Classical World by Robin Lane Fox
Читаю сейчас книжку Classical World by Robin Lane Fox, понравился отрывок про греков на Сицилии.
Sicilian Greeks invented the after-dinner game of kottabos, or wine-flicking: they began a limited form of comic drama; they were credited with a speсial type of cart, forerunner of the painted festival and wedding carts in later Sicilian life and opera.To judge from vase paintings, women in 'Great Greece' may have worn more transparent clothing than women in Greece itself, although
neither wore what we call underpants.
И дамы были ветреннее, и вином пулялись в цель, да еще и сицилийскую повозку изобрели.
Веселая, наверное, была игра. Напившись, наевшись, лежа пулять остатки вина в чашу под названием коттабий, иногда стараясь сбить фигурку. Собьешь, так сразу и удача в любви. Вино должно было лететь по наиболее крутой траектории, не проливаться мимо цели и при попадании в неё издавать отчётливый звук.В Википедии пишут, что игра распространилась потом по всей Греции.
Sicilian Greeks invented the after-dinner game of kottabos, or wine-flicking: they began a limited form of comic drama; they were credited with a speсial type of cart, forerunner of the painted festival and wedding carts in later Sicilian life and opera.To judge from vase paintings, women in 'Great Greece' may have worn more transparent clothing than women in Greece itself, although
neither wore what we call underpants.
И дамы были ветреннее, и вином пулялись в цель, да еще и сицилийскую повозку изобрели.
Веселая, наверное, была игра. Напившись, наевшись, лежа пулять остатки вина в чашу под названием коттабий, иногда стараясь сбить фигурку. Собьешь, так сразу и удача в любви. Вино должно было лететь по наиболее крутой траектории, не проливаться мимо цели и при попадании в неё издавать отчётливый звук.В Википедии пишут, что игра распространилась потом по всей Греции.