Видео: Путин, Путин Еден в Пикалёво

[tapirr]

Click to view

Вот ведь народ оперативный!
Только утром разместишь песню, а днём русскую версию, а верером уже Олег Козырев сделал видео-ролик:

"Путин, Путин
Едет в Пикалёво"

(нашёл ролик у shavu)

Текст Пикалёво тут

Чешский - оригинал
Czeski:

1.Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu. Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu. Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin, žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin. Ref.

Jožin z bažin močálem se plíží, Jožin z bažin k vesnici se blíží, Jožin z bažin už si zuby brousí, Jožin z bažin kouše, saje, rdousí. Na Jožina z bažin, koho by to napadlo, platí jen a pouze práškovací letadlo.

2.: Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice. Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice: "Živého či mrtvého Jožina kdo přivede, tomu já dám za ženu dceru a půl JZD." Ref. 1: Jožin z bažin...itd.

3.: Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek, Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček." Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl, na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Ref. 2: Jožin z bažin už je celý bílý, Jožin z bažin z močálu ven pílí, Jožin z bažin dostal se na kámen, Jožin z bažin tady je s ním amen. Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó, dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Русскими буквами:

Еду тахклэ таборжит Шкодоу сто на Ораву.
    Спьехам прото рискуи, пройиждим пршес Мораву.
    Ржади там то страшидло, виступуе з бажин,
    Жере хлавне Пражаки, ймэнуе сэ Йожин.

Припев:

Йожин з бажин мочалэм сэ плижи,
    Йожин з бажин к весници сэ ближи,
    Йожин з бажин уж си зуби броуси,
    Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси.
    На Йожина з бажин, кохо би то нападло,
    Плати ен а поузэ прашковаци лэтадло.

Проиждел сэм дединоу цестоу на Визовице.
    Пршивитал мне пршедсэда, ржек ми у сливовице:
    «Живэхо чи мртвэхо Йожина гдо пршивэдэ,
    Тому я дам за жену дцеру а пул ЕЗэДэ.»

Припев:…

Ржикам: «Дэй ми пршедсэдо лэтадло а прашек,
    Йожина ти пршивэду, нэвидим в том хачек.»
    Пршедсэда ми виховьел, рано сэм сэ взнэсл,
    На Йожина з лэтадла прашек пьекне клэсл.

Припев:

Йожин з бажин, уж е цели били,
    Йожин з бажин, з мочалу вэн пили,
    Йожин з бажин, достал сэ на камен,
    Йожин з бажин, тады е с ним амэн.
    Йожина сэм дохнал, уж хо држим, йохохо,
    Добрэ каждэ ловэ, продам я хо до ЗОО.

ENGLISH lyrics of Jozin z Bazin:

1. I drive Skoda 100 to camp here on Orava So I hurry, take a risk - go through Moravia The monster lives there, comes out of the bog Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin (Joseph)

Chorus: Jozin from the bog creeps through swamp Jozin from the bog closes to the village Jozin from the bog edges its teeth Jozin from the bog bites, strangles To defend Jozin from the bog, who could imagine, only works a plane with manure (white powder)

2. I was driving through the village on road to Vizowice The village mayor greeted me, said to me during drinking Sliwowica (DIY plum vodka) ‘The one who will bring Jozin dead or alive gets my daughter and a half of National Agrarian Farm

Chorus: Jozin…

3. I said: ‘give me a plane and powder, mayor, I’ll bring you Jozin, I see no trouble about that’, Mayor helped me, in the morning I went up in the sky The powder from the plane prettily fell on Jozin.

Chorus: Jozin… …I got Jozin, I seized him, Every penny is fine, I’ll sell him to a Zoo.

