(3) Нездешние вопросы.
Нас легко вычислить. Рега, слиха, тов, выключение воды пока чистишь зубы, но главное не это. Вопросы. Вот на чем палится каждый. Несоответствие ожиданий порождает совершенно нелепые, с точки зрения мирных местных граждан, вопросы.
В ресторане:
- вам какой соус, белый или красный?
- а из чего у вас белый и красный?
Мой спутник смеется в голос, - сразу видно, что ты не отсюда, вот я сразу понял, что белый - это майонез, красный - кетчуп… А мое-то воображение разыгралось - ротэв яйн адом :) (соус из красного вина).
В другом ресторане (суши):
- у вас есть соус терияки?
- (с гордостью) конечно есть…
- (с радостью, почти запрыгав на стуле) здорово, принесите пожалуйста!
- не могу, он идет только (!) к другому блюду
После небольшого дипломатического танца, нам все-таки принесли нужный соус.
Принесли чай в чайничке. Наливаю, - недозаварился. Решила размешать, открываю - а там заварки нет, только желтоватая водичка…
- а где собственно чай?
- мы его уже вытащили…
В супермаркете решила купить козьего сыра.
- Дайте пожалуйста попробовать вот этого сыра кусочек.
- (продавщица в шоке) мы не даем пробовать
- (у меня начинается, как говорит Люба, внутренний хохот, играю шок) как??????? - с удивлением и растеренностью перевожу взгляд с нее на своего спутника и обратно, он смеется, - здесь не дают пробовать… Тетенька понимает, что здесь что-то не так, ей становится за Державу обидно, и, ни слова не говоря, она отрезает мне на пробу сыр…
Там же пробую в свободном доступе какие-то соленья, оказывается, так не принято.
Удивительно, но совершенно неоднозначно воспринимаются слова благодарности, комплименты, люди ищут какой-то подвох, успокаиваются, поняв, что ты не отсюда. Тогда да, тогда можно, тогда тебе тоже улыбаются, внимательно прислушиваются и присматриваются. Чувствуешь себя эдакой заморской штучкой.
Шепчу своему спутнику:
- представляешь, здесь все говорят по-русски…
И люди, в ресторане уходя, извиняясь, прощаются с тобой. Да-да-да, конечно мужики. Взглядами пересеклись, улыбнулись друг другу…
В другом ресторане пара за соседним столиком с сожалением заметила, - вы уже уходите? - хотите присоединиться? (это уже я)))).