Сериал "Коллекция", серия 346
Возвращаемся в Россию...
Дж. Гарт "Миры Дж.Р.Р. Толкина", пер. К. Пирожкова, изд. "АСТ", 2020 г., 208 с.
Русское издание фундаментальной книги Джона Гарта имеет подзаголовок "Реальный мир легендарного Средиземья". Перевод книги, вышедшей в Великобритании и США летом 2020 года, делался на разные языки практически одновременно. И наш вариант был выпущен вместе с остальными (разница в днях и неделях) в конце ноября. Он идентичен оригиналу в оформлении и качестве, кроме того, что печатался в Гонконге, а не Сингапуре, и рисунок долины Лаутербруннен на переплете чуть фрагментирован. Иллюстрации, верстка и пагинация одинаковые. Только в конце добавлена русская библиография Толкина и других книг, откуда брались цитаты для основного текста. На странице выходных данных есть благодарности переводчика, в том числе и мне. Приятно осознавать, что причастен к изданию книги, причем самым активным образом. Мне было поручено сделать перевод указателя и корректировать его в процессе перевода, найти цитаты из русских изданий самых различных книг от "Властелина Колец" (и выбрать наиболее адекватный перевод) до "Песни о Гайавате" (а цитат у Гарта сотни, причем часто без указания конкретного источника), перевести часть подписей к иллюстрациям, сделать общую редакцию (самым легким образом), но самое главное - провести корректуру всего текста. В общем работы было много. Но мы потрудились на славу. К сожалению, в изданном переводе остались недочеты, в том числе опечатки и огрехи (каюсь, не доглядел, а иногда даже виноват напрямую). Но их крайне мало, если учитывать, что оригинал в допечатном виде (в файле, присланном нам для перевода) содержал около четырех десятков опечаток и ошибок. Впрочем, есть у нашего варианта одно существенное достоинство по сравнению с оригиналом. У того равнение основного текста в двух столбцах идет по левому краю, у нас же - по обоим краям, что выглядит гораздо эстетичнее.
Эту книгу необходимо самым внимательным образом прочитать всем любителям и поклонникам творчества Толкина. Она перенасыщена фактами. Конечно, не со всеми положениями автора можно соглашаться, а где-то можно и дополнить его, но в принципе книга является основательным трудом и одним из важнейших толкиноведческих изданий последнего времени.
Дж. Гарт "Миры Дж.Р.Р. Толкина", пер. К. Пирожкова, изд. "АСТ", 2020 г., 208 с.
Русское издание фундаментальной книги Джона Гарта имеет подзаголовок "Реальный мир легендарного Средиземья". Перевод книги, вышедшей в Великобритании и США летом 2020 года, делался на разные языки практически одновременно. И наш вариант был выпущен вместе с остальными (разница в днях и неделях) в конце ноября. Он идентичен оригиналу в оформлении и качестве, кроме того, что печатался в Гонконге, а не Сингапуре, и рисунок долины Лаутербруннен на переплете чуть фрагментирован. Иллюстрации, верстка и пагинация одинаковые. Только в конце добавлена русская библиография Толкина и других книг, откуда брались цитаты для основного текста. На странице выходных данных есть благодарности переводчика, в том числе и мне. Приятно осознавать, что причастен к изданию книги, причем самым активным образом. Мне было поручено сделать перевод указателя и корректировать его в процессе перевода, найти цитаты из русских изданий самых различных книг от "Властелина Колец" (и выбрать наиболее адекватный перевод) до "Песни о Гайавате" (а цитат у Гарта сотни, причем часто без указания конкретного источника), перевести часть подписей к иллюстрациям, сделать общую редакцию (самым легким образом), но самое главное - провести корректуру всего текста. В общем работы было много. Но мы потрудились на славу. К сожалению, в изданном переводе остались недочеты, в том числе опечатки и огрехи (каюсь, не доглядел, а иногда даже виноват напрямую). Но их крайне мало, если учитывать, что оригинал в допечатном виде (в файле, присланном нам для перевода) содержал около четырех десятков опечаток и ошибок. Впрочем, есть у нашего варианта одно существенное достоинство по сравнению с оригиналом. У того равнение основного текста в двух столбцах идет по левому краю, у нас же - по обоим краям, что выглядит гораздо эстетичнее.
Эту книгу необходимо самым внимательным образом прочитать всем любителям и поклонникам творчества Толкина. Она перенасыщена фактами. Конечно, не со всеми положениями автора можно соглашаться, а где-то можно и дополнить его, но в принципе книга является основательным трудом и одним из важнейших толкиноведческих изданий последнего времени.