Сериал "Коллекция", серия 418
Перенесемся на северо-запад солнечной Испании, в Галисию. И там нас ждет... Нас ждет новая серия!
J.R.R. Tolkien "O hobbit", изд. "Xerais", 2013 г., 344 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит").
Шестое издание "Хоббита" в переводе Мойсеса Р. Барсии на галисийский язык выпущено в тонкой матовой обложке, с белыми страницами и четкой печатью. Это один из томов (41-й) в книжной серии "Вне игры". После титульной страницы представлена оригинальная карта Трора, где рядом с исходными подписями стоят переводы их на галисийский язык более мелким шрифтом. Затем следует авторское предисловие со всеми рунами, после которого - стандартные девятнадцать глав повести. Заканчивается книга содержанием, картой Дикоземья с дублирующими галисийскими надписями и краткой справкой о Толкине. На обложках - цветной рисунок Смауга на сокровищах (художник Саул Бланко Нуньес) и аннотация повести. Внутри текста есть черно-белые рисунки самого Толкина: "Тролли", "Туманные горы", "Каррок", "Дом Беорна", "Ворота короля эльфов", "Озерный город", "Главный вход", "Бильбо Бэггинс в Бэг-Энде". Все хоббичьи фамилии, прозвища и говорящие названия переведены по смыслу (Бэггинс - Bulseiro, Бэг-Энд - Vila Bulsa, Чернолесье - O Bosque Escuro, Ривенделл - Valfendido и т.д.). В общем, эту хорошо изданную книгу приятно подержать в руках, полистать, даже попробовать почитать.
Благодарю за пополнение коллекции Кунаеву Жанну и Петрова Ярослава!
J.R.R. Tolkien "O hobbit", изд. "Xerais", 2013 г., 344 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит").
Шестое издание "Хоббита" в переводе Мойсеса Р. Барсии на галисийский язык выпущено в тонкой матовой обложке, с белыми страницами и четкой печатью. Это один из томов (41-й) в книжной серии "Вне игры". После титульной страницы представлена оригинальная карта Трора, где рядом с исходными подписями стоят переводы их на галисийский язык более мелким шрифтом. Затем следует авторское предисловие со всеми рунами, после которого - стандартные девятнадцать глав повести. Заканчивается книга содержанием, картой Дикоземья с дублирующими галисийскими надписями и краткой справкой о Толкине. На обложках - цветной рисунок Смауга на сокровищах (художник Саул Бланко Нуньес) и аннотация повести. Внутри текста есть черно-белые рисунки самого Толкина: "Тролли", "Туманные горы", "Каррок", "Дом Беорна", "Ворота короля эльфов", "Озерный город", "Главный вход", "Бильбо Бэггинс в Бэг-Энде". Все хоббичьи фамилии, прозвища и говорящие названия переведены по смыслу (Бэггинс - Bulseiro, Бэг-Энд - Vila Bulsa, Чернолесье - O Bosque Escuro, Ривенделл - Valfendido и т.д.). В общем, эту хорошо изданную книгу приятно подержать в руках, полистать, даже попробовать почитать.
Благодарю за пополнение коллекции Кунаеву Жанну и Петрова Ярослава!