Сериал "Коллекция", серия 330
Нас ждет очередная серия...
"Энциклопедия сверхъестественных существ", составитель К. Королев, изд. "Локид-Миф", 1997 г., 544 с.
Довольно известная энциклопедия персонажей мировых мифологий от Западной Европы до Японии, от Шумера до современности. Выходила двумя изданиями (1997 и 2000 гг.). Крупноформатная книга выпущена в толстом глянцевом переплете, с качественной бумагой, огромным числом черно-белых рисунков, гравюр и фотографий (по несколько на каждой странице) и цветными вклейками.
Составитель энциклопедии, известный переводчик Толкина (и не только) Кирилл Королев, в некоторых словарных статьях цитирует толкиновские тексты. Например, приводит описание внешности и характера хоббитов из пролога к "Властелину Колец" для статьи "Хоббиты". Также в иноязычной части библиографии упоминаются "Братство Кольца" и сборник сказок "Tolkien Reader". Но самое важное - между предисловием и разделом на букву "А" опубликовано стихотворение Толкина "Шаги гоблинов" в переводе К. Королева. Это первая книжная публикация стихотворения. Ранее оно было напечатано только в еженедельнике "Книжное обозрение" (№41 от 15 октября 1993 года) вместе с краткой биографической справкой и списком изданных трудов Толкина (составитель К. Королев), причем вместе с переводом шел английский оригинал и королевский комментарий.
Из личного. В книгу вложены два листа голубой термобумаги, на которых мною напечатаны на матричном принтере оригинал стихотворения и его перевод. Дело было еще во времена учебы в институте, в середине 90-х...
"Энциклопедия сверхъестественных существ", составитель К. Королев, изд. "Локид-Миф", 1997 г., 544 с.
Довольно известная энциклопедия персонажей мировых мифологий от Западной Европы до Японии, от Шумера до современности. Выходила двумя изданиями (1997 и 2000 гг.). Крупноформатная книга выпущена в толстом глянцевом переплете, с качественной бумагой, огромным числом черно-белых рисунков, гравюр и фотографий (по несколько на каждой странице) и цветными вклейками.
Составитель энциклопедии, известный переводчик Толкина (и не только) Кирилл Королев, в некоторых словарных статьях цитирует толкиновские тексты. Например, приводит описание внешности и характера хоббитов из пролога к "Властелину Колец" для статьи "Хоббиты". Также в иноязычной части библиографии упоминаются "Братство Кольца" и сборник сказок "Tolkien Reader". Но самое важное - между предисловием и разделом на букву "А" опубликовано стихотворение Толкина "Шаги гоблинов" в переводе К. Королева. Это первая книжная публикация стихотворения. Ранее оно было напечатано только в еженедельнике "Книжное обозрение" (№41 от 15 октября 1993 года) вместе с краткой биографической справкой и списком изданных трудов Толкина (составитель К. Королев), причем вместе с переводом шел английский оригинал и королевский комментарий.
Из личного. В книгу вложены два листа голубой термобумаги, на которых мною напечатаны на матричном принтере оригинал стихотворения и его перевод. Дело было еще во времена учебы в институте, в середине 90-х...