Всем ивановским друзьям!

[tar_elentirmo]

Друзья! Все вы прекрасно знаете о моем увлечении творчеством английского писателя и ученого Дж.Р.Р. Толкина. И о том, что у меня довольно большая коллекция его книг, обзор которой я выкладываю здесь под названием "Сериал "Коллекция"". В основном это англоязычные оригиналы и переводы на русский язык. Есть также "Властелин Колец" на испанском,

Comments

[lifechangebear]

Вам нужен только "Властелин Колец", или иное тоже интересует?

Можем сказать за Германию - сами видели в Ганновере на распродажах множество хороших книг в твёрдых переплётах. И очень недорого - скажем, 3 евро за 3 любые книги. И Толкиен там был.

Правда, когда и куда поедем в следующий раз - пока сказать затрудняемся.

[tar_elentirmo]

Желательно только "Властелин Колец" (однотомное издание в тонкой обложке). Но если будет что-то иное - не откажусь ))

[symon_salavejka]

По-украински некоторые переводы назывались и чуть иначе: "Володар перстенів", так и печаталось.

[tar_elentirmo]

Спасибо за ценное замечание!

[symon_salavejka]

Ну, мелочь, конечно, но у меня на полке стояло такое, и помню старые дискусии о том, как правильно переводить "Володар кілець", "Володар каблучків", "Володар перст(ен)ів".
Может людям легче отыскать будет, если что.

UPD. А нашего, белорусского - у вас только два тома? Их же три вышло.

[tar_elentirmo]

Я знаю, что три. Но Джон мне тогда подарил только первые два. В то время третий еще не вышел. Где сейчас достать этот третий - даже не знаю... А какие в книге шикарные иллюстрации Екатерины Шемяк...

ВК на иврите

[ext_2398879]

Имейте в виду: на иврите есть 2 перевода: Рут Ливнит и доктора Лоттема. Первый достать очень трудно, весь разошелся по коллекциям. Второй есть в любом книжном и стоит втрое дешевле.

Re: ВК на иврите

[tar_elentirmo]

Да, я знаю. Мне первый том ВК на иврите привезли из Израиля. Пока вот не забрал до сих пор. Остальные два не получилось найти. Видимо, это лоттемский перевод, потому что современное издание.

[kozluk_m]

В свое время тоже увлекался Толкиным. Правда дальше "Хоббита", "Властелина Колец", "Сильмариллиона" , малых рассказов и книжки антологии дело не пошло. Правда, ещё читал трилогию Перумова о Кольце Тьмы.

[max_volna]

+