Надя больше не переводит....
Надя вот уже лет десять, как в одном из европейских королевств проживает.
Выучила язык, то-сё. Ассимилировалась практически.
В свободное и не очень время помогает русскоязычным с переводами. Сопровождает бывших соотечественников в присутственные места.
Ну и попросила Надю одна ново-подданная сходить с ней в местную больничку встать на учёт по беременности (или как там у них эта процедура называется).
Врач девушку осмотрела, дала направление на УЗИ и анализы, а потом стала вопросы задавать. Общие для всех стран вопросы: сколько будущей мамочке лет, какая по счёту беременность, чем болела в детстве?
Надя переводит - девушка отвечает, Надя переводит - врач записывает.
- У родителей были какие-то хронические заболевания? - спрашивает доктор.
Надя переводит.
Ново-подданная звонит в Россию.
Надя переводит:
- Фройляйн интересуется у своей мамы, чем та больна.
Врач понимающе кивает головой.
Девушка закончила разговор.
Надя переводит:
- Мама фройляйн ничем не страдает.
Врач:
- А папа? Фройляйн будет звонить папе?
И тут ново-подданная на чисто басурманской мове, с имперской гордостью выдаёт:
- My father was a chronic alcoholic!
Выучила язык, то-сё. Ассимилировалась практически.
В свободное и не очень время помогает русскоязычным с переводами. Сопровождает бывших соотечественников в присутственные места.
Ну и попросила Надю одна ново-подданная сходить с ней в местную больничку встать на учёт по беременности (или как там у них эта процедура называется).
Врач девушку осмотрела, дала направление на УЗИ и анализы, а потом стала вопросы задавать. Общие для всех стран вопросы: сколько будущей мамочке лет, какая по счёту беременность, чем болела в детстве?
Надя переводит - девушка отвечает, Надя переводит - врач записывает.
- У родителей были какие-то хронические заболевания? - спрашивает доктор.
Надя переводит.
Ново-подданная звонит в Россию.
Надя переводит:
- Фройляйн интересуется у своей мамы, чем та больна.
Врач понимающе кивает головой.
Девушка закончила разговор.
Надя переводит:
- Мама фройляйн ничем не страдает.
Врач:
- А папа? Фройляйн будет звонить папе?
И тут ново-подданная на чисто басурманской мове, с имперской гордостью выдаёт:
- My father was a chronic alcoholic!