Сериал "Коллекция", серия 379

Dec 16, 2021 12:32

А сегодня мы отправимся в страну малярии, золотой антилопы и танцора диско. Это Индия!



जे.आर.आर. टॉल्कीन "द हॉबिट", изд. "Diamond", 2011 г., 246 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит").
Индийское издание "Хоббита" на языке маратхи, на котором говорят аж 83 миллиона жителей центральной и западной Индии. Перевод выполнен М. Киникар. Книга укрупненного формата, в плотном глянцевом переплете (чуть помятом на углах - книга б/у). Бумага шершавая, белая. Шрифт четкий. Это одно из немногих имеющихся у меня изданий, которые совершенно нечитаемы, потому как маратхи использует деванагари (в том числе для цифр), а не привычную латиницу. Форзацы пустые, но после титула, выходных данных и содержания идет двухцветная (черно-красная) оригинальная карта Трора, в которой все надписи, кроме рунических, переведены в деванагари, чем-то напоминающий раннюю эльфийскую письменность сарати, созданную Румилем. Затем мы видим предисловие автора о гномах, орках и рунах, а далее приводятся девятнадцать глав повести. Завершается книга двухцветной картой Дикоземья с деванагарическими надписями. На переплете представлены рисунки Алана Ли: дракон Смауг на груде сокровищ и гномы на пони у трактира "Зеленый дракон". Внутри книги - цветные иллюстрации Ли на мелованных вклейках. Всего 26 рисунков, но один из них (разозленный Торин выглядывает из Горы) приведен почему-то дважды. Кроме того, по всей книге разбросано множество прекрасных черно-белых рисунков художника.
Вот пример разворота.



Интересно, что когда встречается в книге имя, название или непривычный индийскому менталитету термин, после текста на маратхи приводится в скобках английский оригинал. Первый раз встречаю такой способ объяснения или правил чтения имен. Судя по всему, насколько можно разобраться в значках индийской письменности, большинство имен оставлены в транскрипции (Бэггинс, Ривенделл, Уотер, даже Лоунли Маунтин и Мерквуд).



Благодарю Евгению Загоруйко за столько ценное пополнение моей толкиновской книжной коллекции!

Толкин, коллекция, Хоббит

Previous post Next post
Up
[]