Польский

1. Jadę tędy biwakować Skodą 100 na Orawę, Dlatego się spieszę, ryzykuję - przejeżdżam przez Morawę. Grasuje tam to straszydło, wychodzi z bagien, Żre głównie Prażan (mieszkańców Pragi) ma na imię Jożin (Józek).
REF: Jożin z bagien skrada się przez moczary, Jożin z bagien do wioski się zbliża. Jożin z bagien zęby już sobie ostrzy, Jożin z bagien gryzie, dusi. Na Jożina z bagien, komu by to przyszło do głowy, Działa jedynie i tylko samolot na opryski (biały proszek).
2. Przejeżdżałem przez wieś drogą na Vizowice, Przywitał mnie wójt, powiedział mi przy śliwowicy: Kto dostarczy żywego lub martwego Jożina, Temu dam córkę i pół PGR-uâ??. Refren: Jożin z bagien...
3. Mówię: Daj mi wójcie samolot i proszek, Jożina Ci dostarczę, nie widzę w tym żadnego problemu Wójt mi wyszedł na rękę, rano wzniosłem się (w przestworza), Na Jożina z bagien proszek z samolotu pięknie opadł.
REF: Józek z bagien jest już cały biały, Józek z bagien z moczarów ucieka, Józek z bagien dostał się na kamień, Józek z bagien, tu jest już jego koniec! Dorwałem Józka, już go trzymam, Dobra każda kasa, sprzedam go do ZOO.

Йа креведко
Автор gimli_m

На машине «шкода-сто» еду лесом-полем я
Опасаюсь опоздать, а пропасть тем более,
Вдоль дороги у болот люди ходят редко
Всех хватает и жует злобное Креведко.

Йа креведко, зверь тупой и грубый
Йа креведко, в чаще точит зубы
Йа креведко, вышло из болота
Йа креведко, кушает кого-то.
На креведко (вот вообразите)
Нужен быстрый самолет, соль и распылитель.

По дороге грунтовой еду на Визовицу,
Там колхозный агроном кушает сливовицу
«Я тому, кто приведет зверя к сельсовету
Пол-колхоза и жену подарю за это»

Йа креведко, зверь тупой и грубый
Йа креведко, в чаще точит зубы
Йа креведко, вышло из болота
Йа креведко, кушает кого-то.
На креведко (вот вообразите)
Нужен быстрый самолет, соль и распылитель.

«Дайте лучший самолет, соли два-три пуда
Я креведко приведу, будет ему худо.»
Ранним утром я взлетел, обыскал болото
И насыпал ей на хвост соль из самолета.

Йа креведко смотрит обалдело
Йа креведко, сразу стало белым
Йа креведко, мучает одышка
Йа креведко, тут ему и крышка.

Я поймал креведко, трам-парам-пам-пам!
За любую цену в зоопарк продам.

Жора с бора
(русская адаптация чешской песни Ивана Младка «Jožin z bažin»)

Еду как-то из Москвы электричкой поутру.
Не сносить мне головы - приезжаю в Мещеру.
Там разбойник-соловей с грозным ником Жора,
Поедает москалей у соснова бора.

Жора с бора лезет через чащу,
Жора с бора снова жертву тащит,
Жора с бора злобно точит зубы,
Жора с бора каждого погубит.
Против Жоры с бора всёже есть одно меню
И его я скоро неприменно применю.

Вот нагрянул я в колхоз по одной наводочке.
Председатель преподнёс мне стаканчик водочки:
- Если Жору приведешь, мёртвого живого ли,
Замуж дочь мою возьмешь, а в придачу - жигули.

Жора с бора лезет из болота,
Жора с бора - не пройдет пехота,
Жора с бора - велика угроза,
Жора с бора - не помог угрозыск.
Но на Жору с бора методы нужны не те,
Лучше прокурора - самолёт и ДДТ!

Отвечаю: подготовь кукурузник с дустом -
Эту нечисть в глаз и в бровь им напудрю густо!
И, кернув на посошок, поутру взлетел я,
Злому Жоре порошок высыпал на тело.

Жора с бора белый аж по пятки,
Жора с бора не играет в прятки,
Жора с бора уж не мутит тину,
Жора с бора видно кони двинул...
С Жоры пух и перья, не спасёт его Моссад!
Бестию теперь я сдам в московский зоосад.

SGK © 2008

Алексей (budovskiy)

Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:

Йожин с бажин, весь в болотной жиже, Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит, Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (если вам не западло) нужно с фюзеляжа сбросить яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Пол колхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я - хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина, Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался. Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с пол колхозом , йохохо!
Денежки на бочку - в зоопарк продам его!

оригинал с русскими титрами