Как повдоль синя моря, да по Лукоморью, ходил Молодой Дракон
Даосы о благодатных северных землях
[Когда] Молодой Дракон покорял воду и землю, [он] потерял дорогу, заблудился и по ошибке попал в некое царство на северном берегу Северного моря, а в скольких миллионах ли от Срединных царств - неведомо. Называют это царство Крайний Север 33, а где протянулись его границы - неведомо. Там не бывает ни ветра, ни дождя, ни инея, ни росы, там не родятся птицы и звери, насекомые и рыбы, травы и деревья.
Со всех четырех сторон - равнина, окруженная горами. В середине царства - гора, называют ее Кувшин-гора, формой походит на сосуд для вина. На вершине отверстие, формой походит на кольцо и называют его Избыток влаги. Из отверстия ключом бьет вода и называют ее Священный фонтан. Аромат [воды] прекраснее, чем орхидеи и [душистого] перца, вкус - слаще, чем у вина. Источник, разделяясь на четыре ручья, стекает к подножью горы и орошает всю страну.
Там, куда [он] устремляется, земля и воздух смягчаются, прекращаются страшные болезни, люди становятся уступчивыми и согласными, никто не спорит и не борется, сердца [у всех] нежные, кости слабые, [люди] не заносчивые и не завистливые. Взрослые и дети живут вместе, без царей и слуг. Мужчины и женщины гуляют вместе, без сватов и свадебных подарков. Живут у воды, не пашут, не сеют. Земля и воздух [там] теплые и приятные, [люди] не ткут и не одеваются, [живут] до ста лет, у них нет ранних смертей, нет и болезней.
У этого народа - большое потомство, не сосчитать. Радуются и веселятся, нет ни дряхлых, ни старых, ни печали, ни горя. Любимый обычай - петь песни. Взявшись за руки, поют по очереди, целый день без перерыва. [Когда] проголодаются и устанут, пьют из Священного фонтана. Сила и воля приходят в равновесие. [Выпьют] слишком много - [65] опьянеют и только через десять дней отрезвеют. Купаются в Священном фонтане, и кожа становится блестящей и свежей, аромат не выдыхается целых десять дней.
Странствуя на Севере, чжоуский царь Му побывал в этом царстве и на три года забыл о возвращении. Когда же вернулся в дом Чжоу, все тосковал об этом царстве. Расстроенный, точно потерянный, не пил вина, не ел мяса, не призывал красавиц, и только через несколько лун пришел в себя.
На Крайнем Севере, где нет ни деревьев, ни трав, находится Пучина-океан. Это - Небесный водоем. В нем водится рыба шириной в несколько тысяч ли, а сколько ли она длиною - неведомо. Имя ей - Кит. Водится там птица, имя ей - Феникс. Спина у него точно гора Великая, распростертые крылья - точно нависшие тучи. Оперевшись о волны и раскачавшись, он взвивается по спирали на высоту девяносто тысяч ли - туда, где нет ни облаков, ни воздуха, над ним - лишь небесная синь, а затем устремляется на юг, к Южному океану.
- Далеко-далеко на горе Охотниц-прорицательниц живут бессмертные. Кожа у них словно снег, красота подобна девичьей. Они вдыхают ветер, пьют росу, а зерном не питаются. Оседлав облака и воздух, управляя летящими драконами, странствуют за пределами четырех морей. Душевные силы у них сосредоточены, поэтому не бывает ни мора, ни болезней, урожай зерна всегда обилен. Я принял его за безумца и ему не поверил.
- Что находится за пределами четырех морей?
- То же, что и в Срединных царствах.
- Чем это докажешь?
