Хончи балабончи
Каждый день перед работой и после нее мама заезжает в Day Camp - привезти-увезти детей.
С местной детворой наши общаются на своем несложном английском (собственно, ради чего вся история и затеивалась), между собой, ясен пень - по-русски.
Среди Эсиных подружек есть одна очень активная черная девочка лет десяти, которая разными способами посягает на нашу бабушку - то обнимет, то поцелует, то просто поболтает "за жизнь" (у мамы английский за одиннадцать лет очень приличный!), чем вызывает у Арьки с Эсей некую ревность и вообще недоумение. Ну не привыкли они на столь короткой ноге общаться с чужими родственниками. А девочке - хоть бы хны, чхать она хотела на недовольные лица родных внуков.
Мама рассказывает.
Вчера приезжаю забирать детей - стоят и уже ждут меня во дворе лагеря. И между собой обсуждают планы на вечер. На русском, разумеется.
Подбегает моя знакомая девочка и спрашивает: "You understand what do they speak about?" (Ты понимаешь, о чем они вообще говорят?)