Лингвистическое

Oct 15, 2016 21:08

Weather - погода
Severe - суровая

Severe weather [севере веатер] - северный ветер. Суровая погода, вестимо :)

язык, народ

Leave a comment

Comments 13

vinujden October 15 2016, 19:09:01 UTC
Вестимо. К сожалению, только тем, у кого есть чувство языка. Остальные цепко верят иностранным толкователям русского языка.

Reply

tar_s October 15 2016, 19:23:58 UTC
для многих это запредельная крамола ))

Reply

prezident_ej October 15 2016, 22:10:35 UTC
А для ещё бОльших просто неизвестная инфа. Не торопится официальная власть преподавать массам альтернативную историю.

Reply


Лингвистическое livejournal October 15 2016, 22:22:22 UTC
Пользователь alvantara сослался на вашу запись в своей записи « Лингвистическое» в контексте: [...] Оригинал взят у в Лингвистическое [...]

Reply


Direct translation: Severe Weather - прямой перевод livejournal October 16 2016, 03:08:50 UTC
Пользователь viakviak сослался на вашу запись в своей записи « Direct translation: Severe Weather - прямой перевод» в контексте: [...] Weather (англ: суровая погода) = Северный Ветер Оригинал взят у в Лингвистическое [...]

Reply


viakviak October 16 2016, 03:19:19 UTC

Прекрасный пример прямого перевода! А как насчёт других: teacher, preach, fellow, bagel, hotel, tired, volume, sabat, knowledge, cattle, court, quarters, sovereign, alert, rent, exit? Подсказка здесьhttp://viakviak.livejournal.com/?tag=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.

Reply

tar_s October 16 2016, 09:58:59 UTC
благодарю :)
Тычер - тот, кто тычет ;)

Reply

Прямой перевод viakviak October 16 2016, 15:16:44 UTC
Смешно... Воообще-то Teacher - это Учитель наоборот. А вот и другой пример, которорый мне очень нравится: Swastika. Подсказка здесь: http://viakviak.livejournal.com/31712.html

Reply


spirit_of_donna October 16 2016, 05:07:07 UTC
Дааа, а мне тут недавно вдруг Афродита в мозгу всплыла. Буквы т и ф долго чередовались, а ранее буквы ф не было. Ну и получается не афро-, а ОтРодита. Как-то так )))

Reply

tar_s October 16 2016, 09:55:26 UTC
прекрасно )) Так и есть, скорее всего!

Reply


Leave a comment

Up