнем месте, в Африке, вторая - это аравийский полуостров), а Индии три (Великая - это Сибирь и Дальний Восток; средняя - это территория современных Монголии, Китая, Афганистана, Ирана; малая - два полуострова: Индостан и Индокитай).
Итак, Камбалык был огромный город и по площади, и по количеству населения и по значимости. Только один новый - Тайду, выстроенный во времена хана Хубилая через реку от старого Камбалыка, был в округе 24 мили. Находился он в Китае, был столицей китайского царства, но это не была территория современного Китая/Чины.
- для авторов было бы намного проще использовать то название, которое отображено на древних картах, а именно, Катай. Тогда и путаницы было бы меньше!
Географ и картограф Меркатор, коллега и друг другого знаменитого географа, Ортелия, вносит ясность в этот вопрос, дабы моряки не были введены в заблуждение баснями:
Катай - не Китай. Письмо Меркатора с комментариями.
Путь Марко Поло (с)
Чтобы отправиться в путь вслед за Марко Поло, нужно этот путь сначала определить. Я решил выписать из его «Книги о разнообразии мира» конкретный маршрут, по которому он путешествовал:
От Крермана 7 дней до города Кобинан - 8 дней едешь пустыней до города Тонокаин (здесь северная граница Персии) - Сухое дерево (где сражение Александра и Дария) - далее Милект (Мулект) - через 6 дней Сапурган - Балк (пределы Персии на восток и северо-восток) - 12 дней на северо-восток и восток замок Тайкан (большие залежи соли поваренной) - 3 дня город Скасем (большая река протекает) и большая область Скасем - через 3 дня область Баласиан (большое царство) - на юг 10 дней Пасиай (черные люди) - Шесинмюр (Кесимюр) отсюда можно дойти до Индийского моря - к Балдашиану - 12 дней на восток и северо-восток по реке до области Вахан - 3 дня на северо-восток (по горам, говорят, самое высокое место на свете) до равнины Памир - 40 дней на северо-восток и восток (через горы) по стране Болор - область Каскар (и город), страна тянется на северо-восток и восток на 5 дней пути - Самаркан (Санмаркан) - Яркан (область)в длину 5 дней пути - Хотан (на восток и северо-восток тянется на 8 дней пути) область и город Хотан - Пеин (с востока на северо-восток на 5 дней пути) область и город Пеин (области Великой Турции от Кашгара досюда и еще далее) - Чиарчиан (область Великой Турции на северо-восток), пески между Хотаном и Пеином и от Пеина досюда также пески - из Черчиана песками 5 дней - город Лоб в начале пустыни и пустыня Лоб (тянется на восток и северо-восток, великая - в целый год не пройти ее вдоль, да и там, где она уже, еле-еле пройти в 1 месяц - город Сасион, страна Тангут - на северо-восток, в конце степи Камул область и город (страна между двух степей в 3 дня пути) - на север и северо-восток Гингиталас) называется Тангут. Самый главный большой город в Тангуте - Капичион область Гингинталас (на краю пустыни) - на восток и северо-восток через 10 дней область Суктур и город Суктан (главная область, где эта да две других (Каму и (Канпичион) - на север через 11 дней город Езина (в начале песчаной степи, на севере, в Тангутской области) - 40 дней на север степью (люди живут там только летом) - город Каракорон (в округе 3 мили) - на север от Каракорона и от Алтая есть равнина Бангу (тянется на 40 дней) - за ней море-океан - возврат в область, которую уже описывали - Канпитуи (Канчипу) - едешь 5 дней на восток царство Ергинул (входит в Тангутскую большую область, где много царств) и город Ергинул - от него на юго-восток дорога в Катай - на юго-восток город Фингуи (страна Тангутская и великого хана) - от Ергинула на восток через 8 дней область Егрегайа (и эта область Тангутская), главный город Калачиан - на восток, в Тендук (или Сендук), в земли попа Ивана. Главный город Тендук (Георгий - шестой государь после попа Ивана). Место это то самое, что у нас зовется страною Гог и Магог - на восток отсюда, к Катаю, 7 дней по городам и замкам (есть город Синдакуи, место Идифу) - через 3 дня город Чиаганнор (здесь много рек и озер, прекрасная равнина) - через 3 дня город Чианду (Ксанду), где страны Чиорчиа, Занли, Барском, Сишинтинги.
Главный город Катая - Кабалут (Канбалык, Камбалу). Из Канбалу на запад через 10 миль большая река Пулисангиз (течет в море-океан) - на запад 30 миль город Жиги - через 1 милю две дороги: одна на запад, в Катай, южная в Манги. По западной до Катая 10 дней.