- Я ходил на Восток до Ина 2, [там] народ такой же. Спросил [и узнал, что] на востоке от Ина [все] похоже на Ин. Ходил на Запад до Бинь 3, [там] народ такой же. Спросил [и узнал, что] на западе от Бинь [все] похоже на Бинь. Так стало мне ведомо, что ни четыре моря 4, ни четыре пустыни, ни четыре полюса от них <других земель> не отличаются. В каждом большем содержится меньшее - без конца и предела. Как в небе и земле содержится тьма вещей, так же и небо с землей в чем-то содержатся. То, в чем содержится тьма вещей, несомненно, бесконечно; то, в чем содержатся небо и земля, несомненно, беспредельно. Как мне знать, нет ли за пределами неба и земли еще больших небес и земель? Это мне также неведомо. Однако небо и земля - те же вещи, у вещей же бывают недостатки 5. Поэтому в старину [женщина] из рода Нюйва 6 отобрала камни всех пяти цветов, чтобы заделать изъян в небе; отрубила лапы у гигантской [60] черепахи, чтобы подпереть четыре края <полюса>. Впоследствии же [человек] из рода Ведающих Разливами 7 стал бороться с Вечно Недовольным 8 за власть предков, в гневе ударился о гору Щербатую 9 и сломал Небесный столп 10, порвал земную сеть. Поэтому небо наклонилось на северо-запад, за ним последовали и солнце с луной, планеты со звездами; у земли же не хватило [куска на] юго-востоке, поэтому [туда полились] воды сотен рек.
- Есть ли вещи огромные и малые, длинные и короткие, одинаковые и различные? - снова спросил Испытующий.
- К востоку от Бохая, в скольких миллиардах ли - неведомо, есть огромная пропасть, пучина, поистине бездонная. У нее не было дна, и называлась она Гуйсюй 11. В нее стекали все воды - со всех восьми сторон света, девяти пустынь и Небесной реки 12, а она [пучина] все не увеличивалась и не уменьшалась. Там пять Гор. Первая называлась Колесница Преемства 13, вторая - Круглая Вершина, третья - Квадратная Чаша, четвертая - Обитель Красавиц, Пятая - Приют Презревших Блага. Окружность каждой горы сверху донизу - тридцать тысяч ли, плато на вершине - девять тысяч ли, расстояние между горами - семьдесят тысяч ли, а [горы] считались соседями. Там все башни и террасы - из золота и нефрита, все птицы и звери - из белого шелка, деревья - из жемчуга и белых кораллов растут кущами, у цветов и плодов чудесный аромат и вкус. Кто их отведывал - не старился, не умирал. Жили там все бессмертные, мудрые. Сколько их там за день и за ночь друг к другу летало, нельзя и сосчитать.
Основание же пяти Гор ничем не укреплялось. [Они] двигались вверх и вниз, туда и сюда по волнам вместе с приливом, не останавливаясь даже на время. От этого бессмертные и мудрые заболели и стали жаловаться богу. Боясь, как бы [острова] не уплыли на крайний запад и не исчезла обитель мудрых, бог приказал Обезьяне-силачу 14 отправить пятнадцать гигантских черепах, чтобы держали на головах горы; [приготовить] три смены, каждая по шестьдесят тысяч лет. Тогда только пять гор встали неколебимо. Но тут великан из царства Драконовых Дядей 15 поднял ногу и полного шага не сделал, как очутился у пяти Гор. На один крючок поймал сразу [61] шесть черепах, взвалил всех вместе на спину и пошел. Унес в свою страну и обжег их панцири для гадания. И тогда две горы - Колесница Преемства и Круглая Вершина - уплыли на северный край [полюс] и погрузились в океан. Тьмы бессмертных и мудрых остались без пристанища. В большом гневе бог уменьшил царство Драконовых Дядей, чтобы страдали от тесноты; уменьшил и народ Драконовых Дядей, сделал людей короче. Во времена же Готовящего Жертвенное Мясо и Священного Земледельца жители этой страны еще были ростом в несколько десятков чжанов 16.
В четырехстах тысячах ли на восток от Срединных царств находится страна Пигмеев 17. Люди там ростом в один чи и пять цуней 18. На северо-восточном крае [полюсе] живут люди, что зовутся Сутягами 19, ростом в девять цуней. На юге области Терновник 20 растет дерево Душ Обители Мрака 21. Пятьсот лет [для него] длится весна, пятьсот лет - осень. В далекой древности было дерево Отец. Восемь тысяч лет [для него] длилась весна, восемь тысяч лет - осень. На перегное растет Чудесный гриб, утром рождается, вечером умирает. Весенними и летними лунами появляются москиты и комары, родятся от дождя, умирают, завидев солнце. На севере Севера, где нет ни деревьев, ни трав, находится Пучина - океан. Это - Небесный водоем. [В нем] водится рыба в несколько тысяч ли ширины, соответственной и длины. Имя ей - Кит 22. Водится там птица, имя ей Феникс. Распростертые крылья - точно нависшие тучи, соответственное им и туловище. Разве в мире знают об этих существах? Великий Молодой Дракон ходил [туда] и их увидел. Бо И 23 узнал и дал им имя. Ицзянь 24 услышал и их описал.
