Сериал "Коллекция", серия 278
А в Греции сейчас хорошо, красиво. Особенно на теплом Крите. И новая серия к нам приехала именно оттуда!
Τζ.Ρ.Ρ. Τολκιν "Χομπιτ", изд. "Κέδρος", 424 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит").
Это уже четвертое издание "Хоббита" с подобной обложкой. Своеобразная миниколлекция получается. Итак, рассмотрим книгу повнимательней. Издана она в тонкой обложке с клапанами. Сверху мы видим знаменитый кадр из джексоновского фильма, на первом клапане - портрет и краткая биография Толкина. На задней обложке - аннотация "Хоббита", на клапане - реклама трех томов "Властелина Колец" на греческом. Что внутри? Клееный блок из желтоватой шершавой бумаги с четкой печатью. Открывается книга дарственной надписью на греческом "Из солнечного Ираклиона" (и дата с инициалами). Затем идет оригинальная карта Трора. И вот тут - замечательный подход. Под картой сдублированы надписи на ней и дан их греческий перевод. То есть не нужно вмешиваться в изображение карты или вставлять на нее нумерацию объектов. На титуле указаны переводчики: А. Гавриилиди и Х. Делигианни. После краткого пояснения о принципе перевода на греческий, дается краткий глоссарий имен и названий из книги с этимологиями: что означают слово "варг" или имя Гэндальфа, или имена гномов, и откуда происходит слово "хоббит". Источником пояснений указаны "Толкиновский компаньон" Тайлера и "Мифология Средиземья" Ноэль. Далее представлены 19 глав "Хоббита" с классическими черно-белыми иллюстрациями Толкина. Заканчивается книга картой Дикоземья со списком переведенных на греческий географических объектов. Названия переведены по смыслу, фамилии хоббитов тоже, кроме Бэггинса и Тука. Интересно написание на греческом "Бильбо Бэггинс": Μπίλμπο Μπάγκινς. А вот Шир пишется по транскрипции с учетом отсутствия в греческом звука "ш": Σάιρ.
Книгу мне прислала вместе с прекрасной открыткой с видом на критское море и памятной подписью, веточкой оливы и голубой атласной ленточкой один очень хороший человек. За что ей преогромное спасибо!
Кстати, книга не дешевая. Аж 18 евро. Чек по моей просьбе был сохранен.
Τζ.Ρ.Ρ. Τολκιν "Χομπιτ", изд. "Κέδρος", 424 с. (Дж.Р.Р. Толкин "Хоббит").
Это уже четвертое издание "Хоббита" с подобной обложкой. Своеобразная миниколлекция получается. Итак, рассмотрим книгу повнимательней. Издана она в тонкой обложке с клапанами. Сверху мы видим знаменитый кадр из джексоновского фильма, на первом клапане - портрет и краткая биография Толкина. На задней обложке - аннотация "Хоббита", на клапане - реклама трех томов "Властелина Колец" на греческом. Что внутри? Клееный блок из желтоватой шершавой бумаги с четкой печатью. Открывается книга дарственной надписью на греческом "Из солнечного Ираклиона" (и дата с инициалами). Затем идет оригинальная карта Трора. И вот тут - замечательный подход. Под картой сдублированы надписи на ней и дан их греческий перевод. То есть не нужно вмешиваться в изображение карты или вставлять на нее нумерацию объектов. На титуле указаны переводчики: А. Гавриилиди и Х. Делигианни. После краткого пояснения о принципе перевода на греческий, дается краткий глоссарий имен и названий из книги с этимологиями: что означают слово "варг" или имя Гэндальфа, или имена гномов, и откуда происходит слово "хоббит". Источником пояснений указаны "Толкиновский компаньон" Тайлера и "Мифология Средиземья" Ноэль. Далее представлены 19 глав "Хоббита" с классическими черно-белыми иллюстрациями Толкина. Заканчивается книга картой Дикоземья со списком переведенных на греческий географических объектов. Названия переведены по смыслу, фамилии хоббитов тоже, кроме Бэггинса и Тука. Интересно написание на греческом "Бильбо Бэггинс": Μπίλμπο Μπάγκινς. А вот Шир пишется по транскрипции с учетом отсутствия в греческом звука "ш": Σάιρ.
Книгу мне прислала вместе с прекрасной открыткой с видом на критское море и памятной подписью, веточкой оливы и голубой атласной ленточкой один очень хороший человек. За что ей преогромное спасибо!
Кстати, книга не дешевая. Аж 18 евро. Чек по моей просьбе был сохранен.