От Гинги в 10 днях пути царство Таян-Фу и город Таян-Фу, область Катай - 7 дней на запад город Пиан-Фу - на запад через 2 дня крепость Качиан-Фу - на запад в 20 милях река Караморан (очень широкая и глубокая, и впадает в море-океан) - за рекой на запад в 2 днях пути город Качиан-Фу - на запад 8 дней город самый большой, главный в царстве Кенжиан-Фу (на равнине, где реки и озера) - на запад 3 дня пути по равнине горы области Кун-Кун - едешь 20 дней на запад в область Акбалек Манги (все на ровном месте). Гланый город Акмалик Манги (значит город, пограничный с Манги) - на запад через 20 дней равнина и пограничная с Манги область Сандин-Фу и город Сандин-Фу (посреди города большая река, течет до самого моря-океана дней на 80 или 100 и зовется Киан-Суй), люди из самого того Синда - через 5 дней область Тебет (граничит с Манги, восемь царств) - на запад область Гаинду (Каинду) - через 10 дней большая река Бриу (конец области Геинду), впадает в море-океан - за рекой обширная область Каражан (7 царств) лежит на запад - через 5 дней на запад город Жачи (Шиачи, Жачин) - на запад через 10 дней все еще область Караиан (Каражан, Караян) и город Караиан - через 5 дней на запад область Ардандан и город Ночиан - область Вочиан - спуск под гору через 2 с половиной дня область на юг у пределов Индии - Амян - через 15 дней город Мян - область Бангала на юг, область на границе Индии - на восток 30 дней область Кангигу - на восток область Аму через 15 дней - на восток 8 дней пути область Толоман (люди черны) - на восток в 12 днях пути область Куигуи - через 12 дней по реке город Синугул - через 12 дней город Синдин-Фу (о котором уже говорилось) - 70 дней (по областям и землям, где уже были) приходишь в Гингуи - на юг через 4 дня город Качиан и область Катай - на юг через 3 дня город Чинанглу (область Катай), варят соль - на юг в 5 днях пути город Чиангли (область Катай) - на юг через 6 дней город Кондинфу - через 3 дня на юг город Сингуи мату (Сингуи), (река раздваивается: на восток - к Манги; на запад - в Катай) - через 8 дней на юг город Лигуи (и область), течет та же река с севера на юг - Лингуи - через 3 дня на юг город Пингуи (область Катай) на границе большой области Манги - на юг через 2 дня город Чингуи (Кунгуи) - на юг 3 дня едешь по прекрасной стране, а через 2 дня подходишь к большой реке Караморан (течет она из земли попа Ивана) - по обе стороны реки города Коигангуи и Каигуи, за рекой - область Манги. Главный город Коигангуи - на юг через 1 день город Пошин (Паншин) - на юг через 1 день город Каиу (Каю) - 1 день на юг до города Тигуи (налево отсюда, на восток через 3 дня пути море-океан, а от моря-океана досюда добывается соль. Есть тут большой город Чингуи, где вываривают соль - на юг через 1 день город Янгуи - на запад область Нангхин (область Манги) - город Сианфу (область Манги).
Город Сингуи в 15 милях от Ангуи на реке Киан, величайшей в свете (более 16 областей обтекает) - Куки (Каиги) небольшой город на юг, на реке (отсюда везут хлеб и рис водою в великий город Камбалу (не по морю, а по реке и по озеру). Из Манги таким путем можно доехать до Канбалу (по земле также дорога. Посреди реки против города скалистый остров с монастырем - он главный над многими монастырями. - через реку город Чингианфу (в Манги) - 3 дня на юг город Чингинги - город Синги (Тинги). Суги - по-французски - земля, а поблизости город зовется Небо - город Вуги (Вугин) - город Чианган - Шесаи (столица царя Манги) - через 3 дня город Кинсаи (небесный город) , к югу есть озеро 30 миль в округе. Самый главный в Манги - в 25 милях на северо-восток и восток море-океан, есть город Ганьфу.
В Кинсаи по одну сторону озеро, по другую очень широкая река. От моря-океана вверх по реке из-за 25 миль привозят рыбу. От Кинсая на юг через 1 день город Танпиги - на юг через 3 дня город Вуги (Вуиги) - через 2 дня город Гхенги (Шенги) - через 4
дня город Чиангиан (Чиансан) - через 3 дня город Куги - царство Фуги - через 3 дня город Кенлифу - через 3 дня (или 15 миль) город Ункен - через 15 миль город Фуги (главный в царстве Шонша - один из 9 уделов Манги), город недалеко от порта Кантона, что на море-океане - на юг, через реку, через 5 дней город Зайтем (Айтон). Есть город Тинуги (где делают фарфоровые чашки).
Марко Поло сообщает, что Чином на Востоке зовется Манги. Чинское море - море-океан и Индийским зовут.
(река Палисонга - Обь; карта, похоже, повернута, подобно карте Фра Мауро)
Подробный разбор карты Фра Мауро и Катая, истории его падения и замены Тартарией, здесь:
Катай, он же Тартария: Чингисхан против пресвитера Иоанна