Благовещение пресвятой Девы
Новое:
The Annunciation
Murillo, Bartolome Esteban.
Oil on canvas. 142x107.5 cm
Spain. Late 1660s
Source of Entry: Collection of William Coesvelt, Amsterdam. 1814
Maurice Denis(1870-1943)
The Annunciation, 1913.
Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882
British
Ecce Ancilla Domini! (The Annunciation) 1849-50
Oil on canvas
support: 724 x 419 mm
Shelley, John born 1938
British
Annunciation 1968
Oil on board
support: 959 x 1568 mm
Rogier (Roger) van der Weyden, (c.1399-1464)
The Annunciation, c.1435.
Благовешение Пресвятой Девы
Robert Campin, (c.1375-1444)
The Annunciation.
Благовещение
The Annunciation by He Qui
DUGDALE, John (1960- )
Annunciation
Hand-pulled photogravure
Sinai, Icon with Annunciation, 12th century
Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет
27 к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам.
28 Придя к ней, он сказал:
- Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!
29 Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
30 Ангел сказал ей:
- Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога. 31 Ты забеременеешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.
32 Он будет велик,
Его будут звать Сыном Всевышнего,
Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,
33 Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,
и царству Его не будет конца.
34 Но Мариам спросила ангела:
- Разве такое может быть? Я еще не замужем!
35 Ангел ответил:
- Дух Святой сойдет на тебя,
и Сила Всевышнего осенит тебя,
поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят -
Он будет зваться Сыном Бога.
36 Вот, например, Елизавета, твоя родственница: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. 37 Для Бога нет ничего невозможного.
38 - Я во власти Господа, - ответила Мариам. - Пусть все будет так, как ты сказал.
И ангел удалился.
Радостная Весть согласно Луке.
Перевод с греч. В.Кузнецовой
The Annunciation
Murillo, Bartolome Esteban.
Oil on canvas. 142x107.5 cm
Spain. Late 1660s
Source of Entry: Collection of William Coesvelt, Amsterdam. 1814
Maurice Denis(1870-1943)
The Annunciation, 1913.
Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882
British
Ecce Ancilla Domini! (The Annunciation) 1849-50
Oil on canvas
support: 724 x 419 mm
Shelley, John born 1938
British
Annunciation 1968
Oil on board
support: 959 x 1568 mm
Rogier (Roger) van der Weyden, (c.1399-1464)
The Annunciation, c.1435.
Благовешение Пресвятой Девы
Robert Campin, (c.1375-1444)
The Annunciation.
Благовещение
The Annunciation by He Qui
DUGDALE, John (1960- )
Annunciation
Hand-pulled photogravure
Sinai, Icon with Annunciation, 12th century
Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарет
27 к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариам.
28 Придя к ней, он сказал:
- Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!
29 Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
30 Ангел сказал ей:
- Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога. 31 Ты забеременеешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.
32 Он будет велик,
Его будут звать Сыном Всевышнего,
Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,
33 Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,
и царству Его не будет конца.
34 Но Мариам спросила ангела:
- Разве такое может быть? Я еще не замужем!
35 Ангел ответил:
- Дух Святой сойдет на тебя,
и Сила Всевышнего осенит тебя,
поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят -
Он будет зваться Сыном Бога.
36 Вот, например, Елизавета, твоя родственница: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. 37 Для Бога нет ничего невозможного.
38 - Я во власти Господа, - ответила Мариам. - Пусть все будет так, как ты сказал.
И ангел удалился.
Радостная Весть согласно Луке.
Перевод с греч. В.Кузнецовой