На речных берегах родятся мелкие насекомые, имя им - мошки. Летают стаей, гнездятся на ресницах у комара, друг с другом не сталкиваясь. Прилетают на ночлег и улетают, [а] комар не чувствует. [Видящий] Паутину Издали 25 и Цзыюй, протерев глаза и подняв брови, всматривались в них днем, но формы их не разглядели. Чи Юй и Наставник Куан 26, прочистив уши и наклонив голову, вслушивались ночью, но голоса их не расслышали. Только [когда] Желтый Предок и Юн Чэнцзы 27 поселились на Пещере-горе и вместе соблюдали пост три луны, [когда] сердце у них застыло, а тело высохло, [62] постепенно [с помощью] жизненной энергии <души, разума> разглядели их - огромные, подобные курганам Сосны-горы 28, постепенно [с помощью] жизненной энергии расслышали их голоса - грохочущие подобно грому.
- Пушкин явно читал Лецзы. Или даосы читали Пушкина )) А может, они говорят об одной и той же древности... Что скорее всего.
Но вообще похоже на то, что персонажи этих диалогов жили гораздо севернее нынешнего Китая, поэтому могли ходить до Севера (и застали то благодатное время). Позже носители этих учений мигрировали на юг (возможно, с завоевателями с севера) и стали жить в "Шести царствах". Да и сами названия - Срединные Земли, Поднебесная - более приличествуют действительно центральному положению на материке; не то что Китай, сбоку и в углу находится. А заявления о странствиях на Восток? Какой восток, если на восток от Китая - море? :)
Зато, если земли были срединными, примерно Восточная Сибирь, то было куда путешествовать - и на юг, и на восток.
[Когда] Молодой Дракон покорял воду и землю, [он] потерял дорогу, заблудился и по ошибке попал в некое царство на северном берегу Северного моря, а в скольких миллионах ли от Срединных царств - неведомо. Называют это царство Крайний Север 33, а где протянулись его границы - неведомо. Там не бывает ни ветра, ни дождя, ни инея, ни росы, там не родятся птицы и звери, насекомые и рыбы, травы и деревья.
Со всех четырех сторон - равнина, окруженная горами. В середине царства - гора, называют ее Кувшин-гора, формой походит на сосуд для вина. На вершине отверстие, формой походит на кольцо и называют его Избыток влаги. Из отверстия ключом бьет вода и называют ее Священный фонтан. Аромат [воды] прекраснее, чем орхидеи и [душистого] перца, вкус - слаще, чем у вина. Источник, разделяясь на четыре ручья, стекает к подножью горы и орошает всю страну.
Там, куда [он] устремляется, земля и воздух смягчаются, прекращаются страшные болезни, люди становятся уступчивыми и согласными, никто не спорит и не борется, сердца [у всех] нежные, кости слабые, [люди] не заносчивые и не завистливые. Взрослые и дети живут вместе, без царей и слуг. Мужчины и женщины гуляют вместе, без сватов и свадебных подарков. Живут у воды, не пашут, не сеют. Земля и воздух [там] теплые и приятные, [люди] не ткут и не одеваются, [живут] до ста лет, у них нет ранних смертей, нет и болезней.
У этого народа - большое потомство, не сосчитать. Радуются и веселятся, нет ни дряхлых, ни старых, ни печали, ни горя. Любимый обычай - петь песни. Взявшись за руки, поют по очереди, целый день без перерыва. [Когда] проголодаются и устанут, пьют из Священного фонтана. Сила и воля приходят в равновесие. [Выпьют] слишком много - [65] опьянеют и только через десять дней отрезвеют. Купаются в Священном фонтане, и кожа становится блестящей и свежей, аромат не выдыхается целых десять дней.
