Сериал "Коллекция", серия 225
Представляете? С начала показа нашего сериала прошло почти три года, а уже 225 серия! Мы давно перещеголяли "Санта-Барбару", "Мою вторую маму" и "Великолепный век"!
Дж.Р.Р. Толкиен "Возвращение Беорхтнота и другие произведения", изд. "Эксмо", 2001 г., 352 с.
Эта подаренная мне книга отчасти повторяет своим содержанием те, что мы смотрели в сериях 17 ("Хоббит" и др.) и 18 ("Сильмариллион" и др.), выпущенные годом ранее в издательстве "АСТ". Глянцевый переплет, желтая газетная бумага - вот типичный Толкин начала века. Что же вошло в эту книгу?
1) "Шаги гоблинов" в пер. К. Королева.
Перевод неплохой, я его читал еще в "Книжном обозрении".
2) "Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма" в пер. В. Тихомирова.
Аллитерация у переводчика получилась. Послесловие с примечаниями вынесено в приложение. Там же русский перевод Тихомирова "Битвы при Мэлдоне".
3) "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги" в пер. В. Тихомирова.
См. серию 17.
4) "Тайный порок" в пер. Д. Афиногенова.
См. серию 18.
5) "О волшебных историях" в пер. С. Кошелева.
См. серию 18.
6) Избранные письма в пер. К. Королева.
См. серию 18. Но здесь фрагментов девять, а не семь, как там.
7) Статьи о творчестве: "Развенчание власти" Льюиса, "В поисках героя" Одена и "О кузнецах и кольцах" Королева.
См. серию 18.
8) Собственно приложения (см. выше).
В те времена любили (да и сейчас любят) издавать одно и тоже в разной степени перемешаности и под разными обложками - чтобы люди покупали.
На задней обложке совершенно не похожий на Толкина графический портрет с трубкой и краткая библиографическая справка. Здесь же этикетка с ценой - 75 рублей 10 копеек.
Дж.Р.Р. Толкиен "Возвращение Беорхтнота и другие произведения", изд. "Эксмо", 2001 г., 352 с.
Эта подаренная мне книга отчасти повторяет своим содержанием те, что мы смотрели в сериях 17 ("Хоббит" и др.) и 18 ("Сильмариллион" и др.), выпущенные годом ранее в издательстве "АСТ". Глянцевый переплет, желтая газетная бумага - вот типичный Толкин начала века. Что же вошло в эту книгу?
1) "Шаги гоблинов" в пер. К. Королева.
Перевод неплохой, я его читал еще в "Книжном обозрении".
2) "Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма" в пер. В. Тихомирова.
Аллитерация у переводчика получилась. Послесловие с примечаниями вынесено в приложение. Там же русский перевод Тихомирова "Битвы при Мэлдоне".
3) "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги" в пер. В. Тихомирова.
См. серию 17.
4) "Тайный порок" в пер. Д. Афиногенова.
См. серию 18.
5) "О волшебных историях" в пер. С. Кошелева.
См. серию 18.
6) Избранные письма в пер. К. Королева.
См. серию 18. Но здесь фрагментов девять, а не семь, как там.
7) Статьи о творчестве: "Развенчание власти" Льюиса, "В поисках героя" Одена и "О кузнецах и кольцах" Королева.
См. серию 18.
8) Собственно приложения (см. выше).
В те времена любили (да и сейчас любят) издавать одно и тоже в разной степени перемешаности и под разными обложками - чтобы люди покупали.
На задней обложке совершенно не похожий на Толкина графический портрет с трубкой и краткая библиографическая справка. Здесь же этикетка с ценой - 75 рублей 10 копеек.