Странствуя на Севере, чжоуский царь Му побывал в этом царстве и на три года забыл о возвращении. Когда же вернулся в дом Чжоу, все тосковал об этом царстве. Расстроенный, точно потерянный, не пил вина, не ел мяса, не призывал красавиц, и только через несколько лун пришел в себя.
На Крайнем Севере, где нет ни деревьев, ни трав, находится Пучина-океан. Это - Небесный водоем. В нем водится рыба шириной в несколько тысяч ли, а сколько ли она длиною - неведомо. Имя ей - Кит. Водится там птица, имя ей - Феникс. Спина у него точно гора Великая, распростертые крылья - точно нависшие тучи. Оперевшись о волны и раскачавшись, он взвивается по спирали на высоту девяносто тысяч ли - туда, где нет ни облаков, ни воздуха, над ним - лишь небесная синь, а затем устремляется на юг, к Южному океану.
- Далеко-далеко на горе Охотниц-прорицательниц живут бессмертные. Кожа у них словно снег, красота подобна девичьей. Они вдыхают ветер, пьют росу, а зерном не питаются. Оседлав облака и воздух, управляя летящими драконами, странствуют за пределами четырех морей. Душевные силы у них сосредоточены, поэтому не бывает ни мора, ни болезней, урожай зерна всегда обилен. Я принял его за безумца и ему не поверил.
- Что находится за пределами четырех морей?
- То же, что и в Срединных царствах.
- Чем это докажешь?
- Я ходил на Восток до Ина 2, [там] народ такой же. Спросил [и узнал, что] на востоке от Ина [все] похоже на Ин. Ходил на Запад до Бинь 3, [там] народ такой же. Спросил [и узнал, что] на западе от Бинь [все] похоже на Бинь. Так стало мне ведомо, что ни четыре моря 4, ни четыре пустыни, ни четыре полюса от них <других земель> не отличаются. В каждом большем содержится меньшее - без конца и предела. Как в небе и земле содержится тьма вещей, так же и небо с землей в чем-то содержатся. То, в чем содержится тьма вещей, несомненно, бесконечно; то, в чем содержатся небо и земля, несомненно, беспредельно. Как мне знать, нет ли за пределами неба и земли еще больших небес и земель? Это мне также неведомо. Однако небо и земля - те же вещи, у вещей же бывают недостатки 5. Поэтому в старину [женщина] из рода Нюйва 6 отобрала камни всех пяти цветов, чтобы заделать изъян в небе; отрубила лапы у гигантской [60] черепахи, чтобы подпереть четыре края <полюса>. Впоследствии же [человек] из рода Ведающих Разливами 7 стал бороться с Вечно Недовольным 8 за власть предков, в гневе ударился о гору Щербатую 9 и сломал Небесный столп 10, порвал земную сеть. Поэтому небо наклонилось на северо-запад, за ним последовали и солнце с луной, планеты со звездами; у земли же не хватило [куска на] юго-востоке, поэтому [туда полились] воды сотен рек.
- Есть ли вещи огромные и малые, длинные и короткие, одинаковые и различные? - снова спросил Испытующий.
- К востоку от Бохая, в скольких миллиардах ли - неведомо, есть огромная пропасть, пучина, поистине бездонная. У нее не было дна, и называлась она Гуйсюй 11. В нее стекали все воды - со всех восьми сторон света, девяти пустынь и Небесной реки 12, а она [пучина] все не увеличивалась и не уменьшалась. Там пять Гор. Первая называлась Колесница Преемства 13, вторая - Круглая Вершина, третья - Квадратная Чаша, четвертая - Обитель Красавиц, Пятая - Приют Презревших Блага. Окружность каждой горы сверху донизу - тридцать тысяч ли, плато на вершине - девять тысяч ли, расстояние между горами - семьдесят тысяч ли, а [горы] считались соседями. Там все башни и террасы - из золота и нефрита, все птицы и звери - из белого шелка, деревья - из жемчуга и белых кораллов растут кущами, у цветов и плодов чудесный аромат и вкус. Кто их отведывал - не старился, не умирал. Жили там все бессмертные, мудрые. Сколько их там за день и за ночь друг к другу летало, нельзя и сосчитать.
Основание же пяти Гор ничем не укреплялось. [Они] двигались вверх и вниз, туда и сюда по волнам вместе с приливом, не останавливаясь даже на время. От этого бессмертные и мудрые заболели и стали жаловаться богу. Боясь, как бы [острова] не уплыли на крайний запад и не исчезла обитель мудрых, бог приказал Обезьяне-силачу 14 отправить пятнадцать гигантских черепах, чтобы держали на головах горы; [приготовить] три смены, каждая по шестьдесят тысяч лет. Тогда только пять гор встали неколебимо. Но тут великан из царства Драконовых Дядей 15 поднял ногу и полного шага не сделал, как очутился у пяти Гор. На один крючок поймал сразу [61] шесть черепах, взвалил всех вместе на спину и пошел. Унес в свою страну и обжег их панцири для гадания. И тогда две горы - Колесница Преемства и Круглая Вершина - уплыли на северный край [полюс] и погрузились в океан. Тьмы бессмертных и мудрых остались без пристанища. В большом гневе бог уменьшил царство Драконовых Дядей, чтобы страдали от тесноты; уменьшил и народ Драконовых Дядей, сделал людей короче. Во времена же Готовящего Жертвенное Мясо и Священного Земледельца жители этой страны еще были ростом в несколько десятков чжанов 16.
В четырехстах тысячах ли на восток от Срединных царств находится страна Пигмеев 17. Люди там ростом в один чи и пять цуней 18. На северо-восточном крае [полюсе] живут люди, что зовутся Сутягами 19, ростом в девять цуней. На юге области Терновник 20 растет дерево Душ Обители Мрака 21. Пятьсот лет [для него] длится весна, пятьсот лет - осень. В далекой древности было дерево Отец. Восемь тысяч лет [для него] длилась весна, восемь тысяч лет - осень. На перегное растет Чудесный гриб, утром рождается, вечером умирает. Весенними и летними лунами появляются москиты и комары, родятся от дождя, умирают, завидев солнце. На севере Севера, где нет ни деревьев, ни трав, находится Пучина - океан. Это - Небесный водоем. [В нем] водится рыба в несколько тысяч ли ширины, соответственной и длины. Имя ей - Кит 22. Водится там птица, имя ей Феникс. Распростертые крылья - точно нависшие тучи, соответственное им и туловище. Разве в мире знают об этих существах? Великий Молодой Дракон ходил [туда] и их увидел. Бо И 23 узнал и дал им имя. Ицзянь 24 услышал и их описал.
На речных берегах родятся мелкие насекомые, имя им - мошки. Летают стаей, гнездятся на ресницах у комара, друг с другом не сталкиваясь. Прилетают на ночлег и улетают, [а] комар не чувствует. [Видящий] Паутину Издали 25 и Цзыюй, протерев глаза и подняв брови, всматривались в них днем, но формы их не разглядели. Чи Юй и Наставник Куан 26, прочистив уши и наклонив голову, вслушивались ночью, но голоса их не расслышали. Только [когда] Желтый Предок и Юн Чэнцзы 27 поселились на Пещере-горе и вместе соблюдали пост три луны, [когда] сердце у них застыло, а тело высохло, [62] постепенно [с помощью] жизненной энергии <души, разума> разглядели их - огромные, подобные курганам Сосны-горы 28, постепенно [с помощью] жизненной энергии расслышали их голоса - грохочущие подобно грому.
- Пушкин явно читал Лецзы. Или даосы читали Пушкина )) А может, они говорят об одной и той же древности... Что скорее всего.
Но вообще похоже на то, что персонажи этих диалогов жили гораздо севернее нынешнего Китая, поэтому могли ходить до Севера (и застали то благодатное время). Позже носители этих учений мигрировали на юг (возможно, с завоевателями с севера) и стали жить в "Шести царствах". Да и сами названия - Срединные Земли, Поднебесная - более приличествуют действительно центральному положению на материке; не то что Китай, сбоку и в углу находится. А заявления о странствиях на Восток? Какой восток, если на восток от Китая - море? :)
Зато, если земли были срединными, примерно Восточная Сибирь, то было куда путешествовать - и на юг, и на восток.